Клубъ-Музей-Лекторий
"Традиционные Маски и Фигуры мира"

Академические среды

Грамота №1

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 70-е – 90-е гг. XIV в. [предпочт. не ранее 80-х]
Внестратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами А, Б)
Категория деловые записи
Содержание Роспись доходов с нескольких сел
Статья ДНД Д 1
Том НГБ I
Литература Буров 1979, Вермеер 1992, Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

 

7b2608a7ea664a237f3f4a1f4649319a4111058f

 
Текст
 

---(с)-остер…(села)…[и]юӏѳомѣшлоӏ(даруӏп)озематрицатьӏтрибл
(ѣ)[а]слути(ѧноваселашлоӏп)оземаӏдару(побѣл)кѣасменоваселашло
(ӏпо)земаӏд(ару)----------блъӏполотьас-----инаселашлоӏпозема
ӏдарумблъӏ…(ас)…[ик]---инаселашло[ӏ](позе)маӏдарукблъӏшестьблъ
асвасильѥвас[е](ла-бл)ъа[с]--руньскогосела(шло)кблъдаруасовсѣѥвасел
ашлокблъдаруашадринаселашлокблъдар(усо)[с]иповаселаӏпоземаӏда
рушломблъбезъдвусошвинаселашло(д)арук{блъ}блъугаѳановасела
шлоӏпоземаӏдарулблъбездвоазбабинихъ(се)лашлоӏпоземаӏдарулблъ
(ас------селашлоӏ)поземаӏдарушестьдесѧтъблъӏпо{ло}лотьахариѧновасе
(лашлодару)…(ас)…моховаселашлодарукблъасменовастан[у]ӏѥву
(шло-----------бѣ)[л]каѳомѣдкацисолоду-[ѡ̈вс]а[л]кадецьвка
(ци-----------ка)цирж(и)--ружиногошлос…
… побѣлкѣ

 

Грамота №Свинц. 1

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Носка к Местяте (о денежных делах).
Статья ДНД А 17
Том НГБ V
Литература Куза, Медынцева 1974, Курашкевич 1981, Мароевич 1996, Попр.–VIII, Страхов 1994а, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8895_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13877_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

ѿносъкакъмѣ
стѧтѣзаожеричъ
отрокълоникрили
соужъдалъцъходоу
тиничъвъзъмидо
вѣгривънѣнана
мъ

Показать разделение на слова

Перевод
 

‘От Носка к Местяте. Заозерского отрока в прошлом году купили. Суздалец Ходутинич пусть возьмет две гривны в качестве процентов’.

 

Грамота. Витебск. № 1. 

Город Витебск
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата посл. 20-летие XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Степана к Нежилу (просьба купить ячменя).
Статья ДНД В 43
Том НГБ -
Литература Вермеер 1999, Дроченина, Рыбаков 1960, Попр.–VIII
Место хранения -

thumb_14022_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ѿстьпанаконежиловиожеесипро
далопортакоупимижитаза
ꙅгривеноалицегоесинепро
далоапослимилицемеалиеси
продалоадобросътворѧоу
коупимижита

Показать разделение на слова

Перевод
 

‘От Степана к Нежилу. Если ты продал одежду, купи мне ячменя на 6 гривен. Если же чего-нибудь еще не продал, то пошли мне сами эти вещи. Если же продал, сделай милость, купи мне ячменя’.

 

Грамота № Волог. 1

Город Вологда
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата XIV в.
Внестратиграфическая дата первое 40-летие XIV в., предпочтительно первая четверть XIV в. 
Сохранность целый документ
Раскоп Вологодское городище
Категория письма
Содержание От Онаника к Якову, об отправленном рубле
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Кукушкин, Гиппиус, Зализняк 2018
Место хранения Вологодкий музей

 

thumb_14023_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст

г.ѧ.ковоктобѣктобѣсѧ:.ꙩнаникотьсть
брать.ꙩ.стафе:посла.лъстобоюѥмь
рубле:.косамълу.рубле:нимнѣру
бл:ѧ:нимнѣпроторъвъ

Показать разделение на слова

Перевод
 

Яков [обращается] к тебе, к тебе [обращается и] тесть Онаник. Брат Остаф! Я послал с тобой рубль — к Самойлу рубль. И нет у меня ни рубля, ни проторов

 

Грамота № Звен. 1

Город Звенигород
Условная дата 1120‒1140
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория официальные документы
Содержание «... а мне не надобно».
Статья ДНД Б 42
Том НГБ -
Литература Свєшников 1990
Место хранения Львовский исторический музей

thumb_13923_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

(…)
…ънъамънене[н]адобесем[о]ч…
(…)

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘… а мне не нужно сюда … (может быть: что-либо присылать)’.

 

Грамота № Мос. 1

Город Москва
Условная дата 1410‒1420 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата первая треть XV в. или вторая половина XV в.
Внестратиграфическая дата 1400-1430
Сохранность фрагмент
Раскоп Исторический проезд
Категория официальные документы
Содержание Правая грамота
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Чернов 1997
Место хранения ГИМ

 

thumb_13999_bb__document_sketch_showPageThumbnail               thumb_13944_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

 

Грамота № Мст. 1

Город Мстиславль
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1210-1220-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Замковая гора
Категория письма
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Алексеев 1983
Место хранения Могилевский областной краеведческий музей им. Е. Р. Романова

 

thumb_14000_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13946_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

…[н]ицеполупатъгрвн
[и]ни-осмь…
(…)

 

Грамота № Ст. Р. 1

Город Старая Русса
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата -
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп 1
Категория -
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ VII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

thumb_13890_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

Грамота № Твер. 1

Город Тверь
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Станимира к Михалу Домажировичу (предложение удовлетвориться половиной суммы долга).
Статья ДНД Б 136
Том НГБ -
Литература Жилина 1987, Богданов 2007, Богданов 2015
Место хранения ТГОМ

thumb_8946_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ѿстанимирапоклонокомихалоукодомажиро
вицоухоцешивозѧтиполовиноукоуноѧпороуценеотецеветво
емоупоиваноканехоцешилидаѧболенемогоуводат(и)

Показать разделение на слова

Перевод

‘От Станимира поклон Михалу Домажировичу. Если хочешь взять половину денег, [то я заплачу] — я поручитель перед твоим отцом за Иванка. Если же не хочешь, так я [все равно] больше дать не могу’.

 

 

Грамота № Торж. 1

Город Торжок
Условная дата ?
Стратиграфическая дата -
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп 2
Категория -
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8930_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

Грамота №2

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 40-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория деловые записи
Содержание Роспись пушного оброка.
Статья ДНД Г 68
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11440_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7774_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Перевод
 Скрыть перевод

‘В Микуеве белая росомаха. У Фомы 3 куницы. У Мики 2 куницы. У Фомы в Сохудале (?) куница дара. [У] Вельяказа 4 куницы. На Гугмор-наволоке куница. У Мятешки 2 куницы. У Вельютовых 2 куницы. У Воземута 2 куницы. У Филиппа 2 куницы. У Наместа 2 белки. У Жидилы куница. На Великом Острове куница. У Вихтимаса 2 белки. У Гостилы 2 куницы. У Вельюта 3 куницы. У Лопинкова 6 белок’.

 

Грамота №Свинц. 2

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 2 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Федоровский
Категория учебные тексты
Содержание Азбука (неполная).
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XI
Литература Крысько 2000, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8896_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

 

Грамота № Звен. 2

Город Звенигород
Условная дата 1120‒1140
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Говеновой вдовы к Неженцу (требование выплатить то, что Неженец был должен покойному Говену, и угроза).
Статья ДНД Б 43
Том НГБ -
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 1991, Гиппиус 2004а, Німчук 1992, Свєшников 1990, Фаловский 1998, Толочко 2008
Место хранения Львовский исторический музей

 

thumb_13924_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8950_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

+ѿговѣновое:конѣжьньцюдае:ꙅ:десѧ[т](о)
коунолодиеноуюповѣдалоговѣноиданасоу
до:апопъѱлъ:адаелоуцѣолиньводаситоѧꙋ
конѧзѧпоемаотрокоприжьприедю
авоболетивонидь:

 

Грамота № Смол. 2/3

Город Смоленск
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание Хозяйственные указания.
Статья ДНД В 42
Том НГБ -
Литература Авдусин 1966, Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник
 

thumb_8900_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

От грамоты сохранилось два фрагмента, не смыкающихся между собой (при находке они получили самостоятельные номера).
№ 2

нидвемагривна
маадругомумо
лвьусе…

№ 3

[вв]езе[ть]столпь
ѧпошлиꙩсташь
кап[ло]тьникуꙩть

 

Грамота № Ст. Р. 2

Город Старая Русса
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата 20-е – сер. 30-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 10-х гг. XV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп 10
Категория письма
Содержание От Кузьмы к его сыну Исаку и к другим (о ценах на соль).
Статья ДНД Д 38
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_13891_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

приказъѿкузмиксинуксвоѥмукиса
ку[кооул]иѧнуиктимофиюсолинекупи
---------------аинекупѧстрицѧ
------------[то]иумостуапросѧ
здѣсолипосемилубовъзарубль
анашихотѧдаватьана
дньнилубанепродатьсциапросоле
здѣпопѧтигривонъбочка

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Наказ от Кузьмы сыну своему Исаку, Ульяну и Тимофею. Соли не покупай(те) …’ Смысл 3-й и начала 4-й строки из-за повреждений неясен. Далее: ‘А просят здесь соли по семи лубов (лубяных коробов) за рубль. А наши хотят отдавать (по такой цене). А на день ни луба не продать (затем автор решил заменить ‘не продать’ на ‘не продастся’). А просол (малосольная рыба) здесь по пяти гривен бочка’.

 

Грамота № Твер. 2

Город Тверь
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата посл. 20-летие XIII в., допустимы также первые десятилетия XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Григория к матери (просьба срочно приехать в Торжок).
Статья ДНД Г 40
Том НГБ -
Литература -
Место хранения ТГОМ
Текст
(скачать шрифт)

поклоноѿгригориикоматьрибудикъмнѣнаборозѣвотърже
косопрѧта{во}вошисвоистатокопоѣдивторжькоажезаста
нешеменетиѧтьбевезуилимененезастанешьвоторжеку
титтуменежедиаѧзопотебебудусамоацтодашепро
возаѧзовотомодоторжекуувѣдаи{вѣдаи}пущаюлиро
женовогороцамобезопакостититпришлина
борзѣтиѧсамоѣду

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Григория матери. Прибудь ко мне срочно в Торжок — приведя в порядок свое имущество, поезжай в Торжок. Если застанешь меня, то я тебя повезу; если же меня в Торжке не застанешь, то ты тут меня жди, а я за тобой прибуду сам. А что заплатишь за провоз до Торжка, это за мной. Узнай, пропускают ли рожь для новгородцев беспрепятственно, [если да], то немедленно пришли [весть], и я сам поеду’.

 

Грамота №3

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 40-е - нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 60-е – 90-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Григши к Есифу (о варке пива).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ I
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–X, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_7775_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_11442_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

поклонъѿгрикшикъѥсифуприславъꙩнаньꙗмол[ви]…
ꙗзъѥмуѿвѣчалънереклъмиесифъваритипереварнинакогоӏѡнъпри
слалъкъфедосьӏваритпивъсѣ[д]ишьнабезать[щ]инѣн[е]в[аришь]ж[ита]
(…)

 

Перевод
 

‘Поклон от Григши Есифу. Онанья прислал [человека или грамоту] со словами … Я ему ответил: «Не велел мне Есиф варить перевару ни для кого». Тогда он прислал к Федосье: «Вари ты пиво. Сидишь на выморочном участке [и] не варишь ячмень»’.

 

Грамота № Мос. 3

Город Москва
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата конец XIV - начало XV в. 
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Подол Кремлевского холма
Категория деловые записи
Содержание Перечень имущества Турабея - владельца двора на Подоле Московского Кремля и земель под Суздалем
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Гиппиус, Зализняк, Коваль 2011
Место хранения Музеи Московского Кремля

 

thumb_13945_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

асеконитурабиѥвыаотѥздовны‐
хъжеребець.в.конѧсаврасылошачька
.в.сивъкоуролошачекгнѣдда--------лошачек
кооуръдадругоис(и)въост(а)влентурабьѥвѣ
женѣа(с)традныхлошадѣидвоѥатро‐
ѥжеребѧтълоньскихдакобылстрадных
же.ѕ.дак(о)былкалоньскаѧавсѣхѣздо-
вныхдевѧтер(о)астрадныхдвоѥнатцатеро
двѣкоровын(а)дворѣ.в.волаа.ѕ.коровѥго
жестрадникѣдѧтъмолок.г.бороввсадуи
оутича.еӏ.анапогребѣкотелпивнои
желѣзендагорнецьжелѣзенжедавѣде‐
рцемѣдѧнода котел мѣдѧнъ вѣдра въ два дасканецьжестѧнъастоговъ.вӏ.
истогъвѣлѣножетурабьѥвѣчеледслюдмиѣстиалюди
турабьѥвыхмолодыхѻникѣикомолчанигнатко
мос(ѣи)баирамъахмедѻнташьжалорьѥскаастрадни‐
ковъ.еӏ.созонкомосѣилухов(ъ)ѻртемикивака
черменродивонкоиванецьѧковъкодачеты‐
репаропкид(а)ключникаоутѣхѥголюдеичетве‐
ронатцатероконьаприсохтурабьѥвыхако-
ровъ.ѳ.Авдѣлѣналюдехсеребраоугригорь‐
ѥцаполтиноуѻстафьѥцаполтиноубѣлкаполтин
оусеменцаполтиноусидораполтиноумосѣи‐
цаполтиноуосѣицаполтиноукурьѧнаполтин
авсегосеребраналюдехътурабьѥвавдѣлѣ
.д.рубаконюхсказываѥ(т)ъсуждальски‐
ѥлошадкобылбурадаворонадапѣгада
рыжатѣчетырестрадныѥтрижеихъ
жеребѧтъажереб(ч)икилоньскиѥ
(в)орондарыжь(д)ачалдасивъдагнѣдбѣлоногъ
(д)акобылкилоньскиѥ–(са)врасабѣлонога
(г)нѣдабѣлоногаж(е)дагнѣдадаголубадаму‐
(х)ортакобылкаастрад(ны)ѥкарѧсжеребѧ‐
(т)емъдавор(он)ыхъкобылдвѣдасивадаворо
нажекобыладажеребчикъгнѣдъбѣло‐
ногъдастаракобылабу(р)адажеребчикъ
четв(е)ртакворонавсѣхъл(о)шачковикобыл
(и)жеребѧтъѻтдал(ѥс)м(ьк)ощѣюпосель‐
скогочеловѣкдватцат(е)роишестероа
седалпередъѥлбугоюп(е)редыгумном
передфедором ылиин(ь)скимпер(е)д(кл)имомпередпе‐
тромпередгу(р)ьѥвым

Приписка (с поворотом на 180 градусов):

аѧзъвзѧллошачка.в.сивыд(ары)жь
дагнѣддаворондажеребчикло(ньс)кои
рыжьзвѣздк(а)вчел----------------
за-аромъаконюховъѥсм(ивс)просил
передѻлексѥ(м)ъпередоньдрѣ(ѥм)ъчто
изстадалошадн(е)погиблоньдр(ѣѥв)овсе(т)о
ималиѻспода.р..аѣдапочне------
передъѥлбугоюперед---------
ачтоѧзъѻтдал-----------------
(зам?)ноюпошло.ѯ.идвоѥлошадазаменедашь
.л.роидвоѥис(т)ороюмо(ѥю)по(ш)ла.ѳ.лошадеи
ктобѣипошлоза(и)ныѥпомора(з)аѻсподои

 

Грамота № Торж. 3

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория деловые записи
Содержание «У Хотена сорочок».
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ
 

thumb_8932_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ухотꙋ[н]асроцеке

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘у Хотуна сорочок’

 

Грамота №4

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма от Микиты к Черту.
Статья ДНД Д 39
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Сичинава 2017
Место хранения ГИМ

 

thumb_7776_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_11443_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

ѿмикитѣкоцертоуцтоѥсмь…
руцилъоупетранагородищѣн…
юргиблъвдалъсодворѧн…
неоувѣдалсѧаменевдалъ…(ре)
клъѥсижелезногопо…
рубльвзѧвъатн(аѻлекса)
ндр[ѣ]исправигосп…
возмисапозѣ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Пск. 4

Город Псков
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Г 38
Том НГБ -
Литература Костючук 2003, Лабутина, Костючук 1981, Попр.–IX
Место хранения ПГМЗ

 

thumb_14018_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13982_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

аоуданих[е]доуб[е]ничидво
исапогиоукюрила
оусоух[м]инаснаизмази
[ци]

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘А у Данихи дубленицы (рукавицы из дубленой кожи [?]) [и] двое сапог. У Кюрила, Сухмина (?) сына … (может быть, смазные сапоги)’.

 

Грамота № Твер. 4

Город Тверь
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XIII – нач. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание Фрагмент письма от Фомы «к тиунку».
Статья ДНД Г 41
Том НГБ -
Литература Рождественская 2001
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8948_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ѿѳомѣкътиюнкукъпрокш…
кунст[о]гоѳилипааѧ…

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Торж. 4

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата посл. 40-летие XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория -
Содержание -
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8933_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

…-оу
боцеведвегривневозворотиопа
[к]т(а)мон…

 

Грамота №5

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Давыда и Есифа к Матфею (просьба защитить крестьянина от закабаления).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ I
Литература Буров 1975, Жуковская 1959, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Палеогр., Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11444_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7777_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

(покло)но[ѿ]дав[](даиѿ)еси
ѳакъматѳѣюпостои
занашегосиротумо
лвидворѧнинупавлупе
тровубратудатьграмо
тѣнедастьнанего

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Давыда и от Есифа к Матфею. Постой за нашего крестьянина — скажи дворянину Павлу, Петрову брату, чтобы грамоту (подразумевается: о закабалении) не давал на него’.

 

Грамота № Смол. 5/7

Город Смоленск
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория церковные тексты
Содержание Церковные поминания.
Статья ДНД Б 142
Том НГБ -
Литература Авдусин 1969, Авдусин, Мельникова 1985, Попр.–X
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник

 

Текст
 


[иех]омник
олва[лѳо]р[о]
меѧсмеона
овдотиеоле
ксоулиѧн
настасолисеѧ
лукгеремеѧ

 

Грамота № Ст. Р. 5

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность целый документ
Раскоп 11
Категория деловые записи
Содержание Денежный реестр.
Статья ДНД Б 31
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_13893_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8910_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ꙋмикꙋлеекъкꙋнеꙋстежираекъкꙋнеꙋго
родилаекъкꙋнеꙋпꙋтѧтѣ
полъпѧтеꙋприблеекъкꙋне
ꙋсторонькеекъкꙋне
ꙋпетраекъкꙋне

Показать разделение на слова

Перевод

Перевода нет

 

Грамота № Твер. 5

Город Тверь
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XIII – нач. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Илийцы к Илье (сообщение о том, что Шуйга грабит ульи).
Статья ДНД Г 41
Том НГБ -
Литература Рождественская 2001
Место хранения ТГОМ

thumb_8910_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Илийцы к Илье. Шуйга переделывает метки на дубах и вынимал мед из ульев. Я отбираю дубы по своей метке. Пусть [даже] он стесывает, это [всё равно] мой дуб. Ваша пасека обокрадена первой. Поезжай же теперь сам, утверди [владение] своей бортью’.

 

Грамота №6

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма от Филипа.
Статья ДНД Г 39
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Палеогр.
Место хранения ГИМ

 

thumb_11445_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7778_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

поклоноѿѳилипаког…
--[м]ноюпро…

Показать разделение на слова

Перевод
 

Перевода нет

 

Грамота № Пск. 6

Город Псков
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата 2 пол. [предпочт. посл. четв.] XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Кюрика и Герасима к Онфиму (просьба прислать на продажу беличьи шкурки и отстранить от дела Ксинофонта).
Статья ДНД В 39
Том НГБ -
Литература Вермеер 1999, Зализняк, Колосова, Лабутина 1993
Место хранения ПГМЗ

 

thumb_14025_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ѿкюрикаиѿгерасимаканоѳимоупробелоуожеѥсте
нестороговалетоприслитесопростазанодаоунасо
коуплѧестебелеапросебеожебоудьшепорожнетобоу
дикнамоанамоксиноѳонотеизмаклеапросеичело
векомѥгонезнаѥмоавотомобожеꙗволѧитв
оꙗ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Кюрика и от Герасима к Онфиму. О беличьих шкурках: если (или: что) вы еще не сторговали (т. е. не запродали), то пришлите [сюда] немедленно, потому что у нас [здесь] есть спрос на беличьи шкурки. А о тебе: если будешь свободен, то приезжай (букв.: будь) к нам — Ксинофонт нам напортил (нанес ущерб, расстроил дела). А об этом человеке (т. е. Ксинофонте): мы его не знаем; а в том воля Божья и твоя’.

 

Грамота № Ст. Р. 6

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. сер. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп 11
Категория письма
Содержание От Дедилы к Демьяну (денежные дела).
Статья ДНД Б 30
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8911_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13896_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

ѿдѣдилѣкъдьмьѧнунес[ъ]льотрокаедусаме
и:в:гривьнѣвезу

Показать разделение на слова

Перевод

‘От Дедилы к Демьяну. Не посылай (или: Он не шлет) отрока: еду сам и две гривны везу’.

 

Грамота №7

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата посл. четв. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. не ранее конца XII в.]
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Фрагмент распоряжений сборщикам податей.
Статья ДНД Б 132
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Палеогр.
Место хранения ГИМ

 

thumb_11447_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7779_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

…сочитаоукороман(а)…
…(гри)вьносорокелисичьсоро(ке)…
…коосмьшестьбьбороко…

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Пск. 7

Город Псков
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата вероятно, кон. XIII – нач. XIV в.: посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 1280-е – 1370-е гг. [предпочт. первое 20-летие XIV в.]
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Степана к Вацюте (требование увезти сукно, выдав его за свое).
Статья ДНД В 40
Том НГБ -
Литература Зализняк, Колосова, Лабутина 1993
Место хранения ПГМЗ

 

thumb_14027_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

пклоноѿстепанаквацюте
чтоесивзѧлесукнатогопо
ложенонабьинатобевложи
еговлодиюнаборзеатворисво
им[]сукномоацтобудетенаи
мамс[е]ведаемоцто

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Степана Вацюте. Сколько ты взял того сукна, [в этом] я полагаюсь на Бога и на тебя. Срочно погрузи его на ладью, при этом объяви своим сукном. А сколько будет платы [за провоз], мы разочтемся [в том], сколько [будет]’.

 

Грамота № Ст. Р. 7

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 50-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп 11
Категория письма
Содержание От Сольмира к Нежку.
Статья ДНД Б 29
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8912_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13897_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

ѿсолмиракънѣжькоумъ
лъвиотрокоусвоемоуати
но[ходи]ть…
(…)

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Сольмира к Нежку. Скажи отроку своему, чтобы ходил …’

 

Грамота №8

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата посл. четв. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. посл. четв. XII].
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами А, Б)
Категория письма
Содержание От Семнуновой (?) жены к Игучку (о выкупе коровы).
Статья ДНД Б 112
Том НГБ I
Литература Вермеер 1995, Жуковская 1959, Мелин 1966, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_7780_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

осьмнꙋн[ье]къигꙋчькꙋчьѧтие
стькоровадамоловиемꙋожьхочьши
коровьаедешипокоровꙋавьзитригривьнь

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Семнуновой жены к Игучку. Тому, чья корова (или: чья у тебя корова), скажи: «Если хочешь корову и едешь за коровой, то вези три гривны»’.

 

Грамота № Смол. 9/8

Город Смоленск
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII -- нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание От отца к Моисею (указание о сборе долгов).
Статья ДНД Б 137
Том НГБ -
Литература Авдусин, Мельникова 1985, Попр.–X
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник

 

Грамота № Смол. 9/8

Город Смоленск
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII -- нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание От отца к Моисею (указание о сборе долгов).
Статья ДНД Б 137
Том НГБ -
Литература Авдусин, Мельникова 1985, Попр.–X
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник

 

thumb_8901_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13882_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

[ѡтъоть]чак[ъ]мо[исѣю]в[ъ]зем[иоу]… …(гри)
внъиосмьнъгатъаоуѧр:шапълосьмер[ги]в[нѣ]ажоесидве[пъ]

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От отца к Моисею. Возьми у [такого-то столько-то] гривен и восемь ногат, а у Ярыша шесть с половиной гривен. Если ты (?) две …’

 

Грамота № Ст. Р. 8

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность фрагмент
Раскоп 13
Категория письма
Содержание Указания жене или матери.
Статья ДНД Б 27
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8913_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13898_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

(…)
…з-кепод[ь]лина[г]вѣ
здъкѣвеликѣѣжьлътое:ожежее
сипродалатовъдаисемоудѣтьскамоу
----------------[не]пр[одал]атооурѣ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘… [нечто из одежды] …, подкладка с узором из крупных звезд, желтое. Если же ты продала, то отдай этому детскому [такую-то сумму], а если не продала, то … (возможно: отрежь …)’.

Грамота № Торж. 8

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 2 пол. XII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Кирея (?) к Ростиле (купить конскую тушу или хотя бы половину).
Статья ДНД Б 129
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8937_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

+ѿк[]-еѧпокланѧниекоростилидобоудимиконѧ
се[л]емавеликадобраалитинепригодитьсѧ
[с]е[ле]мадобрааполо

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Кирея (?) поклон Ростиле. Добудь мне коня, такого большого, хорошего. Если же тебе не попадется такого хорошего, то половину’.

 

Грамота №9

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата сер. 30-х – сер. 70-х гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены).
Статья ДНД Б 17
Том НГБ I
Литература Вермеер 1995, Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кузьмин 1952, Курашкевич 1981, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Пиотровская 1984, Поппэ 2003, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1987, Факкани 1995, Якобсон 1952
Место хранения ГИМ

 

thumb_11449_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7781_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

+ѿгостѧткъвасильвиѥжемиотьцьдаѧ
лъиродисъдаѧлиатозанимьаннѣво
дѧновоуюженоуамънѣневъдастьничь
тожеизбивъроукпоустилъжемѧаиноу
юпоѧлъдоедидобрѣсътворѧ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость’.

Грамота № Торж. 9

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата кон. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Воздвиженский 1А (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма к Гостиле.
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8938_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

(…)(ѿд)роужинекогостил[е]…
…(коу)пиливьрьбѧго…
…икоуневотрьте

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

Грамота №10

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 40-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория церковные тексты
Содержание Загадка о Ноевом ковчеге.
Статья ДНД Г 63
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Мещерский 1958, Рождественская М. 2003, Якобсон 1952
Место хранения ГИМ

 

thumb_11451_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

естьградъмежунобомъиземлеюакномуедепосолъбезъпути
самънимъвезеграмотунепсану

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Есть град между небом и землей. К нему едет посол без пути, сам немой, везет грамоту неписанную’.

 

Грамота № Смол. 10

Город Смоленск
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата XII – нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория церковные тексты
Содержание Церковные поминания.
Статья ДНД Б 142
Том НГБ -
Литература Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник

 

thumb_13886_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8904_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

дмитрагафееивананастасиѧ
ѧковаꙩвдотѣемикитиванакост
ѧнапатрикиѧварварсерьгеѧма
ксимафедормихеѧзарее

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Ст. Р. 10

Город Старая Русса
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп 12
Категория письма
Содержание От Ярилы к Онании (о бедственном положении на Городище).
Статья ДНД Б 125
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
 

 

thumb_13900_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8915_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

сьграмотаѿѧрилькоонаниевъволоститвое
итолиководапитивгородищѧньх
арушаньскорбꙋпрогородищѧне
ажехоцьшиополошдворѧнабошаньпакостил-

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевод (при прочтении 1 или 3 для спорного места): ‘Это грамота от Ярилы к Онании. В Городище, твоем владении, только воду пить (т. е. есть уже нечего). А рушане (жители Русы) скорбят о городищанах. Пожалуйста, припугни дворян, чтобы не пакостили’. При прочтении 2 последняя фраза изменяется так: ‘Пожалуйста, припугни дворянина, чтобы не пакостил’.

 

Грамота № Торж. 10

Город Торжок
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата вероятно, кон. XII в.: стратигр. 1190-е гг. – 1 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 2 пол. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Воздвиженский 2 (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Онуфрии к матери (вернуть Лазарю плащ и коня и прислать Петра).
Статья ДНД Б 131
Том НГБ XI
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения ТГОМ

thumb_8939_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

+ѿонуѳрьѣкъматерипошьлъпетръ
кътебепоемъконьимѧтьльлазар(е)
въаворотитеконьимѧтьльасамо
гопослисѣмоалинепослешь[ат]акуже
мивѣстьприслиипокланѧютисѧицѣлуютѧ:

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Онуфрии к матери. Пошел Петр к тебе, взяв Лазарева коня и плащ. Верните (очевидно, Лазарю) коня и плащ, а самого [Петра] ты пошли сюда. Если же не пошлешь, то пришли мне об этом весть. Кланяюсь тебе и приветствую тебя’.

 

Грамота №11

Город Новгород
Условная дата 1430‒1450
Стратиграфическая дата 30-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Смёшка к Фоме.
Статья ДНД Д 1
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Орел, Кулик 1995, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_11455_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7784_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

{по}поклонъѿсмешкафомицооставилев
оцькозеуми[к]и[шк]адан[и]лкудалъказ
(анъ)(…)

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Смёшка (уменьшительное от Семён) Фоме. Таганы (или: козы), что Воч (?) оставил …’

 

Грамота № Ст. Р. 11

Город Старая Русса
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата скорее 2 пол. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп 12
Категория письма
Содержание От Ивановой жены к Фиме (требование заплатить и угроза).
Статья ДНД Б 124
Том НГБ VII
Литература Вермеер 1995, Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8916_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13903_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

иванѧѧмоловилаѳимьлюбокоунь
восолипаклидоргопродаю

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Иванова жена говорит (букв.: сказала) Фиме: либо деньги пришли, либо потребую наложить [на тебя] большой штраф’.

 

Грамота №12

Город Новгород
Условная дата 1430‒1450
Стратиграфическая дата 30-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория ярлычки
Содержание Ярлычок с именем Сидора.
Статья ДНД Д 39
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959
Место хранения ГИМ

 

thumb_11457_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7785_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

сидоредворѧнъ
ꙗколь

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Смол. 12

Город Смоленск
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. XII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. [предпочт. 2 пол.] XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Ивана к Русиле (финансовые и деловые указания).
Статья ДНД Б 41
Том НГБ -
Литература Асташова, Зализняк 1998, Гиппиус 2004а
Место хранения ГИМ

 

thumb_8905_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

Внутренняя сторона
(ѿ)[и]ванакороусилевправимидъбр…
---юѧриневъземиоукънъзюѧгрвноуоунеж[ѧ]…
ал[и]тиневъдастьавъземи(в)ътретьаѧти…
…кьдажетимибоудетедъбр[о](а)присълоути…
ожехъчешипъ-ънеаприсъли-----[е]челъв[е](к)…
Внешняя сторона
читипоченете(ч)етълести(ти)…
анемъзичетъ(м)ълъвити

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Полный перевод из-за утрат невозможен. С учетом работы Гиппиус 2004а ныне можно предложить следующий перевод с конъектурами: ‘От Ивана к Русиле. Исполни (или: добудь) мне, пожалуйста (?), … Возьми гривну у Конозюя Нежатича (или: Нежатина брата, Нежатина внука и т. п.). Если же он не даст, то займи в треть. А я (?) [нахожусь (?) в] …ске. Если у меня [всё] будет хорошо, то я пришлю тебе [весть (?)]. Если хочешь вслед за мной (или: Если хочешь по-моему), то пришли [ко мн]е человека …’ Приписка на обороте, по-видимому, предназначена уже не для Русилы, а для посланца, который был отправлен к Русиле с этой грамотой: ‘Если же он (Русила) начнет как-либо хитрить (?) …, то не вздумай (букв.: не моги) ничего сказать’ (ср. ситуацию в № 406, Г 54).

 

Грамота № Ст. Р. 12

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп 12
Категория письма
Содержание Распоряжения сборщикам податей.
Статья ДНД Б 33
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8917_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13904_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

…‐
ю а [б]ерита а кето ва не во[д]…
весте а ѧ солю ѧбетенике : а сол…
и лонескоую и ннешенюю не ле[ж]…
емоше жено : а оу прихожано б[е]…
че иже то ти розроубиле 

Скрыть разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Смол. 13

Город Смоленск
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата -
Внестратиграфическая дата -
Сохранность -
Раскоп -
Категория -
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература -
Место хранения ГИМ

 

thumb_8906_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Грамота № Ст. Р. 13

Город Старая Русса
Условная дата 1075‒1100 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата XI в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп 12
Категория деловые записи
Содержание Фрагмент долгового списка.
Статья ДНД А 25
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8918_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13906_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

оу ньжатъкиньӏ :г: кнь : оу …
оу стрѣина :в: кнь : оу …

Скрыть разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Торж. 13

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата [предположительно] кон. XII – нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Воздвиженский 2 (усадьба В)
Категория письма
Содержание Указания сборщику дани.
Статья ДНД Б 130
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8942_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

(…)
…[ль со пѧт]…
вьсть : а ѧ посолоу дьске кнѧжь : а иваноу молови оти восоль
сьмь н[а д-сѧ]ть коуно

Скрыть разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота №14

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Фомы к Есифу (о судебном деле с Саввой).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

 

thumb_11459_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7786_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

словодоброѿфомѣкѥсиф
уцтопозвалътебесав
аздѣсу[ду]нѣт[ь]
(…)

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Привет от Фомы Есифу. Что [касается того, что] тебя вызвал [на суд] Савва, то здесь суда нет’.

 

Грамота № Ст. Р. 14

Город Старая Русса
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата 1120-е – 1210-е гг. [предпочт. 2 пол. XII в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп 14
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 122
Том НГБ VIII
Литература Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

 

 

thumb_13907_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8919_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

уокуолотин[и]ца:-:гриидевѣкуо[н]-…
уоголуози:е:гри:у[о]лодге:д:гри:[у](о)…
уоиграта:д:гри:[у](о)[с]аве:[е]:гри

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота №23

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Карпа к Фоме (сообщение о разделе ржи).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Вермеер 1992, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Палеогр., Попр.–VIII, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11477_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

thumb_7800_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

поклоноѿкарпакосподину
моѥмуфомиблоѥсмиѡспо
диньнапустопьржирожьѥсмь
роздилилосольксо[ӏ]ӏсъгафанко
моньмногоѡсподиньржи
натвоюцастьдваѡви
нацьтвьрти
апѧнтьликьви
дьльсамь

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Карпа господину моему Фоме. Я был, господин, на Пустоперже, разделил рожь с Олексой и с Гафанком (Огафанком). Не много, господин, ржи [пришлось] на твою долю — два овина четвертного оброка; а Пянтелик видел сам (т. е. тому свидетель)’.

 

Город Старая Русса
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вероятно, 2 пол. XIV – нач. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Борисоглебский
Категория учебные тексты
Содержание Азбука.
Статья ДНД Г 87
Том НГБ XI
Литература Миронова, Янин, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8927_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

абвгдеж[ꙅ?]зиӏклмнопрстуфх
[ѿ?]ѡцчшщъьѣѧ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота №25

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание Указания в связи с предстоящим судом по поводу краденого коня.
Статья ДНД Д 10
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_11480_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7802_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

Внутренняя сторона

ухоктобѣсвасил[ь]ѥмъсожелутковмъитухополо
жинасудѣанаменесешлинатомъцтоесиконьпозн
алъунѣмцинаиухоѥсизаменедалеинѣмцинессебе
поводъсложилеавег[лесенав]игуѧитг[риго]--

Внешняя сторона

напередърублѧнаперед[ъ]наменесенена[дѣ]и

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘… свидетельское показание (“ухо”), [обращенное] к тебе с Василием Желудковым, то ты дай показания на суде. А на меня ссылайся в том, что ты опознал коня у немца и дал за меня свидетельское показание, а немец от себя обвинение отвел, а обвинил Вигуя (?). Так что ты, Григорий (или: ты Григорию) …’ На обороте: ‘… [не давай (?)] заранее рубля, заранее на меня не надейся’.

 

Грамота № Ст. Р. 25

Город Старая Русса
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вероятно, 1 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Борисоглебский
Категория учебные тексты
Содержание Азбука.
Статья ДНД Г 39
Том НГБ XI
Литература Миронова, Янин, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8928_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

абвг…но---
туѳх[ѿ]…[ъ]-[ь]
ѣ-…

 

Грамота №27

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Фалея к Есифу (указания по поводу посланной ранее грамоты).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ II
Литература Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11487_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7804_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

поклоноѿфалеѧкоѥсифупослале
ѧзоктобиберостонаписавов
шлиза[г]-------[оеберосто]

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Фалея Есифу. Я послал к тебе (подразумевается: человека), написав “бересту”’.

 

Грамота №30

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Якова к Ивану (отказ выступить свидетелем в пользу Ивана).
Статья ДНД Г 61
Том НГБ II
Литература Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11492_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7807_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

Текст

ѿꙗковакъѥванучтослешькомнѣпросереброто
вѣдаюажетдалесеребронасобѣтовѣ
даюаиногоневѣдаюкаколитвенилесѧ
каколичтодалеѥсирубльнасобѣ

Перевод

‘От Якова к Ивану. Что касается твоего письма про деньги, то я знаю, что ты давал за себя деньги. Это знаю, а больше ничего не знаю: как именно ты платил вено (или: договорился о вене), дал ли рубль за себя’

 

Грамота №31

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Обязательство крестьян доставлять куницу (подать).
Статья ДНД Г 29
Том НГБ II
Литература Буров 1975, Жуковская 1959, Мелин 1966, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

 

thumb_11494_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7808_bb__document_sketch_showPageThumbnail

динусвоѥмумногоцеломъбьюас
иротѣтобѣосподинеипотомъпри
ходѧкуньницеюнагодъ

‘… господину своему низко бьют (менее вероятно: бью) челом. А крестьяне тебе, господин, и в дальнейшем будут ежегодно доставлять куницу (подать)’.

 

Грамота № Ст. Р. 31

Город Старая Русса
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. посл. четв. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Борисоглебский
Категория письма
Содержание От Коленца к Самуйле: «Не беспокойся: я сел в Коломне на ладью».
Статья ДНД Б 127
Том НГБ XI
Литература Миронова, Янин, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ

поклоноѿколенечакосамоуиленепечалисе
летиесемоколомененалодию

‘Поклон от Коленца к Самуйле. Не беспокойся: я сел в Коломне на ладью’.

 

Грамота №32

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Фешка к Юргию (просьба прислать соль).
Статья ДНД Г 30
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11496_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7809_bb__document_sketch_showPageThumbnail

фешкеюрьгиюцеломъ[бьѥ]…
соленаборзинеблаѿтебесол[ь]повгодамни
[д]ап[р]… …купиле
(…)

‘Фешко Юргию челом бьет. [Пришли] соль срочно, не поступала мне от тебя соль два года; да [пришли] …’

 

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата 50-е – 60-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Борисоглебский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание «Зелени добре» (записка о положении дел на полях).
Статья ДНД Б 37
Том НГБ XI
Литература Торопова, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_13910_bb__document_photo_showPageThumbnail

зеленидобре

‘всходы хороши’

 

Грамота № Ст. Р. 37

Город Старая Русса
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата вторая половина XII – начало XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Георгиевский
Категория письма
Содержание Фрагмент письма с упоминанием киевлянина.
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
 

…коуно+въдал[ь]есемокороми
лѣцоусъкѧниномозкоуно

…коуно+въдал[ь]есемокороми
лѣцоусъкѧниномозкоуно

‘… [столько-то] кун. Я дал Кормильцу (или: кормильцу) с киевлянином семь кун’.

 

Грамота № Ст. Р. 38

Город Старая Русса
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Георгиевский
Категория письма
Содержание Фрагмент письма с упоминанием жены Пруса.
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

…[уп]р[у]сов[ѣ]егривнаб[ь]зрѣзанѣвода…

‘У жены Пруса гривна без резаны. Дай (или: дал)…’

 

Грамота № Ст. Р. 39

Город Старая Русса
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата последняя четверть XIV века
Внестратиграфическая дата 1380-е–1410-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Пятницкий
Категория письма
Содержание От Григория к Ермоле и Озекею (сообщение об отправке шести бочек вина и указанием продать на тех же условиях).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_13917_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклонъѿгрорьиѥрмолѣ
иѡзѣкѣюпосласмьктобѣ
шестьбоцекъвинакакъ
палѣцѣхватииттоѡ
смотригоразноапродаикакъ
итѣпотомужеили то продале ттоѿшли
амоимъроб[ѣт]амънедаваи
серебрапо[шл]издолгомъ

‘Поклон от Григория Ермоле и Озекею. Я послал тебе шесть бочек вина, [уровень] — как палец достанет. Так что ты это хорошенько проверь. А продай как и те, на тех же условиях. А если ты то продал — так ты то отошли. А моим ребятам денег не давай — пошли вместе с долгом’.

 

Грамота № Ст. Р. 40

Город Старая Русса
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата последняя четверть XIV в.
Внестратиграфическая дата последняя четверть XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Пятницкий
Категория письма
Содержание От Оксиньи и Онании к Родивону и Татьяне (приглашение на свадьбу в Новгород).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
 

thumb_13920_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

поклонъѿѡксиниӏѡнаникродиво
нуӏсестримоѥӏтатиѧнипоӏдитевг
ородъксеӏнедилидаватимидоциасе
стримоѥӏприставницатьаѧзъѡ
сподинусвоѥмуродивонуӏсвоӏсестри
моѥӏмногоцеломъбию

‘Поклон от Оксиньи и Онании Родивону и сестре моей Татьяне. Поезжайте в город к этому воскресенью: мне выдавать дочь, а сестре моей быть распорядительницей. А я господину своему Родивону и сестре моей челом бью’.

 

Грамота № Ст. Р. 41

Город Старая Русса
Условная дата 1280‒1300 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 1240-е – 1310-е гг., предпочтительно 1260-е – 1290-е
Сохранность фрагмент
Раскоп Пятницкий
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

 

[уне]здини[цаполоцетвиртир]озмириушелви[п]…
уиванаврозмириухеританарозмираусм-…
улипкиполоцетвирти…
упавлаупоп(а)…
у…

‘У Несдинича три с половиной размеры. У Шелвы … У Ивана две размеры. У Херитана размера. У Осм… У Липки три с половиной… У попа Павла…’

 

Грамота №42

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 80-х гг. XIV в. [предпочт. не позднее конца века]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория официальные документы
Содержание Завещание Михаля.
Статья ДНД Г 67
Том НГБ II
Литература Буров 1986, Жуковская 1959, Мелин 1966, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11516_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7819_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

въимѧѻцаиснаисвѧ[т]-[год](х)
асеазъбъбжимихальѿхождѧ
животасегопишюрукопсани
ѥприсвоѥмьживотѣчтомико
бил[ъ]кеиврублѧвѣдатис[ѧбра]
(т)иимоѥиадѣт[е]мъм(о)имъ[н](е)----
-оаг[р]амо(т)…
(…)

‘Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Вот я, раб Божий Михаль, отходя от сей жизни, пишу завещание при своей жизни. Что касается моих (вероятно, = причитающихся мне) кобылок и двух рублей, то производить расчет братьям моим, а детям моим [до них дела нет] …’

 

Грамота №43

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не позднее конца XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Бориса к Настасье (просьба прислать слугу и с ним рубаху).
Статья ДНД Д 4
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Палеогр., Факкани 1995, Кемпген 2006
Место хранения ГИМ

 

thumb_11518_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7820_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

ѿборисаконостасиикакоп
ридесѧграмотатакоприш
лимицоловѣкънажерепцѣ
занемиздѣседѣлъмногода
пришлисороцицюсороцицѣза
бле

‘От Бориса к Настасье. Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку — рубашку забыл’.

 

Грамота № Ст. Р. 43

Город Старая Русса
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата последняя треть XII в.
Внестратиграфическая дата последняя четверть XII – 1-я четверть XIII в., предпочтительно последняя четверть XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Пятницкий (усадьба А)
Категория официальные документы
Содержание Официальная запись о поручительстве вдовы Оленца Гюргию.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

 

Грамота №45

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами А, Б)
Категория официальные документы
Содержание Договор Бобра с Семеном об условиях займа.
Статья ДНД Г 11
Том НГБ II
Литература Гжибовский 1977, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11524_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7822_bb__document_sketch_showPageThumbnail

сесоцетесѧбобрососеменомонаполо
теретеѧрублѧнаггодполоцте
вертнатцѧгривноаруб[л]---
(…)

‘Вот счелся Бобр с Семеном: на два с половиной рубля за три года [процентов] тринадцать с половиной гривен, а рубль …’

Грамота № Ст. Р. 46

Город Старая Русса
Условная дата ?
Стратиграфическая дата 3 четв. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность -
Раскоп Пятницкий-II
Категория -
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература -
Место хранения -

поклоѿѡлѥскадракматьрь
мовлиданилогриганев----
ѥсм[ос]тво…

‘Поклон от Олескадра матери. Скажи, Данила, Григане …’.

 

Грамота № Ст. Р. 47

Город Старая Русса
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата вторая половина 1320-х — конец 1340-х гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Пятницкий-II
Категория -
Содержание "От Ильина дни до Велика дни"
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература -
Место хранения -

маѿилӏинаднидо
[х:рѕтѕо]ввеликадни

[От текста сохранилось только указание срока, на который могла быть заключена финансовая сделка, договор найма или какое-то другое соглашение: от Ильина дня до Пасхи.]

Грамота №49

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 2 пол. XIV – 1 пол. XV в. [предпочт. не ранее 1480-х гг.]
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Настасьи к братьям (сообщение о смерти Бориса).
Статья ДНД Д 4
Том НГБ II
Литература

Буров 1979, Буров 1986, Жуковская 1959, Мещерский 1958, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995, Кемпген 2006

Место хранения ГИМ

thumb_11531_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7826_bb__document_sketch_showPageThumbnail

поклонъѿностасьикъгнукъмоѥикъбъратьиоумене
борисавживотѣнѣтъкакъсегсдомноюпопецалуѥте
имоимидѣтми

‘Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях?’

Грамота №50

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата кон. XIII –70-е гг. XIV в., с некоторым предпочтением к 1 пол. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Г 62
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_11533_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7827_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Средняя часть

гдежитрьтие--------(за)радославомодижѧсема
ѧвоислаливдеж[и][исполо](виѧр)[а]дослалѧисполовиѧгӏу
локизаолександромолонескогожитагӏулокиолекса
ндредалекоромолникугулкивершиволосенахомутиниу

Конечная часть

искормиладогагдежиондришкудулкиискормили
дӏулкиовисаолександрьсволосомо

‘… 3 дежи … (может быть: третьего года). За Радославом седьмая дежа. Воиславовы 2 дежи исполовья. Радославова исполовья 13 улков. За Олександром прошлогоднего ячменя 13 улков. Олександр дал Коромольнику 3 улка зерна. Волос на Хомутине …’ Конечная часть: ‘… Ладога 3 дежи. Ондрешку 4 улка искормили. 14 улков овса — Олександр с Волосом’.

 

Грамота №53

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 20-х гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Петра к Марье (просьба прислать копию грамоты о покупке пожни).
Статья ДНД Г 13
Том НГБ II
Литература Андреев 1995, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11538_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7830_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

поклонъѿпотракмарьѣ
покосилеєсмьпожнюиѡ
зерициоуменесѣноѿѧли
спишисписокъскупнои
грамотѣдапришлисѣмо
кудграмотаповедедать
мирозумно

‘Поклон от Петра Марье. Я скосил пожню, а озеричи (жители деревни Озера) у меня сено отняли. Спиши список (копию) с купчей грамоты да пришли сюда, чтобы мне было понятно, куда поведет купчая грамота (т. е. как проходит граница купленной земли)’.

 

Грамота №57

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность малый фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория фрагменты
Содержание Фрагмент (денежные дела).
Статья ДНД Г 39
Том НГБ II
Литература Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_7835_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…(гри)
вьносонам

‘[столько-то] гривен с процентами’

 

Грамота №59

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Омросии к Степану (денежные дела).
Статья ДНД Г 24
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_7837_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_11548_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклоноѿѡмросиикостепаноу…
ѧзово:пороукизаси:ротиан:н[е:]…
полоиводиѧзо:видаюсѧстоб(ою)…
мсливсѧтакобꙋдꙋктоби:атвидаешиа…
адаркособивосмиапосемо:болшабоу…

‘Поклон от Омросии Степану’ — можно понять: ‘… я в поруке за крестьян. А теперь … [после (или: до)] половодья я разочтусь с тобой’.

Грамота №61

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание Хозяйственные указания.
Статья ДНД В 16
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

 

thumb_7839_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…[ис](п)[равитьпои]зростомополотрьтиѧдьсѧтогривьносьрьбра
истин:ӏ:пудовомьдуатригодъианоесамьвьдает[е]кодцоисправитькодьчтовзѧти
акомнекажитьовсьмо

… расплатиuтесь (или: расплатиться) по процентам за 25 гривен серебра основного капитала [и] 10 пудов меда, причем [за] три года. А остальное вы сами знаете (или: он сам знает) — когда (или: где) что заплатить, когда (или: где) что получить. А мне сообщайте обо всем’.

Грамота №65

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата посл. 20-летие XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Матфея к Есифу Давидову (хозяйственные поручения).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ II
Литература Буров 1975, Буров 1986, Жуковская 1959, Мелин 1966, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_7843_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Внутренняя сторона
поклноѿматвиѧкоѥсиѳукод
авидову:ввезими:в:медвед
надаверетиша:дапопонь:ак
[о]…
(…)
Внешняя сторона
ажьводѧпо:г:рꙋблѧпро
да:алиневодѧньпродаӏ

‘Поклон от Матвея к Есифу Давидову. Привези (букв.: вывези) мне две медвежьих шкуры да веретища (холщовые пологи) да попоны, а коня (?) (возможно: возьми такого-то) …’ На обороте: ‘Если собираешься “водить”, то продай по три рубля (т. е. продай, причем по указанной цене), если не собираешься — не продавай’.

 

Грамота №67

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е -- нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Якова к Василию и Васильевой жене (жалоба на бесчестье от Жирослава).
Статья ДНД Г 9
Том НГБ II
Литература Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11555_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7845_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+поклоноѿѧкова:ко(ва)силью:икова
сильевии:идигосподин(е):котимо
ѳьюжиросл(а)вьбьщести[л]ишьдв[о]
рѧнис[л]ьт[и]…
(…)

‘Поклон от Якова Василию и Васильевой жене. Иди, господин, к Тимофею: Жирослав бесчестит, да еще (?) дворян шлет …’

 

Грамота №68

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата кон. 60-х – 70-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в., 
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание Торговые указания.
Статья ДНД В 16
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11557_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7846_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…[уд]уожьтибудьгостьмьньждиторгуим[ньдвьгривь]
ньправѧѧкакодоспьвобудуаборь[ц]ьоставивоатбратьньдь
щисисделитибутьтамоливсошиитиацивосопрашеетьместилов
ьсноцогомалагодаитуѧстою

‘… если будет купец (т. е. покупатель), меня жди. Торгуй, посылая (отчисляя?) мне две гривны. Я, как только управлюсь, приеду, оставив [вместо себя] сборщика. А ты, брат, не спеши (?), [независимо от того], здесь ли тебе быть или идти туда в Соши (?). А если запросит Местилов сын чего-нибудь небольшого, то дай — я за этим стою (т. е. за этим заранее стоит и мое согласие)’.

Грамота №69

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата 80-е гг. XIII в. – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Терентия к Михалю (просьба прислать Терентию лошадь в Ярославль).
Статья ДНД В 37
Том НГБ II
Литература Вермеер 1992, Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1987, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11559_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7848_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Внешняя сторона
ѿтьр
Внутренняя сторона
ѿтереньтеѧкъмихалюпри
шьлитьлошакъсъѧковьцем[ъ]
поедутьдружинасавиначадь
ѧнаѧрославлидобръздоровъисгри
горемьоуглицанезамерьзьлина
ѧрославлиӏтдоуглецаитупакъ
дружина

От Терентия к Михалю. Пришлите коня с Яковцем — поедет Саввина дружина. Мы с Григорием в Ярославле живы-здоровы. Угличские корабли остались во льду на зиму (букв.: угличане замерзли) в Ярославле. Так что ты [посылай] до Углича, и как раз туда [едет] дружина (или: и как раз там дружина)’.

 

Грамота №78

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Наказ забрать у Тимошки конское снаряжение и деньги за коня.
Статья ДНД Б 64
Том НГБ II
Литература Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–X, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

 

thumb_7857_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+въземиоутимощеодиноунадесѧтѣгрив[ь]ноу
оувъицинашоуринанаконѣисаниихомоут[о]иво
жеиоголовеипопоноу

‘Возьми у Тимошки, Войцына (или Войчина) шурина, одиннадцать гривен за коня, а также сани, хомут, вожжи, оголовье и попону’.

Грамота №82

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Творимира к Фоме (деловые поручения).
Статья ДНД Б 107
Том НГБ II
Литература Вермеер 1992, Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11578_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7861_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+ѡтворимиракоѳъмькланѧюсѧбратьприхажѧиводворо:ожьтиприедѧвьрьшьаводаиро
…(м)[ол]ивоньздашюринаимоегаотивволоцидоскьи

‘От Творимира к Фоме. Кланяюсь [тебе], брат, заходи в [мой] двор. Если же приедешь верхом, то дай …’ После разрыва: ‘… [проси] Внезда, шурина-то моего, пусть вытащит доски …’

Грамота №84

Город Новгород
Условная дата 1120‒1140
Стратиграфическая дата сер. 10-х – сер. 30-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Твердяты к Зуб(е)рю.
Статья ДНД Б 2
Том НГБ III
Литература Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Мещерский 1962, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

 

thumb_11581_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7863_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Грамота №87

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От попа Дрочки к Демьяну и другим.
Статья ДНД Б 106
Том НГБ III
Литература Гиппиус 2004а, Гиппиус 2004б, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11586_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7866_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿдрочкеѿпапапъкланѧниекодемеѧноуикъ
минеикъваноукоуикъвьхемовамодобрестворѧ

От попа Дрочки поклон Демьяну и Мине и Ванку и всем вам. Пожалуйста, …’ (следовала какая-то просьба).

Грамота №94

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 20-летие XV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От крестьян к Юрию Онцифоровичу (жалоба на ключника).
Статья ДНД Г 53
Том НГБ III
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

биютьцеломъкртьѧнегнуюриюѻнцифо
ровицюѻклюцникѣзандогненеможемъ
ницимъѥмуоудобритисѧтогогнесъсела
(гонитьсе)[го]гн[его]нитьасебѣгне…
(…)

‘Бьют челом крестьяне господину Юрию Онцифоровичу о ключнике, потому что, господин, не можем ничем ему угодить. Того, господин, с села … , господин, гонит, а себе, господин, …’

 

Грамота №98/100

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата вероятно, сер. XIV в.: стратигр. 40-е -- 70-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. кон. XIII – сер. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Онуфрия к посаднику Онсифору (о рабыне и холопе).
Статья ДНД Г 25
Том НГБ III
Литература Жуковская 1959, Мелин 1966, Орел, Торпусман 1995, Попр.–VIII, Попр.–X, Янин 1986
Место хранения

ГИМ

thumb_11607_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7878_bb__document_sketch_showPageThumbnail

№ 98
поклоноѿнуѳрѣѧкопос(адни)[куконси](ѳору)-------
ӏсменугосподинеѡнсиѳореробаӏхолопотвоӏдѣтѣ
моӏумененевѣрови[ци]д…
№ 100
…авохотомнѣго-
…вѣмоѥӏдѣтѣӏмоӏхо

‘Поклон от Онуфрия к посаднику Онсифору. … (возможно: Объяви) Семену, господин Онсифор’. Далее было сказано, что именно нужно объявить Семену. Но из-за обрыва эта часть письма понимается неоднозначно. Возможна, в частности, интерпретация: ‘Мои люди Неверовичи, твои раба и холоп, у меня …’ (но не исключены и другие версии).

Грамота №99

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Кирика к Онцифору (о сборе оброка и недоимок).
Статья ДНД Г 25
Том НГБ III
Литература Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Мещерский 1962, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11613_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7880_bb__document_sketch_showPageThumbnail

{пло}поклоно--(-)рикакоциѳоруоприкажзиваѥшипро
рибиамнисмедринеплатѧбезруобаанипослаѥсицоло
вѣкадаграмотоу
ацтооутебенедоборестарипришлизеребе

‘Поклон от Ондрика (?) Онцифору. Ты даешь распоряжение о рыбах. Смерды же не платят мне без разверстки, а ты не послал человека с грамотой. А что касается твоего старого недобора, пришли жеребьи (т. е. запись о распределении долей)’.

 

Грамота №98/100

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата вероятно, сер. XIV в.: стратигр. 40-е -- 70-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. кон. XIII – сер. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Онуфрия к посаднику Онсифору (о рабыне и холопе).
Статья ДНД Г 25
Том НГБ III
Литература Жуковская 1959, Мелин 1966, Орел, Торпусман 1995, Попр.–VIII, Попр.–X, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11607_bb__document_photo_showPageThumbnail

№ 98
поклоноѿнуѳрѣѧкопос(адни)[куконси](ѳору)-------
ӏсменугосподинеѡнсиѳореробаӏхолопотвоӏдѣтѣ
моӏумененевѣрови[ци]д…
№ 100
…авохотомнѣго-
…вѣмоѥӏдѣтѣӏмоӏхо

Поклон от Онуфрия к посаднику Онсифору. … (возможно: Объяви) Семену, господин Онсифор’. Далее было сказано, что именно нужно объявить Семену. Но из-за обрыва эта часть письма понимается неоднозначно. Возможна, в частности, интерпретация: ‘Мои люди Неверовичи, твои раба и холоп, у меня …’ (но не исключены и другие версии).

Грамота №112

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XII  – 1230-е гг.
Внестратиграфическая дата не позднее 1210-х гг.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание К Флару (требование рассчитаться или ехать на суд в Новгород).
Статья ДНД Б 119
Том НГБ III
Литература Гиппиус 2004а, Журавлев 1997, Орел, Кулик 1995, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11639_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7892_bb__document_sketch_showPageThumbnail

(ѿ)-------а:ко:ѳлароу:[се:е:с]и:поѧле:и:споло:вницоу:мо:ю:те:ли:цоу:вода
(еко)[р](о)во(у)со:пле:ме:не:мои:ли:ти:тѧ:жа:апо:е:ди:вого:родо:
хонѧ:же:нато:е:грамоте:го
с:под:н

‘[От такого-то] к Флару. [Вот ты] взял исполовницей мою телку — отдай корову с приплодом. Если же [будет] тяжба (или: если ты [предпочтешь] судиться), то поезжай в город. Хонова (или: Фомина) жена — владелица той грамоты’

Грамота №113

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Чернека к Лудьславу.
Статья ДНД Б 69
Том НГБ III
Литература Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11642_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿчьрьнѣкакълоудьславоувъдаебѣств…
далъеситодъвалѣтаавъдае[си]…

Начало письма: ‘От Чернека к Людьславу (или: Лудьславу). Дай (далее, возможно, шло имя собственное — кому) …’ Предположительный смысл последующей части: ‘[что касается того, что] ты дал [то-то и то-то], то прошло уже два года; так дай же …

Грамота №114

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание От Богши к Уйке.
Статья ДНД Б 116
Том НГБ III
Литература Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11644_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7894_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+ѿбогошкооуике
водаигривеноуист

‘От Богши к Уйке (или: к дядюшке). Дай гривну в долг (букв.: в качестве иста, капитала)’.

 

Грамота №115

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата 1180-е – 1210-е гг.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание Письмо от Прокши к Нестеру (денежные дела).
Статья ДНД Б 105
Том НГБ III
Литература Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения

ГИМ

thumb_11646_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7895_bb__document_sketch_showPageThumbnail  

 

+ѿпрокошькъньстьроушьстьгр[и]…
платиавиренеплатиадомит…
зьнаплотъажироць…
льи…
(…)

‘От Прокши к Нестеру. Шесть гривен (…) плати (или: заплати), а виры не плати’.

 

Грамота №118

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 1180-е – 1210-е гг.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание Письмо от Прокши к Нестеру (денежные дела).
Статья ДНД Б 105
Том НГБ III
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11651_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7898_bb__document_sketch_showPageThumbnail

(+ѿпрокош)[ь]кънестьроунее
(млигри)[в]ьне[ꙋ]о[л]ькошедьре
---------------ѧзъвъзѧль
[т]оалиесивъ(зѧ)ль[авор]оти
хотѧтьв[ъ]----(въ)зѧ[т]и

От Прокши (?) к Нестеру. Не [бери] гривны у Олекши … ; … я взял. Если же ты взял, то верни: [они] хотят взять [назад (?)]’.

Грамота №120

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – сер. 10-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами А, Г)
Категория письма
Содержание От Якима к Нестеру.
Статья ДНД А 18
Том НГБ III
Литература Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11655_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7901_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿѧкимакънестьруо
въдаивѣкъшуо

‘От Якима к Нестеру. Дай векшу’.

Грамота №122

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата 1380-е гг. – 1 пол. XV в., предпочт. не ранее начала XV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Есифа к его брату Фоме (о спорном деле с Родиваном Падиногиным).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ III
Литература Буров 1979, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11664_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7903_bb__document_sketch_showPageThumbnail ё

словодоброѿѥсифабратуфомѣ
незабудьльваѻпозъвѣдѻрьжи
апозъвалеродиванепадиногине
аиноѥвседоброздоровоатътопомъни

Привет (букв.: доброе слово) от Есифа брату Фоме. Не забудь Льва в связи с вызовом [на суд] …; а вызвал Родиван Падиногин. А всё остальное в порядке. Так что ты об этом помни’.

Грамота №124

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Просьба прислать слугу и распоряжение о лодке.
Статья ДНД Д 9
Том НГБ III
Литература Куза, Медынцева 1974, Попр.–VIII, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11667_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7905_bb__document_sketch_showPageThumbnail

пришлитемипаробоко
боранаилиꙋдꙋмнѣсѧ
неможетсѧалодкудаи
павлꙋсоболецевуизона
ма

‘Пришлите мне слугу — Борана или Уду; мне неможется. А лодку дай Павлу Собольцеву внаем’.

 

Грамота №125

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Марины к ее сыну Григорию (просьба купить ткань).
Статья ДНД Д 8
Том НГБ III
Литература Жуковская 1959, Факкани 1995
Место хранения ГИМ
 

thumb_11669_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7906_bb__document_sketch_showPageThumbnail

поклонъѿмаринѣкъснукмоѥму
григорьюкупимизѣндѧнцюдо
бруакунꙗзъдаладвдуприб
шѣитчадоиздѣиприсобѣдапри
везисѣмо

Поклон от Марины сыну моему Григорию. Купи мне хорошую зендянь; а деньги я дала Давыду Прибыше. Так ты, дитя мое, сделай [покупку] сам (букв.: в своем присутствии) да привези сюда’.

Грамота №129

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 1380-е гг. – 1 пол. XV в., предпочт. не ранее начала XV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Есифа к его брату Фоме (просьба прислать воску, мыла и овчин).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ III
Литература Буров 1979, Мещерский 1962, Орел, Торпусман 1995, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11678_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7910_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

Внутренняя сторона 
цолобитьѥѿѥсиф
абратусвоѥмуфо
мѣцобъѥсиприсла
львосъкудамълад
аꙩвьцинидобро
{сошьѥ}пошубѣсо
шьѥмъап[уху](зд)
(ѣсѣдоб)у[д]емъ
дапереслъшиваи
ѻтаньицобънеб
лодилацогозрѧ
толькопоцьне
продаватьтобѣ
итъуѥикупиаюб
луп[рова]дил[е](ѥсмь)
------ьапа(кътворѧ)
Внешняя сторона
тьвиноватуаиноѥ
вседоброздорово
здѣсе

Челобитье от Есифа брату его Фоме. Прислал бы ты воску да мыла да овчины, чтобы мы себе сшили по шубе, а пуху …’ 2-й фрагмент: ‘Да следи за тем, что говорят о Танье, чтобы не занималась темными делами (букв.: чтобы не блудила чего зря). Если будет продавать тебе, то ты у нее купи, а Юблу (?) отправь (или: отправил, отправили) …’ Конец грамоты: ‘А все остальное здесь в порядке (букв.: подобру-поздорову)’.

 

Грамота №130

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 80-е гг. XIV в. – 1400-е гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория деловые записи
Содержание Реестр поставок домотканого сукна (по нескольким нас. пунктам Карелии).
Статья ДНД Г 56
Том НГБ III
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Вермеер 1999, Медынцева 1984а, Мещерский 1962, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

 

thumb_11683_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7911_bb__document_sketch_showPageThumbnail

увигарѧ:к:локотохѣрибезолоктиувалитавкюлолакши:ӏ:д:локти
хѣриуваивасауваѧкшина:ӏв:локтиводмолуиполотретиѧнацатело
ктихѣриумѣлитавкуролѣ:д:локтихѣри

У Вигаря 19 локтей “сери” (небеленого домотканого сукна). У Валита в Кюлолакше 14 локтей “сери”. У Вайваса Ваякшина 12 локтей водмола (другой сорт домотканого сукна) и 12 с половиной локтей “сери”. У Мелита в Куроле 4 локтя “сери”’.

Грамота №131

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Отчет сборщика податей.
Статья ДНД Г 69
Том НГБ III
Литература Буров 1986, Куза, Медынцева 1974, Мещерский 1962, Попр.–VIII, Попр.–X, Страхов 1995, Страхов 2001, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

 

thumb_11685_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7912_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Внешняя сторона
цтобловпудогипраздатупразкусѣргиѣвзѧлеизо
оѧтѣзакроюспростаѧблеорусалеѧховпудогѣацтопросѧмо
зерцихедлеесемонеплатѧцеаплатѧцевтомоцтопромежирѧ
дунѣтуаннесѧмезерцивгородѣговорѣснѣмисамеаѧсти
осподинебудуаѧборзобудуанинеесемектобѣрибокопослале
Внутренняя сторона
авошуѣнилидиѣниловоу

‘Сколько было в Пудоге празги, ту празгу взял Сергий — просто ранней семгой (букв.: ранней семги) из Ояти. А я был в Пудоге на русальной неделе. А что касается сямозерцев, то я ходил [к ним], так как они [в настоящий момент] не платят, а [вообще] платят (= обязаны платить) потому, что нет договора о границах [угодий]. А теперь сямозерцы в городе (т. е. в Новгороде), говори с ними сам. Я же, господин, буду, я скоро буду. Я тут тебе рыбки (букв.: рыбок) послал. А в Шуе ни людей (?), ни лова’.

 

Грамота №133

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Григория к Семену (торговые дела).
Статья ДНД Г 56
Том НГБ III
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Медынцева 1973, Медынцева 1984а, Попр.–VIII, Попр.–IX, Страхов 1997
Место хранения

ГИМ

thumb_7914_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_11692_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклоноѿгригориикос(подинумо)
ѥмокосменупослало[ѥ](см-с)--
аномососвоимосу[к]ладн(икомо)
кипунепрѣ:ѳ:сотои:гв------
вѣревкиузкоиатодалѣ[ӏз](оди)н(о)
гонацатерублѧа(то)[с]поди
непрод[а](и)присобѣ(ас)еребро
ксобѣвозми

‘Поклон от Григория [господину моему] Семену. Я послал с …аном, своим компаньоном, кипу … (тюленьих кож?, непряденого льна?, домотканого холста?) [и] 903 [каких-то меры] веревки узкой. Это дали [за] одиннадцать рублей. А ты, господин, продай сам (букв.: при себе, в своем присутствии), а деньги к себе возьми’.

Грамота №134

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Григория к Домне и Репеху (хозяйственные распоряжения).
Статья ДНД Г 56
Том НГБ III
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Медынцева 1984а, Мелин 1966, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11694_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7915_bb__document_sketch_showPageThumbnail

приказоѿгригориѣкодомонѣи
корепехунарѧжѧистебку
иклетеанеданапошливолугу
коилинудни

‘Наказ от Григория Домне и Репеху. Готовь (приводи в порядок) изобку (малую избу) и клеть. А Недана пошли в Лугу к Ильину дню’.

Грамота №135

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата посл. 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание От Иева к Василию Игнатьеву (сообщение о казни Васильева слуги).
Статья ДНД Г 73
Том НГБ III
Литература Горский 1969, Жуковская 1959, Мещерский 1962, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_11696_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7916_bb__document_sketch_showPageThumbnail

целобѣтьѥѿиѥвакъвасильюигна
тьвуцоѥсипосладѣтинудасѣдлада
вжлѧпотомуѻпознавъдаѻтадбѣ
лиацобложивотатвоѥгоимоѥго
товсевзѧлиасамогосмертьюказни
лианонецеѻсподинпецалесьдѣть
мѣмоими

‘Челобитье от Иева Василию Игнатьеву. Слугу, что ты послал с седлами да с гончей, по этому (т. е. по седлам и гончей) опознали и обвинили в краже. А что было из имущества твоего и моего, то все взяли, а самого [слугу] смертью казнили. Так что позаботься, господин, о детях моих (т. е. прими на себя заботу о моей семье)’.

Грамота №136

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 2–4 четв. [предпочт. 40-е – 70-е гг.] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание Договор Мысловых детей с неназванным феодалом об уплате натурального оброка.
Статья ДНД Г 55
Том НГБ III
Литература Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Страхов 1997
Место хранения ГИМ

thumb_11698_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7917_bb__document_sketch_showPageThumbnail

седоконьцѧхумсловѣдѣтѣ
труфанезбратьеюдавати
оусповъꙅкоробеиржидакоробь
ѧпшеницигсолодударугкун
ницидапудъмедудѣтемъпобѣ
лкигӏггорстилену
боранъоуновину

‘Вот договорились Мысловы дети, Труфан с братьями, давать оброка шесть коробей ржи да коробью пшеницы и три солоду, дара три куницы да пуд меду; детям по белке, три и три (?) горсти льна; барана во время сбора урожая’.

Грамота №138

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е -- нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория официальные документы
Содержание Завещание Селивестра.
Статья ДНД Г 8
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Костючук 2003, Кучкин 1977, Мещерский 1962, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения

ГИМ

thumb_11703_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7919_bb__document_sketch_showPageThumbnail

сеазорабобжиселивьстронапсахъроукописаниѥоулоунька
полтинаоузахарьиполтинаоуалюѥвицьполтинаоукоузми
цьоуѻнисимовавгрвнѣоусменаоуѧколѧдвоичепивъврꙋ
блѧсъхтмьбронивовсеребраоукюрикаоутюлпинасемь
десѧтогрвнъоуборискаполоуторароублѧ[и]оупетрѧицабꙋ
мажникоикоровапороуцьнаѧоуселилѣӏгрвнъоуслинькаша
пкавъгӏгрвнѣоуиванисаѧпктооуфедорецавгрвнѣоу[се]
лекоуѥвицаггрвнѣоугригорьиоуроготинавроублѧ(и-)
грвнѣ

‘Вот я, раб Божий Селивестр, написал завещание. У Лунька полтина. У Захарьи полтина. У детей Алюя полтина. У детей Кузьмы Онисимова две гривны. У Семена Яковлева две цепи ценою в два рубля с крестом и доспехи ценою в две [гривны] серебра. У Кюрика Тюльпина семьдесят гривен. У Бориска полтора рубля. У Петряича ватный тюфяк и корова поручная (т. е. взятая в качестве залога). У Селилы 10 гривен. У Слинька шапка ценою в 13 гривен. У Иваниса войлочный плащ. У Федорца две гривны. У Селькуевича три гривны. У Григория Роготина два рубля [и две (или: три, четыре)] гривны’.

Грамота №140

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 20-х гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Марка к Семену (просьба выступить свидетелем).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ IV
Литература Буров 1975, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11709_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7921_bb__document_sketch_showPageThumbnail

господинꙋсьменꙋмаркоцело
мобьѥтьꙋпомництоѥсмьплати
лъсереброперьдо[тобою]д[ав]д[ꙋ]
атогдꙋлицанѣпоминалѣ

‘Господину Семену Марк бьет челом: вспомни (т. е. засвидетельствуй при разборе дела), сколько я при тебе (как свидетеле) платил денег Давыду. Тогда уличане поминали …’

Грамота №141

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата посл. 20-летие XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Документ об отдаче вещей на хранение.
Статья ДНД В 22
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1962, Попр.–VIII, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11712_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7922_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+оусидораоутадоуѧоуладопгипо
ложилегри{и}шкаскостоюавотоболахоагришкико
жюхесвитасороцицашѧпкаако
стинасвитасороцицаатоболикости
ниасапогикостиниадроуги:и:гришки
ни:ацтосѧподитенамовозериприсл{л}а
въшивъзмете

‘У Сидора, Тадуя и Ладопги (другой вариант: у Сидора-Тадуя, по прозвищу Ладопга) положил Гришка с Костой в сумках [вещи]: Гришкины — шуба, свита, рубашка, шапка, Костины — свита, рубашка; а [сами] сумки Костины; да [еще] сапоги Костины, а другие Гришкины. А если что случится на Мовозере, приславши [за вещами], возьмет [их] (или: возьмете)’.

Грамота №142

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е – нач. 1310-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Есифа к Онфиму (о делах, связанных с покупкой села).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ IV
Литература Буров 1975, Вермеер 1992, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

 

thumb_11715_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7923_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿесифакънфимучтъпришлеѿмаркькто
бѣлюдииѡ̈льксаиликъженемъѥиѿвѣ
цаиѥмутакъкакъѥсидъкънчалъмарке
съмнъюмнѣвѥхатинапетръводнектобѣ
иросмътритисьласвоѥгътъбѣръжесвъѧснѧти
амнѣнакладтвоѥдатиаистинаданааче
тъѡмьшѣпришлюивимъкънемъиголу
бидаитесълюдмидатесъхѣнекла
деаневъзмеиввостадъпуститепедълю
дмипустинанемътѧжѧаненамнѣаѧзо
сѧсамеснимо[ꙋ]ведаю

‘От Есифа к Онфиму. Если Олекса пришлет к тебе или к жене моей людей от Марка, отвечай ему (Марку) так: «Как ты, Марк, порядился со мной, я должен выехать на Петров день к тебе и осмотреть село свое, а ты должен рожь свою убрать; я должен отдать тебе проценты, а исто (собственно долг) отдано». А если пришлют (по-видимому, Марк и Олекса) лемехаu, то вы им отдайте моего голубого коня, [да] при людях, с тем чтобы он (Марк) не запрягал его в соху. А если он не возьмет, то вы пустите коня в стадо при людях. Пусть на нем (Марке) будет вина (букв.: тяжба, юридическая претензия), а не на мне. А я сам с ним разочтусь’.

Грамота №144

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Есифа к Косарику (распоряжение закупить сигов).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ IV
Литература Буров 1975, Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Куза, Медынцева 1974, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ
 

thumb_11719_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7925_bb__document_sketch_showPageThumbnail

приказъкосарикꙋѿесиѳа
възмиꙋтимоѳѣѧнсиго
въ[ѡ]грꙋблѧароконароство

‘Распоряжение Косарику от Есифа. Возьми у Тимофея 50 сигов примерно на три рубля. А срок [платы] — на Рождество’.

Грамота №147

Город Новгород
Условная дата 1220‒1240
Стратиграфическая дата 20-е – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 40-летие [предпочт. не ранее 20-х гг.] XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От подвойского к Филиппу (заверение в том, что почестье будет хорошим).
Статья ДНД В 5
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Попр.–VIII, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11728_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7928_bb__document_sketch_showPageThumbnail

поклоноѿподвоискагокоѳили
пуньпожалиг(ос)подинепросиг
ѣщесиговонетуапоцтатобьбуде
гъжеаѧзотобекланѧюсѧ

Поклон от подвойского Филиппу. Не прогневайся, господин, из-за сигов — еще сигов нет. А почестье тебе будет хорошее. А я тебе кланяюсь’.

 

Грамота №148

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Иева к Прокопье (о денежных отношениях в связи с чьим-то завещанием).
Статья ДНД В 33
Том НГБ IV
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

thumb_11731_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7929_bb__document_sketch_showPageThumbnail

поклноѿиевакопрокопѥгоспод(ине)…
ѿказалетобиꙋменеӏгривенос(еребра)…
незаимаѥѧзъкакободасте…
ꙋвидаюсѧ

‘Поклон от Иева к Прокопье. Господин, [такой-то] завещал тебе у меня (т. е. из того, что я ему должен) 10 гривен серебра’. Наиболее вероятный смысл дальнейшего: ‘… не занимай — я, как Бог даст, [с тобой] … разочтусь’.

Грамота №153

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата посл. четв. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. посл. четв. XII]
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Указание купить лосиную шкуру у Фодора Уроки, живущего в Славне.
Статья ДНД Б 111
Том НГБ IV
Литература Гиппиус 2004а, Куза, Медынцева 1974, Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения ГИМ

thumb_11746_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7934_bb__document_sketch_showPageThumbnail

кринилосиноуꙋѳодораоуꙋрокев[о]…
аживевославнесокоуиже

‘Купи лосиную шкуру у Фодора Уроки … (может быть: за такую-то сумму); а живет он в Славне — отыщи (?)’.

Грамота №154

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория официальные документы
Содержание Протокол тяжбы Филиппа с Иваном Стойком.
Статья ДНД Д 24
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Кучкин 2006, Мелин 1966, Попр.–VIII, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11749_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7935_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Внутренняя сторона
воспросилѣправищикѣꙩ
мантаростѧгалесьфи
песваномъстоикомъви
делеѥсмьицюлепромежифи
липомъиваномъдалефилипе
стоикугрублѣсеребромъ
изгривенъкунъиконьаувѣ
даѥтсѧстоикеввирииспоса
дникомъиссочкмиатосѧдиꙗлосьсе
днѣвовеликиднь
Внешняя сторона
атодиꙗлосьна
погостѣна
торгѣ

‘Спросили праведчики Оманта [по поводу того, что] начал тяжбу Филипп с Иваном Стойком. [Омант сказал]: «Я видел и слышал [то, что произошло] между Филиппом и Иваном. Дал Филипп Стойку три рубля серебром и семь гривен кун и коня». [Теперь] Стойко под клятвой рассчитается с посадником и с сотскими. Это происходило сегодня, на Пасху; это происходило на погосте, на торговой площади’.

Грамота №155

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Пол(о)чка (требование расплатиться и угроза).
Статья ДНД Б 72
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960
Место хранения ГИМ

 

thumb_11752_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7936_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+ѿполоцькакъ--------[а]к---(-)[п]оѧледѣвъкꙋоудома
славанамнѣтидом[асл]авевъзѧле:вӏ:грвнѣ:апри
сли:вӏ:грвнѣилинеприслешиамнѣтистати[о](укнѧ)
зѧиꙋвлдкѣабольшитипротерѧгоши(ти)(…)

‘От Полчка (или: Полочка) к … [После того, как ты (?)] взял девку у Домаслава, с меня Домаслав взял 12 гривен. Пришли же 12 гривен. Если же не пришлешь, то я встану (подразумевается: с тобой на суд) перед князем и епископом; тогда к большему убытку готовься’.

Грамота №157

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата 10-е – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От крестьян-черенщан к Михаилу Юрьевичу (о починке двора).
Статья ДНД Д 18
Том НГБ IV
Литература -
Место хранения ГИМ

thumb_11756_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7938_bb__document_sketch_showPageThumbnail

гнумихаилуюрьѥвичюбиютъчеломъхрстѧне
черенщаничоѥсигневелѣлънамъперест(а)вли
ватидворъиключникънамъгневелитъпер(е)[с]та
(вливати)… …игнели--в
… неоупра

Господину Михаилу Юрьевичу бьют челом крестьяне черенщане. Ты, господин, велел нам переставлять (т. е. ставить заново) двор, а ключник нам, господин, велит переставлять … (вероятно: что-то еще)’.

Грамота №160

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата сер. 10-х – 50-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата XII в. [предпочт. не ранее 20-х гг.]
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Василя к Ростиху (хозяйственные распоряжения).
Статья ДНД Б 17
Том НГБ IV
Литература Гжибовский 1976, Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11765_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7941_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Грамота №163

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Демьяна к Д... (указание продать коня).
Статья ДНД Б 106
Том НГБ IV
Литература -
Место хранения ГИМ

thumb_11774_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7944_bb__document_sketch_showPageThumbnail

покланѧн(иеѿ)дьмиѧнакод----епарꙋдова[ти]-----
атпрода[е]конеколикотиводадѧачетопотерѧеш[и]
атопомениакꙋзекесоциабнеистьрѧлекꙋнолихеесте

Поклон от Демьяна к Д…’ Для поврежденного конца 1-й строки правдоподобной интерпретации пока нет (и даже членение на слова здесь гадательное). Далее: ‘А ты продай коня, [возьми], сколько дадут; а что [на этом] потеряешь, запомни. А за Кузькой следи, чтобы не погубил денег: он дурной (ненадежный, нечестный)’.

Грамота №165

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Михаля к Степану (о торговых делах).
Статья ДНД Б 70
Том НГБ IV
Литература Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11780_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7946_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿмиха(л)ѧкостьпаноугюрег[итид]ошьлесто(ров)еапоутилапришьле
атоваропродалеаб[о]…

‘От Михаля к Степану. Вот Гюргий дошел благополучно; а Путила пришел (т. е. вернулся), а товар он продал’. (Следующая фраза, возможно, начиналась словами а боле — например, ‘а больше он не пойдет’ или что-то подобное.)

Грамота №167

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами Д, И)
Категория письма
Содержание От мельника к Юрию Онцифорову (просьба прислать человека).
Статья ДНД Г 53
Том НГБ IV
Литература Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11786_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7949_bb__document_sketch_showPageThumbnail 

чолобитьѥѿмелникаи
злостьицикюрьюконьци
форовучобигосподине
попецелилесѧзоронамиан
ньпослисвоичоловекъ

‘Челобитье от мельника из Лоствиц (?) к Юрию Онцифорову. Позаботился бы ты, господин, о солеварных котлах (?). Так что пошли своего человека’.

Грамота №169

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата не ранее 1360-х гг. [предпочт. не позднее 1400-х]
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Запись о сборе рыбного оброка.
Статья ДНД Д 6
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Куза, Медынцева 1974, Мещерский 1962, Попов 1974, Попр.–VIII, Попр.–IX, Страхов 2000а, Янин 1986
Место хранения ГИМ
 

thumb_11791_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7951_bb__document_sketch_showPageThumbnail

василевѣсофонтѣѥва
ѻ̈нтанепослалеѻвдо
кимудваклещадащу
касвасилеврб
клещьпослалеклещь
стопанецетворт

‘[Люди] Василя Софонтьева [послали] Овдокиму: Онтан послал два леща да щуку; из Василевой рыбы леща послал; леща Степан — четвертого’.

Грамота №173

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание От Панфила к Марку (?) и попу (просьба купить лампадного масла).
Статья ДНД Д 7
Том НГБ IV
Литература -
Место хранения ГИМ
 

thumb_11803_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7955_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

поклонъѿпанфилкмар--
икопопукупитемаслеца
древѧногодапришлите
симъ

‘Поклон от Панфила Марку (?) и попу. Купите маслица лампадного да пришлите сюда’.

Грамота №177

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Письмо Максима Онцифоровича — От Максима к попу (деловое поручение).
Статья ДНД Г 52
Том НГБ IV
Литература Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Мещерский 1962
Место хранения ГИМ
 

thumb_11815_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7959_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

 

 

поконоѿмаскимакопоп
удаиключиѳомиат
пошигригориюѡне
ѳимовачтоб(у)[д](ена)
доби---ат--------
еѳома

‘Поклон от Максима попу. Дай ключи Фоме. А ты (Фома) пошли Григория Онфимова. Если что будет надобно, … (может быть: из товара [из припасов], то доставит) Фома’.

Грамота №178

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание От Синофонта к Офоносу (Онцифоровичу) (о покупке земли и крестьян).
Статья ДНД Г 53
Том НГБ IV
Литература Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Селин 2004, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11817_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7960_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

поклонъѿсинофонтакобрату
моѥмуꙩфоносубудитобисведо
мокупилеѥсомъпервомакси
маѣщерскиуѥздъӏзамолмо
всовиӏсвоѥсиротивсимовлиа
нахвоӏниамаксимеӏванеш
ирокитужебле

‘Поклон от Синофонта брату моему Офоносу. Да будет тебе известно, что я купил раньше Максима Ещерский уезд и Замолмосовье и крестьян себе в Симовле и на [озере] Хвойне. А Максим и Иван Широкий при этом присутствовали’.

Грамота №186

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание От Степана к Семенку (о взыскании долгов).
Статья ДНД Г 66
Том НГБ IV
Литература Гиппиус 2004а, Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966
Место хранения ГИМ

thumb_11840_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7968_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

поклоноѿстьпанакосмьнку
возмиоукануниковходе
сѧтьлосоиадругуюдесѧ
тьвозмиоуданилкиоубѣ
шковаадаисмьнуфларе
вуаѧзотобѣсѧкла
нѧю

‘Поклон от Степана Семенку. Возьми у Канунниковых десять лососей, а еще десять возьми у Данилки Бешкова; и отдай [всё] Семену Флареву. А я тебе кланяюсь’.

Грамота №187

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами И, К)
Категория письма
Содержание Хозяйственное распоряжение.
Статья ДНД Г 56
Том НГБ IV
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Куза, Медынцева 1974, Медынцева 1984а, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11843_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7969_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

(…)
…поѣдите
--сокорѣѧуѥмлисѣникуикамѣнѣѧ
ицтонадобиввѣдаѥтеапоѣдите[д]
(о)пожѣноговеремѧни

‘… Поезжайте в Сокорья (?), убери сорную траву и камни, а что нужно, вы знаете (или: и [всё], что нужно, — вы [сами] знаете). А поезжайте до покосного времени’.

Грамота №192/191

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами Д, И, усадьба И)
Категория письма
Содержание Фрагмент хозяйственных распоряжений.
Статья ДНД Г 39
Том НГБ IV
Литература Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11854_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7973_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…(ве)
ршикомнеӏдежержи
соаѳрлемовимилюдми
анаимадаикоробиюржи

‘[пошли] зерна ко мне 10 кадей ржи с Офремовыми людьми; а платы (вероятно, за перевозку) дай коробью ржи’

 

Грамота №109

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – сер. 10-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Жизномира к Микуле (дело о покупке краденой рабыни).
Статья ДНД А 14
Том НГБ III
Литература Буров 1988, Вермеер 1992, Вермеер 1995, Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Курашкевич 1981, Попр.–VIII, Факкани 1987, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11634_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7889_bb__document_sketch_showPageThumbnail

грамота:ѡтъжизномира:къмикоуле:
коупилъеси:робоу:плъскове:аннемѧ:
вътомъ:ѧлакънѧгни:аннесѧдроу
жина:помѧпороучила:аннека:посъ
ликътомоу:моужеви:грамотоу:ели
оунегороба:асетихочоу:конекоупи
въ:икънѧжъмоужъвъсадивъ:танасъ
вод:ататчеесиневъзалъкоунъ:
техъ:анеемли:ничътожеоунего:

‘Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, и вот меня за это схватила (подразумевается: уличая в краже) княгиня. А потом за меня поручилась дружина. Так что пошли-ка к тому мужу грамоту, если рабыня у него. А я вот хочу, коней купив и посадив [на коня] княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не взял тех денег, не бери у него ничего’.

Грамота №193

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 1300-е – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами Е, К)
Категория письма
Содержание Просьба о хозяйственном распоряжении.
Статья ДНД Г 56
Том НГБ IV
Литература Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения ГИМ

thumb_11857_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7974_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

(…)
…[аѧзотобѣп]р[иихо]водамоил
ивелишиѧзоѡстафиис[едѣ][д]амои[л]ибо[б]р[]…
(…)

‘… а я тебе при них дам (вручу); или же, если велишь, я здесь Остафье дам, или бобров … (может быть: пришлю, дам)’.

Грамота №195

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание От Олексея к Гавриле (о состоянии хлебов).
Статья ДНД Г 2
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII
Место хранения

НГОМЗ

thumb_11863_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7976_bb__document_sketch_showPageThumbnail

(ѿо)[л]ексѣѧкогаврилѣреклъѥсиблъ
восвоѥмьселѣвершивсѣдобриѧраѧжита

(ѿо)[л]ексѣѧкогаврилѣреклъѥсиблъ
восвоѥмьселѣвершивсѣдобриѧраѧжита

Грамота №196

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата не ранее нач. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание Указания по поводу оброка.
Статья ДНД Г 1
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_11866_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7977_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

(…)
…[ѥсе]м
омилослава[и]оставилодкадце
пшенице∙пожеполтивилоньски
иннецнеиарожьпетровоупо
велелоѥсемоизмолотивокривꙋ
дати

‘… Я Милослава … (может быть: пожаловал, освободил [от долга] и т. п. или, наоборот, не освободил) и оставил четыре кади пшеницы, а также две полти — и прошлогоднюю и нынешнюю. А рожь Петрову я приказал, измолотив, отдать Криву’.

Грамота №198

Город Новгород
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата не позднее 70-х гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория официальные документы
Содержание Расписка в получении наследства Шибенца, выданная Храрю Семьюном.
Статья ДНД В 21
Том НГБ V
Литература -
Место хранения НГОМЗ
 

thumb_11868_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7980_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿсьмьюнасьвозѧлоесмьухрарѧзадни
цюшибьньцьвуабольньнадобѣникому

‘От Семьюна. Вот я взял у Храря наследство Шибенца. А больше нет дела никому’ (т. е. больше никто не имеет права предъявлять имущественные претензии к Храрю).

Грамота №200

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата вероятно, 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория учебные тексты
Содержание Грамота мальчика Онфима: рисунок, подпись к рисунку, начало азбуки
Статья ДНД В 9
Том НГБ V
Литература Жуковская 1959
Место хранения ГИМ

thumb_7982_bb__document_sketch_showPageThumbnail

абвгдеж
ꙅзиӏк
Кроме того, подпись к рисунку всадника, поражающего врага:
нѳиме

Грамота №201

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата вероятно, 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория учебные тексты
Содержание Грамота мальчика Онфима: склады
Статья ДНД В 9
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Жуковская 1959
Место хранения ГИМ

thumb_11872_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7983_bb__document_sketch_showPageThumbnail

аб:вг:де:жꙅ:
зи:ӏк:лм:
но:пр:ст:уѳ
хѿ:цч:шщ:
ъ:ьѣ:ꙋю:
ѧ:ба:вага:
да:жа:за:ка:
ла:ма:на:па:
ра:са:та:ѳа:ах
ца:ча:шаща:

Грамота №202

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата вероятно, 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория учебные тексты
Содержание Грамота мальчика Онфима: деловая запись, рисунок
Статья ДНД В 9
Том НГБ V
Литература Жуковская 1959
Место хранения НГОМЗ

thumb_11874_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7984_bb__document_sketch_showPageThumbnail

надо
митрѣво
зѧти
доложзи
кѣ

‘На Дмитре взять должки (?)’.

Грамота №210

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата вероятно, 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория учебные тексты
Содержание Грамота мальчика Онфима: фрагмент рисунка с подписью
Статья ДНД В 9
Том НГБ V
Литература -
Место хранения НГОМЗ
 

thumb_11895_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7992_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Грамота №211

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата сер. – 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Документ о денежных отношениях в связи с покосами и пашнями.
Статья ДНД В 17
Том НГБ V
Литература Мещерский 1969, Орел, Торпусман 1995, Попр.–VIII, Попр.–X, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_11897_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7993_bb__document_sketch_showPageThumbnail

(…)
населовоѥгиѥховдалоѥсомо:е:гривеновхого
соцклосѧиѿмежедахосаратипого
стꙋ:в:гривнивозѧтибло…
(…)

‘На село (именуемое) в Егьях я дал в общей сложности пять гривен с искоса (т. е. из цены скашиваемого сена) и дал запахать [участок] от межи. Погосту надлежало взять две гривны …’

Грамота №215

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. – 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД В 17
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Куза, Медынцева 1974, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
 

thumb_11911_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7999_bb__document_sketch_showPageThumbnail


лнаѧжепо:ӏ:резононамоꙋмаркаꙋполовни
ика:г:гривнепо:ӏ:резаноиполотедарꙋипоцте
ꙋдома(с)[л]ава:в:гривнеꙋпоповицѧпо:ӏ:резано
(…)

‘… процент по 10 резан. У Марка-испольщика три гривны, [процент] по 10 резан, и полоть дара и почестья. У Домаслава-поповича две гривны, [процент] по 10 резан’.

Грамота №218

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. – 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД В 17
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Куза, Медынцева 1974, Попов 1974, Попр.–VIII, Попр.–IX, Страхов 2000а
Место хранения НГОМЗ

thumb_11914_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8000_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+ꙋѡси[пав]гривненатꙋскепоӏиполотьпоцтꙋвоил
ꙅгривенъпо[е]белоиполотьпочтичетверетьпшеницеа
лоньскхонамонедоплатилоиногатоꙋманꙋилеꙋкꙋма
полоцетве[р](ти)--------ѿжюпанкаперешло
посемниценамекромепоцтеꙋнекрасагривна
ꙋ[д]ми[т](ра)…
(…)

‘У Осипа туски две гривны, [процент] по 10 (вероятно, резан), и полоть почестья. У Воилы 6 гривен, [процент] по 5 бел, полоть почестья и четверть пшеницы; а прошлогодних процентов он недоплатил 8 ногат. У кума Мануйлы полчетверти … (вероятно, пшеницы) [от (или: на)] Жупанка перешло, процент по семнице, не считая почестья. У Некраса гривна. У Дмитра …’

Грамота №219

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 117
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Гжибовский 1976, Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_11917_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8002_bb__document_sketch_showPageThumbnail

оуиванавъземльдевѧтьгривеньвъзмиполъч{в}ьтвьртьгривьииовесапѧтьнадесѧ
дежекъовьсаоубоуѧкъвабратадовигривенепѧтъкнъоуданешиницизатригривеневъзи
митьверьшьюнанизъсѧсиоуѧръшъвицнадоувоубьрькъвьскоудовегривене
идесѧтькнъоутоушоуевивигривенанасълиидовиногаиначьрьвьѧхъсьм

‘У Ивана за землю девять гривен; возьми три с половиной гривны [и] пятнадцать кадей овса. У Буякова брата две гривны [и] пять кун. У Даньшиничей за три гривны возьмите зерном. В низовье Сяси у Ярошевича (или: Ярошевичей) за два берковца (по-видимому, соли) две гривны и десять кун. У Тушуевичей (?) гривна за соль и две ногаты за рыбьи внутренности …’

Грамота №220

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. – 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД В 17
Том НГБ V
Литература -
Место хранения НГОМЗ

thumb_11919_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8003_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ꙋпопанацерменцевгорошкама
сла:аꙋнездлеꙋстаростеполоде
жепшеницеаꙋкюрилегорохꙋцетве
ртинаꙋсвгтожепетраатꙋприказахо
нездлежеаꙋманꙋилеполодежерожитꙋже

‘У попа на Черменце (т. е. церкви святого Петра на озере Черменце) два горшка масла. У Несдылы, старосты (той же церкви), полдежи пшеницы. У Кюрилы четвертина гороху — тоже при церкви святого Петра; это я поручил тому же Несдыле. У Мануйлы полдежи ржи там же’.

Грамота №222

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание Письмо к посаднику Гюргию Иванковичу — От Матея к Гюргию (о юридических и финансовых делах).
Статья ДНД Б 118
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_11924_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8005_bb__document_sketch_showPageThumbnail

:ѿматьѧкъгюргю:топьрьвоесмопришльтогад[ьлѧ]н[ьшль]
оусрѧцютѧн[ь-----(-)сь(-)------ко]пьсиожьлиправозапираютьс(ѧ)
аѧдаюкнѧжюдьцьскамоугривноусьрьбраедоуснимоожьмѧтать
мопоставилиожьтиньбьжѧликолобѧгьоутьбьжрьбье
скотьполюдьмонитоутобьтощинвькшьодоное

‘От Матея к Гюргию. Теперь я пришел. Вот из-за чего я не шел: встречу тебя … Если же в самом деле они (из-за лакуны неясно, кто) запираются (т. е. не признаюuтся), то я даю княжескому детскому гривну серебра и еду с ним, потому что они поставили меня [своим запирательством] в положение вора. Если колбяги не бежали, в твоих руках распределение долей, деньги по людям (т. е. деньги, которые различные люди должны) — нет тут тебе убытка ни единой векши’.

Грамота №222

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание Письмо к посаднику Гюргию Иванковичу — От Матея к Гюргию (о юридических и финансовых делах).
Статья ДНД Б 118
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

:ѿматьѧкъгюргю:топьрьвоесмопришльтогад[ьлѧ]н[ьшль]
оусрѧцютѧн[ь-----(-)сь(-)------ко]пьсиожьлиправозапираютьс(ѧ)
аѧдаюкнѧжюдьцьскамоугривноусьрьбраедоуснимоожьмѧтать
мопоставилиожьтиньбьжѧликолобѧгьоутьбьжрьбье
скотьполюдьмонитоутобьтощинвькшьодоное

‘От Матея к Гюргию. Теперь я пришел. Вот из-за чего я не шел: встречу тебя … Если же в самом деле они (из-за лакуны неясно, кто) запираются (т. е. не признаюuтся), то я даю княжескому детскому гривну серебра и еду с ним, потому что они поставили меня [своим запирательством] в положение вора. Если колбяги не бежали, в твоих руках распределение долей, деньги по людям (т. е. деньги, которые различные люди должны) — нет тут тебе убытка ни единой векши’.

Грамота №225

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание От Торчина к Гюргию (о беличьих шкурках).
Статья ДНД Б 70
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_11929_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8009_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿтороцинакогю[р](егю)
оумихалѧѿберан(апо)
ловина[б]елеса--
дображемехеод(ине)

‘От Торчина к Гюргию. Михалем отобрана (т. е. отсортирована) половина беличьих шкурок, только (?) хорошие — один мешок (другой вариант: один мех, т. е. чистый мех)’.

Грамота №226

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание Письмо к Иванку и Мирошке (с упоминанием полюдья).
Статья ДНД Б 93
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2003б, Гиппиус 2004б, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_11932_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8010_bb__document_sketch_showPageThumbnail

(поклан)[ѧ]ниеко[и](в)анокоуикомирошь[к](еѿ)…
(вмоѧг)осподина:аисптал[ьт]иесьмок…
---(трир)[а]зтиесьм[ь](ходил)-въполюдиесемом…
… …апопаше

‘Поклон Иванку и Мирошке от … [Вы мои] господа. Вот я проверил … [Три] раза я [ходил] (или: мы [ходили]) в полюдье сюда …’ Далее после большой лакуны сохранились только слова ‘по Паше’.

Грамота №228

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 71
Том НГБ V
Литература Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_8014_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_11938_bb__document_photo_showPageThumbnail

оудаброжираполоуторе:оуѧръшековеедѧвѧте:оузавида
[се]м[е]в[е]кош[е]ӏрезана:оуолисеѧрезана:оугорег[ѧдевѧте]
(…)

‘У Доброжира (долгу) полторы (денежная единица не указана), у Ярошковой жены девять, у Завида семь векш и резана, у Олисея резана, у Горгия девять’.

Грамота №231

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание От Твердилы к Дан... (денежные поручения).
Статья ДНД Б 70
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения

НГОМЗ

+ѡтвьрьдилъкъда[нил]…
льесьмъньжильпъпъвь
дъвьгривьньвъдальзатаан
ньв[ъд]аестьпан[оу]
(…)

‘От Твердилы к Дан… (Даниле или Даньславу). Я [узнал (?), что] Нежил, попов [сын], две гривны отдал тебе (в твои руки). Отдай же [их] теперь Степану’.

Грамота №235

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Судиши к Нажиру (жалоба на незаконную конфискацию имущества).
Статья ДНД Б 67
Том НГБ V
Литература Буров 1988, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_11954_bb__document_photo_showPageThumbnail

+отъсꙋдише:кънажирꙋ:сежѧдъкепославъ:ѧбе
тникадова:ипограбиламѧ:въбратнидолгь
аѧ[неп]орꙋцене:жѧдкꙋ:авъзборониемоу
отинеп[осл]енамѧопас[а]…
едꙋв…
(…)

От Судиши к Нажиру. Вот Жадко послал двух судебных исполнителей, и они ограбили меня за братний долг. А я не поручитель [за брата] перед Жадком. Запрети же ему, пусть не посылает на меня стражу … Еду (или: поеду) в … (вероятно, в город, т. е. в Новгород)’.

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е гг. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. не позднее 1170-х гг.]
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Бориса к Станиле и Жир(о)ше: «Вот из-за вас таскают меня ...»
Статья ДНД Б 66
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_11959_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8024_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿбърисакъстани[л]ьикъжи[рошьсе]мьневъ[лоца]във[а]ю

‘От Бориса к Станиле и Жирше (или: Жироше). Вот за вас двоих таскают (подразумевается: в суд) меня …’

Грамота №238

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – сер. 10-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами Д, И)
Категория письма
Содержание Вызов на испытание водой.
Статья ДНД А 15
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_11960_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8025_bb__document_sketch_showPageThumbnail

несъдицевиполъпѧтѣрѣза[нѣ:а](мъ)нѣеси
въдаледъвѣкоунѣцьтожезам[ъ](но)[ю]твориши
[за]мъноюосмькоунъигривьна:поидижевъгоро
(дъ)[мо]гоусѧсътобоюѧтинаводоу

‘… [Ты дал (?)] Несдичу четыре с половиной резаны, а [мне] ты дал две куны. Что же ты утверждаешь, будто за мной восемь кун и гривна? Пойди же в город — могу вызваться с тобой на испытание водой’.

Грамота №241

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Коснятина к Ждану (требование заплатить и угроза).
Статья ДНД А 16
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_11967_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8029_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿкъснѧтинакъжьданѫзапла[ти]
стьпаньцюк[ъ]ро[жеств]ѫн[е]з[апла]
тишианаотроке[о]д[ъ]во[е]то[го]
бѫди

‘От Коснятина к Ждану. Заплати Степанцу к Рождеству. Не заплатишь — [потеря] на отроке (т. е. при взыскании долга через отрока) раза в два больше, пожалуй, будет’. Можно также отнести слова ‘к Рождеству’ не к ‘заплати’, а к последующему ‘не заплатишь’; смысл от этого почти не меняется.

Грамота №242

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Кощея и испольщиков (просьба дать коней).
Статья ДНД Д 25
Том НГБ V
Литература Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_11970_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8031_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

цолобитьѥѿкощѣꙗиꙩѿтъ
половниковъ:укого:конѣатѣ
худѣаунх[ъ]нѣтькакъѻспо
динежалуѥшьхрѣстьꙗнъ
арожьѻсподиневелишьмнѣ
молотить(ка)къукажешь
(…)

‘Челобитье от Кощея и от испольщиков. У кого есть кони, и те плохи, а у иных [вовсе] нет. Чем, господин, пожалуешь крестьян? А рожь, господин, велишь мне молотить — как укажешь? (или: так это, как укажешь)’.

Грамота №243

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Сообщение Семенка-карела землевладельцу о переходе в его село.
Статья ДНД Д 26
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

поклонъѿсменкаѿкорѣлинапришлегне
ткобѣнаселонаптаревоцимъѥгожалуѥ
шьитѡспднеприкаживсѧкоѥсловоаꙗзъто
бѣсвоѥмугнуцоломъбѣю

‘Поклон от Семенка-карела (или: от Семенка Корелина). Он пришел (т. е. перешел жить), господин, к тебе на Пытарево село. [Коли] чем его пожалуешь, то ты, господин, дай [на этот счет] все распоряжения. А я тебе, своему господину, бью челом’.

Грамота №245

Город Новгород
Условная дата 1075‒1100 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 2 пол. XI в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание Фрагмент (о сукнах).
Статья ДНД А 25
Том НГБ V
Литература Орел, Кулик 1995, Попр.–IX, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_11980_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8034_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…[соукъ]намоѧзато[бою]…
…(чь)р[ь]мьно:вельмидоброз[л]ок[ъ](тъ)…

‘Сукна мои за тобой: красное, очень хорошее — 7 аршин, [такое-то — столько-то, такое-то — столько-то]’.

Грамота №246

Город Новгород
Условная дата 1025‒1050 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 20-х – сер. 90-х гг. [предпочт. до сер. 50-х] XI в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами Д, Е)
Категория письма
Содержание От Жировита к Стояну (угроза злостному должнику).
Статья ДНД А 29
Том НГБ V
Литература Вермеер 1995, Вермеер 1999, Курашкевич 1981, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1988
Место хранения НГОМЗ

thumb_11982_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8036_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿжировитакъстоѧновикакотоумене
ичьстьноедрѣвовъзъмъивеверицьмине
присълещитодевѧтоелетоанеприсълещи
миполоупѧтгривьнахоцоутивроути
вътѧлоуцьшагоновъгорожѧнинапосълиже
добръмь

‘От Жировита к Стояну. С тех пор, как ты поклялся мне на кресте (или: взял крест) и не присылаешь мне денег, идет девятый год. Если же не пришлешь мне четырех с половиной гривен, то я собираюсь за твою вину конфисковать товар у знатнейшего новгородца. Пошли же добром’.

Грамота №247

Город Новгород
Условная дата 1025‒1050 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 20-х – сер. 90-х гг. [предпочт. до сер. 50-х] XI в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами Д, И)
Категория письма
Содержание Дело о ложном обвинении в грабеже.
Статья ДНД А 1
Том НГБ V
Литература Вермеер 1995, Вермеер 1999, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_11985_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8037_bb__document_sketch_showPageThumbnail


…[п]о[клѣ](п)ает[ь]сего:м:мирѣзанами
азамъкекѣлеадвьрикѣлѣагосподарьвънетѧжѣнедѣе
апродаиклеветьникатогоаоусегосмьръдавъз[ѧти]епоу
--------------смьрьдипобитиклеветьник[а]…
(…)

‘… обвиняет этого [человека] в ущербе на 40 резан. А замок цел и двери целы, и хозяин по этому поводу иска не предъявляет. Так что накажи штрафом того обвинителя. А с этого смерда епископ должен получить [такую-то сумму]’. Далее могли стоять слова со значением типа ‘если же захотят’ или ‘могут ведь’, после чего читается: ‘… смерды избить обвинителя …’

Грамота №248

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Челобитная карел Кюлолакшского и Кирьяжского погостов Господину Новгороду.
Статья ДНД Г 70
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Костючук 2003, Крысько 2000, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

thumb_11988_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8038_bb__document_sketch_showPageThumbnail

бѣютьчеломъкорилапогоскаѧкюлоласкаѧ
икюрӏѥскаѧгосподинуновугородуприѡбижени
ѥсмьснимечкоӏполовинѣѡцтинанашаидидѣна
[ѿ](им)анаоувмолчовъгосподъаималикрецетеѧ
------лопьӏвьрьжипограбилѣасамиѥсмь

‘Бьют челом карелы Кюлолакшского и Кюрьяжского (Кирьяжского) погостов господину Новгороду. Нам нанесен ущерб [людьми] из немецкой (т. е. шведской) половины [Карелии]. Отцовское наше и дедовское захвачено вымолецкими господами. А захватили кречетиные [ловища], пограбили землю лопарей и верши (или: и рыболовные участки). А мы сами …’ Но возможна и другая интерпретация, при которой слово лопь ‘лопари’, ‘земля лопарей’ понимается как подлежащее: сами лопари ограбили рыболовные участки (ср. сообщение грамоты № 249 о том, что в грабежах участвовал Новзе-лопарь).

Грамота №249

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Челобитная карел Кюлолакшского и Кирьяжского погостов Господину Новгороду.
Статья ДНД Г 70
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Хелимский 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11990_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8039_bb__document_sketch_showPageThumbnail

оупитинаснаоуӏгалѣиоумикитѣтретиѥгол[ѣ](та)-------
надӏрублѣмикулиньчлвкьстен[ь]на-------------
коневхъводахъоужѧбиѧносаоуби(лѣоу)насъ--------‐
вуѥваснаикавкагалуаоузѧлѣтоваранаӏ[рубле]въ
киреѥвьсноиновзѣлопиньлонѣоугювиѥваснаоутогожь
жѧбѣѧносаприѥхавшѣсевилакшанѣичлвкъвзѧлѣ
товаранаерублевъӏлоткунатхжьконевхъвода‐
хъоумундуѧоуварминаснавзѧлѣӏлендомърбъ
(-со)[роков](ъвзѧ)[л]ѣ

‘У Игалы, Питина сына, и у Микиты в позапрошлом году [взяли товара] на 14 рублей. Микулин человек Стень — на Коневых Водах у Жабьего Носа убили у нас [такого-то], …вуева сына, и Кавкагалу, а товара взяли на 10 рублей. Киреев сын и Новзе-лопарь, севилакшане, в прошлом году, приехавши ввосьмером, у того же Жабьего Носа у Гювиева сына взяли товара на 5 рублей и лодку. На тех же Коневых Водах у Мундуя, Вармина сына, [они же] взяли 10 лендом рыбы …’

Грамота №253

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 70-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Письмо Максима Онцифоровича — От Максима к десятщанам (распоряжение о выдаче зерна).
Статья ДНД Г 52
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Кучкин 2004, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_8043_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

thumb_12002_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

ѿмаскимакодесѧсцѧн
амодатьмелеѧнуид
еженакладоивеши
атстаростосбери

‘От Максима к десятчанам. Дать Мельяну (Емельяну) 8 кадей [зерна — само] зерно и наклад (т. е. проценты). А ты, староста, собери’.

Грамота №254

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 40-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Хозяйственные распоряжения Максима Онцифоровича.
Статья ДНД Г 52
Том НГБ V
Литература Орел, Кулик 1995, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_8044_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12005_bb__document_photo_showPageThumbnail

(…)
--------[ст]аѧечеае[си](ѳ)[у]…
------[б]орови[ц]кивкоробипшеницивкороби
-----ошиколачицкиивожиивопшенициасве
----еипшенициав[о]скоирожиивожи-------
скинидружиниаком…
мо[д]а[л]елиесиѳерубелеу…
--------емливереше…
(…)

Предположительный перевод: ‘… триста (или: четыреста) яиц. А Есифу … (общий смысл: ‘должны давать’) боровицкие две коробьи пшеницы, две коробьи [ржи (?)] …, колачицкие [несут повинность] по ржи и по пшенице, причем из [такой-то] пшеницы, а по войсковой (т. е. идущей в войсковой провиант) ржи и по ячменю — …скиной дружине. А ко [мне весть пришли о] том, дал ли Есиф рубль …’ После разрыва: ‘… бери зерно …’

Грамота №256

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория официальные документы
Содержание Фрагмент документа с упоминанием кражи.
Статья ДНД Г 87
Том НГБ V
Литература Горский 1969, Попр.–VIII, Попр.–X, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_12008_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8046_bb__document_sketch_showPageThumbnail


циѥ[г]овокрошеноитадбивопѧ[т](и)…
ретадбусвоюӏрубловонагригориции…

‘… [обвиняет (?)] его в краже котомки (или из котомки) [на сумму в] пять …’ После разрыва: ‘… пропажу свою [на сумму в] 10 рублей с Григорьича …’

Грамота №260

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Сидора к Остафье (о взыскании долгов).
Статья ДНД Г 57
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а, Куза, Медынцева 1974, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

thumb_8051_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12024_bb__document_photo_showPageThumbnail

(прик)азокоѡстафии[ѿси]доравозмиугри
горииутимощинарубльидлососидаво
змиугригориӏполорублѧцтосидорусу
лильуклимавозмиущекароварубль
ӏбилоидлососѣнакладуꙩльксандра
урацлалѧвозминбилоуѻндриꙗ
[уц]ирицинавозмиполосорокаукондра
у[в]озгрешивозмиполосорокаупопаумиха
иливозмиполору[б]лѧӏлососѣитозаива
нкапоруцньувигалиуѻстафиивъзми
нбило

‘Наказ Остафье от Сидора. Возьми у Григория Тимошкина рубль и 4 лосося, да возьми у Григория полрубля, которые он обещал Сидору. У Клима Щекарева возьми рубль [и] 10 бел и 4 лосося наклада (роста). У Олександра Ратславова возьми 50 бел, у Ондрея Чирицына полсорочка, у Кондра Возгреши полсорочка. У попа Михайлы возьми полрубля [и] 10 лососей: он поручитель за Иванка. У Вигалы Остафьи возьми 50 бел’.

Грамота №261/262/263/264

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг.[предпочт. не ранее 60-х] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория деловые записи
Содержание Грамота с упоминанием Онании Курицкого — список свадебных даров.
Статья ДНД Г 59
Том НГБ V
Литература Буров 1978, Вермеер 1992, Добродомов 2000, Попр.–VIII, Схакен 2017б
Место хранения

 

Начальная часть (№ 264)
ѿфедораѿсинофонтовадблюдатимоѿпоре[ца]…
ѿсповоиетимоѿѡнанииѿкурицкогод…

Одна из срединных частей (№ 263)

ѿгюр(ьгѧ)…ѿвасилеѧ…(ѿ)
попагполосцакозиѧпухаѿѧкуновъиѿфоминеснохгѿтерьнтеѧѿкоѧе[порт](ище)…
…[ѿ](ѡ)фоносовавтимоѿфларѧѿкоцанковаепортищеголубинеѿборисаѿпѧнте(леева)…
…тимоѿпавлаѿѥвановагтимоѿѡндр…

Еще одна из срединных частей (№ 261)

…(ѿф)илофиноиблудоѿлар[иѧна]…
…[ла]лѧгтимоѿсавеѿт[имо]щинагѿѡ…
…[ѿбогусл]алѧг…

Конечная часть (№ 262)

тимо…
ѿгорислалица…
ꙅсоръцицацатроваѿфларѧ…
портищезелениѿрацлаваѿподв(оиского)…
ѿмакс[и](м)аѿмашковаетимо

[№ 264] ‘От Федора Синофонтова 4 блюда, сафьян. От поречан (?) … От Сыповой жены 5 (блюд), сафьян. От Онании Курицкого 4 (блюда), … [№ 263] От Гюргия … От Василия … От …-попа 3 (блюда), полстка козьего пуха. От жены Якуна, Фоминой снохи, 3 (блюда). От Терентия Коя 5 (блюд), отрез … От … Офоносова 2 (блюда), сафьян. От Фларя Кочанкова 5 (блюд), отрез голубой ткани. От Бориса Пянтелеева … От Павла Иванова 3 (блюда), сафьян. От Ондр… … [№ 261] От Филофиной жены блюдо. От Ларьяна … От … …славова 3 (блюда), сафьян. От Саввы Тимошкина 3 (блюда). От О… … От … Богуславова 3 (блюда), … [№ 262] От … …, сафьян. От Гориславлича … От … 6 (блюд), рубаха чатровая. От Фларя … От … …, отрез зеленой ткани. От Ратслава-подвойского … От Максима Машкова 5 (блюд), сафьян’.

thumb_12026_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8052_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Грамота №275/266

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Сидора к Григорию (хозяйственные распоряжения).
Статья ДНД Г 53
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X, Страхов 1993, Янин 1986
Место хранения Стокгольм, Королевская библиотека // Париж, Национальная библиотека

thumb_8064_bb__document_sketch_showPageThumbnail

приказъѡсидоракъгрѣгориичтооуподоклитиѻ̈ленини
вдаисторъжювцркъвьачтодвикоръбисидъровиибе
----------------ру[ка]мъ[до]меньи[д]оѻ̈стафииапрове
решьвелимамцюбратидаспльсъбивкли[ть]апрок[о]н[ѣ]
поимимоѥгоцалцакормиѥжедньѻ̈всъмъатобипогиха
(ти)[б]------[о][о]уп[ор]ъховъпоимиконекорилескачтоѻ̈билие
…(д)митрову
(…)

‘Наказ от Сидора Григорию. Что касается [вещей, лежащих] в подклете, — оленьи шкуры отдай сторожу в церковь, а Сидоровы две коробьи и [берестяной короб (?) прибери к] рукам до меня и до Остафии. А что касается коней — возьми моего чалого, корми каждый день овсом; а [если] тебе [придется] поехать [сюда (?)] в Порхов, то возьми карельского коня. А что касается урожая …’

Грамота №271

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Якова к куму и другу Максиму (Онцифоровичу) (просьба купить овса).
Статья ДНД Г 53
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения ГИМ
 

Внутренняя сторона
поклоноѿѧковакумуидругумаксимуукупимикланѧюсѧ
ѡвсауѡндреѧѡжепродавозмиунегограмотудаприш[ли]
мицтениѧдоброгодавестимиприкажи[ѡ]---------
деевогодеѡжетитунебудеѡвсаи…
(…)
Внешняя сторона

возмисособою

Перевод (с конъектурами): ‘Поклон от Якова куму и другу Максиму. Купи мне, прошу тебя, овса у Ондрея. Если продаст, возьми у него грамоту (очевидно, об акте продажи) да пришли мне, [причем] удобочитаемую. Да прикажи везти [овес] ко мне, [а сделай это] в подходящий момент.’ Если же там не будет овса, то …’ На обороте: ‘… возьми с собой’.

Грамота №272

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Савлия к Максиму (Онцифоровичу) (требование немедленно прислать коня).
Статья ДНД Г 53
Том НГБ V
Литература Медынцева 1973, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

thumb_8061_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12045_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿсавлиѧкомаксимукакостоѧпришликонь
цемумѧєсипогубильвъдругрѧдъратьуда
рилаподокопориюаѧбезъдругогоконѧживотъпо
метальаиноєрозронѧль:анонѣпришл[и]…
полохелибуденаꙩдиномоконѣнѣдома…
нидровнаниматерипослатинацемъа…
ти… …т[е]асъмною…
(…)

От Савлия к Максиму. Немедленно пришли коня. Зачем ты меня погубил? Второй раз рать ударила под Копорьем, и я без второго коня имущество побросал, а иное растерял. Так что пришли … Если будет тревога, на одном коне нет дома [возможности что-то сделать] … ни дров, и матери послать не на чем …’

Грамота №274

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Фрагмент (денежные дела)
Статья ДНД Г 57
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_12050_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8063_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…(задми)
тромъпошлоӏрубльвъ
абратѣненадъби

‘… [Такой-то] пошлет с Дмитром (?) десять рублей. А братьям до этого дела нет’.

Грамота №276

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Ондрея с братьями к Василию и Сидору: «Была жалоба перед вами ...»
Статья ДНД Г 57
Том НГБ

V

Литература Крысько 2000
Место хранения НГОМЗ

thumb_12053_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8067_bb__document_sketch_showPageThumbnail

поклоноѿѡдреѧсобратиюковасилиюӏкосидру
[бл]ажалобапередовамиӏпогземи

Перевод надежно читаемой части: ‘Поклон от Ондрея с братьями Василию и Сидору. Была жалоба перед вами и …’

Грамота №278

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список (по нескольким нас. пунктам Карелии).
Статья ДНД Г 56
Том НГБ V
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Медынцева 1984а, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

thumb_12061_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8069_bb__document_sketch_showPageThumbnail

уикагалаукривца:г:куницѣуиголаидовѣивлаидиколѣ
полорублѧи:в:куницѣ:улѣинуѧвлаидиколѣ:ꙅ:бѣло:уф
илипаудѣѧка:л:бѣло:узахариивкалиницаполосорока{ие}
и:е:бѣло:усидуѧ:уавиници:д:куници:умикитѣистовнои
уѥванова:ꙅ:куници:умуномѣлавкуролѣуигалинабратаполо
рублѧи:в:куницѣ:улег

‘У Икагала-Кривца 3 куницы. У жены Иголайда в Лайдиколе полрубля и 2 куницы. У Лейнуя в Лайдиколе 6 бел. У Филиппа-дьяка 30 бел. У Захарьи Калинича полсорочка и 5 бел. У Сидуя Авинича 4 куницы. У Микиты Иванова в Ное исто (собственно долг, без процентов) 6 куниц. У Муномела, Игалина брата, в Куроле полрубля и 2 куницы. У Лег…’

Грамота №280

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория деловые записи
Содержание Записи Максима Онцифоровича — роспись рыбного оброка.
Статья ДНД Г 52
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Куза, Медынцева 1974, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_12065_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8071_bb__document_sketch_showPageThumbnail


гтаименивпросолеи
есиговоетаимениѧко
[л]и[хо]

… 3 тайменя, 2 (из них или сверх них) — просол (т. е. малосольные), и 5 сигов и 5 тайменей Яковлевы …’

 

Грамота №281

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Наума и Григория к данщику новгородскому.
Статья ДНД Г 56
Том НГБ V
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Медынцева 1984а, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_8072_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12068_bb__document_photo_showPageThumbnail поклоноѿнаумаиѿгригориикданикуновгороцдемуикновгор
одцамоктоизгодидцетамопослалеѥсмесвоилюдигцеловѣкѣсвои

‘Поклон от Наума и от Григория данщику новгородскому и новгородцам, кто окажется там. Мы послали (или: Я послал) своих людей, трех человек …’

Грамота №282

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 70-е – 90-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание О доставке закупленной соли.
Статья ДНД Г 65
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_12072_bb__document_photo_showPageThumbnail

(…)
…[уп]равь
(асо)[ли]некупикупилъѥсмьсо
льнѣмецкуютобъѥсисѣмъ
припровадилъ

… исполни. [А соли] не покупай: я купил немецкую соль. Доставил бы ты ее сюда’.

Грамота №283

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Письмо к брату — просьба вдовы о помощи по хозяйству.
Статья ДНД Г 64
Том НГБ V
Литература -
Место хранения НГОМЗ

thumb_12075_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8074_bb__document_sketch_showPageThumbnail


…уцинилъпособиб҃адѣлѧпосиро[т]а
[хъ]дапопецалусѧѡмнѣперостависѣникъуцинимидо
броаѧзътобѣмногокланѧсѧбратусвоѥмуадакупими
[іс]т[еп]куаваси[л]ко[л]итвин[ъ]…
(…)

‘… помоги, бога ради, сиротам; да позаботься обо мне, переставь (т. е. поставь заново) сенник, сделай милость. А я тебе, брату своему, низко кланяюсь. Да еще купи мне … (вероятно: изобку). А Василько-литвин …’

Грамота №286

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Григория к Дмитру (письмо одного сборщика податей другому — о подтверждении Ореховецкого мира со Швецией и вопросах сбора податей с карел).
Статья ДНД Г 56
Том НГБ V
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Вермеер 1999, Медынцева 1984а, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_12083_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8077_bb__document_sketch_showPageThumbnail

(ѿг)ригориӏкодмитроум(зд)[о]ровѣатходинебоисѧмировзѧлѣна
(с)[т]ароимежѣюриѧкнѧзѧ(аме)[н]ѧпослалѣкорѣлѣнакаѧномореа
(неп)омѣшаӏнеиспакостикаѧнецамонисобиприсловиѧвозмиа
---ипои[ма]лоданилонескиӏвозмиӏмоӏауцюѥшианепоӏдукно
--ӏттогодъидиадомаздоровоанаменѧвѣстѣӏпере
цинѧц[т]оажевозможешипособлѧӏмнѣцимо

‘От Григория к Дмитру. [У нас всё в порядке (?)]. А ты ходи (т. е. совершай свои обходы), не бойся — заключили мир по старой границе князя Юрия. [А меня (?)] послали к карелам на Каяно море. А ты смотри не помешай, не напакости каянцам и себе не заполучи худой славы. Если ты уже собрал прошлогоднюю дань, собери и за меня. А узнаешь, [что] я не пойду [к Носу (или: к Ное)], тогда ты иди. А дома всё в порядке. А ко мне кое-что из вестей переправляй. Если сможешь, помогай мне чем-нибудь’.

Грамота №288

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория деловые записи
Содержание Список товаров.
Статья ДНД Г 15
Том НГБ V
Литература Пиккьо 1980, Страхов 1999а
Место хранения НГОМЗ
 

thumb_12089_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8079_bb__document_sketch_showPageThumbnail


хамоуглок[ти]…
золотникезелоногошолкоудроугиицерленого
третиизелоногожолтогозолотнъбѣлилънабѣлкоу
мланабѣлкоубоургалскогаанадроугоуюбѣлкоу

… полотна 3 локтя …, золотник зеленого шелка, другой [золотник] красного, третий — желто-зеленого, золотник белил на белу, “бургальского” мыла на белу, а еще на одну белу … (или: золотник белил на отбелку, “бургальского” мыла на отбелку, а еще на одну отбелку …)’.

Грамота №289

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата первое 40-летие [предпочт. не ранее 20-х гг.] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Дорофея к Осипу с братьями (просьба о помощи в связи с вызовом в суд).
Статья ДНД Г 14
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения НГОМЗ

thumb_12091_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8080_bb__document_sketch_showPageThumbnail

поклонъдороѳеѧкосипу
събратеиеюпопецалуисѧ
мноюпозваледворѧнине
ѳедоревнездовевнукеачт
одасидворѧнинуѧпзъвъ

‘Поклон от Дорофея Осипу с братьями. Позаботься обо мне: вызвал [меня в суд] дворянин Федор, Внездов внук. А если что дашь дворянину, я …’

 

Грамота №293

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От попа к Завиду (денежные дела).
Статья ДНД В 8
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_12102_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8084_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Внутренняя сторона
+ѿпо(п)акъзавидꙋ:дъвѣмадесѧтьмагривьбезъгривьнѣна[м](ъпоз)
рѣзанъдъвоетотиегривьнъиикꙋнъвъдаиволотъковѣи…
Внешняя сторона
…(в)[ъ]змизасѧ:икланѧюсѧ:тоигиривьнѣсеребъра:

От попа к Завиду. На двадцать гривен (букв.: двадцати гривнам) без гривны двойные проценты (т. е. проценты за два срока; букв.: двое процентов) [по 7] резан — это 5 гривен и 8 кун. Отдай Волотковой жене [столько-то, а остальное (?)] возьми к себе. А я кланяюсь той гривне серебра (т. е. прощаюсь с ней, она для меня пропала)’.

 

Грамота №295

Город Новгород
Условная дата 1220‒1240
Стратиграфическая дата 20-е – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма к сборщикам платежей.
Статья ДНД В 7
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

thumb_12106_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8087_bb__document_sketch_showPageThumbnail

(…)
…з[натьбꙋсвою:и]жер[ебьи]р[ощѣпив]ше[съ]вами:по
…(м)[ꙋ]жьмъвѣданиеопѧть:иостархъкꙋнахъо:н:грнъ:паклиали[ѧсл]ю[дѣ]---
…бꙋдепогона:

Перевод (с конъектурами): ‘… [оставив (?)] “знатьбу” свою и расщепивши с вами жеребей (здесь: деревянную палочку с зарубками). [Пошлите же (?) с этим м]ужем обратно расчет (т. е. расчетный документ), в том числе и по прежним деньгам — пятидесяти гривнам (другой вариант: по пятидесяти гривнам старыми кунами). В противном случае я посылаю [детского и такая-то сумма] будет погона’.

Грамота №296

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание О намерении уйти в паломничество.
Статья ДНД Б 110
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

thumb_12107_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8088_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…(покланѧ)ниеикъбратѫаводаеибогадьлѧсъ:е:гривь
(нъ)…[к]ланѧютисѧаестьмѫжьсънимьахоцѫпро
……дьлътиесьмьвъпогрьбьидоукъсвѧтмъивода

Перевод (с конъектурами разной степени надежности): ‘[От … к …] поклон и к брату. Дай, хотя бы и Бога ради (т. е. хотя бы как милостыню), гривен пять [и пришли сюда (?)], прошу тебя, а если есть человек, то с ним. А я хочу [продать (?)] …’ После разрыва: ‘Я обеднел (?), [пока сидел] в темнице. [Теперь] иду к святым (т. е. в паломничество). Дай [же мне] также …’

Грамота №297

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата 20-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Сергия и его братьев к Михаилу Юрьевичу (о краже ржи).
Статья ДНД Д 18
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_12110_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8089_bb__document_sketch_showPageThumbnail

целобитьѥѿсергиꙗзбратьѥи
изърагуиловагнумихаилиюрьѥ
вицустогъгнетвоиржаниц
етверетьнъитатипокрали
ѡвиновъпѧтьсвезливъ[х]ъи

Челобитье от Сергия и его братьев из Рагуйлова господину Михайле Юрьевичу. Стог ржи, господин, твой четвертной воры раскрали, овинов на пять, свезли весь …’

Грамота №298

Город Новгород
Условная дата 1430‒1450
Стратиграфическая дата 30-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория деловые записи
Содержание Список вызываемых свидетелей.
Статья ДНД Д 30
Том НГБ V
Литература Кучкин 2004, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_12112_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8090_bb__document_sketch_showPageThumbnail

косткасналукина
ѡфрѣмоваснаку
праивановасна
ѡнишкьвакупра
фоминаснаигнат
ъꙗюрьѥвасн(а).

Перевод (с упрощением способа именования лиц): ‘Костка Лукина, Ефремова внука; Купра Иванова, Онишкова внука; Купра Фомина; Игнатия Юрьева’.

Грамота №300

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата кон. 20-х – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Тереха и Тимошки к Михаилу Юрьевичу (о переезде в другой дом).
Статья ДНД Д 18
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_12116_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8092_bb__document_sketch_showPageThumbnail

-----иѣ[∙]гн҃умихаи
(лу∙)[ю]рь∙евицюѿтеро
ха(∙)иѿтимощѣитеро
хъвозилесь∙бле∙в
---имовѣ[∙]хоромѣа
(ти)мошкавътерохо
(вѣ)…
(…)

‘[Челобитье] господину Михаилу Юрьевичу от Тереха и от Тимошки. Терех въезжал (переезжал) в …имов дом, а Тимошка в Терехов …’

Грамота №301

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 20-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От “парубка” Кли к сыну посадничьему Михаилу Юрьевичу (просьба об уменьшении податей).
Статья ДНД Д 18
Том НГБ V
Литература Вермеер 1999, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_12119_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8093_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

сподинюмихаилуюрьвицусинюпосадницу
паробокътвоиклѧцолобиѥкакосподинепо
жалуѥшиволостиполовинѧпустаикоторъ
сталисѧитихотѧжалубихотѧсподине
жалобицобисподинеподатиоубавити
атобисвоѥмусподинюцоломибию

‘Господину Михаилу Юрьевичу, сыну посадничьему, слуга твой Кля бьет челом. Чем, господин, пожалуешь [свою] волость (или: [свои] волости)? Половина пуста, а кто остался, те хотят, чтобы их пожаловали, хотят, господин, чтобы их пожаловали — подати убавили. А тебе, своему господину, челом бьют’.

Грамота №304

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма к господам.
Статья ДНД Д 39
Том НГБ V
Литература Орел, Кулик 1995, Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_12125_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8096_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…[ннѣ]цаѡспо
(док)[а]к[о]пом[ш](лѧ)[е]тевбозѣгадкадаввашемоздорови

...Теперь, господа, как думаете [поступить]? На Бога надежда да на вашу силу (т. е. на вас)’.

Грамота №305

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в.;
Внестратиграфическая дата предпочт. нач. XV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма к господину (дело о краденом коне).
Статья ДНД Д 19
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–X, Страхов 1999а, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_12127_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8097_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 


…умьньконѧпозналиӏ[ѧѻ](спо)
диньконюзову:ӏ:сьӏѻсподиньконюньѣдьа
зъѻсподиньвтомъконипо----------:даӏми
(ѻсп)одьсвѣтавидитьат(обѣсвоѥмуѻсподин)[у]
(челомъб)ию

‘… у меня коня опознали, и я, господин, к коню вызываю (подразумевается: того, от кого конь получен), а он (букв.: этот), господин, к коню не едет. А я, господин, за того коня … (возможно: поручитель). Дай мне Господь свет [Божий] видеть. А я [тебе, своему господину, челом] бью’.

Грамота №307

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 20-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От крестьян-избоищан к Ондреяну Михайловичу, Миките Михайловичу и Настасье, Михайловой жене (о появлении в волости фальшивых повесток и завещаний).
Статья ДНД Д 31
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X, Янин 1986
Место хранения ГИМ
 

thumb_8099_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12132_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѻсподѣнуꙩнд(рѣѧ)[н]умихаиловицюꙩспо[д](ѣ)нумиктими
хаилоцюꙩспож(ѣн)ашеинастасѣимихаиловѣженѣчоломъбѣю
хрѣстьѧнѣизбоищѧнѣздѣсеꙩсподооувашеивълостиѧвлѧютсѧ
позовницѣоугорот[ъ]неиздѣѧвлѧтсѧ{п}позовнициложив
издѣсеꙩсподоѧ(влѧютсѧру)куписаниелживѧаперепѣ{с}с
сваютьвашьнетребуидѣѧкъпозовнициирукопѣсаниа
лживѧатворѧтьсѧпечаталеивапарфѣрукусани{уе}ѧ
ахрѣстьѧнувашьвамъсвоеиꙩсподичоломъбѣю

‘Господину Ондреяну Михайловичу, господину Миките Михайловичу, госпоже нашей Настасье, Михайловой жене, бьют челом крестьяне избоищане. Здесь, господа, в вашей волости Горотной (?) появляются повестки, здесь появляются фальшивые повестки, здесь, господа, появляются фальшивые завещания. А переписывают фальшивые повестки и завещания ваш Нетребуй [и (?)] дьяк. А утверждают, что запечатал Иван (?) Парфеев (?) [эти] завещания. А крестьяне ваши вам, своим господам, челом бьют’.

Грамота №310

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 1400-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Челобитная посаднику Андрею Ивановичу — От ключника Вавулы и от крестьян Захарки и Нестерка к посаднику новгородскому Ондрею Ивановичу (о переходе крестьян на новое место).
Статья ДНД Д 21
Том НГБ V
Литература Вермеер 1999, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_8102_bb__document_sketch_showPageThumbnail

цълобитиѥѡсподинупосадникуновгороцкомуѡнедриюивановицюѿтвъѥгъклюцникаѿва
вулиѿтвоихъхрестиѧнокоторѥхрестиѧнисловапришлизатебѧзахаркаданестеркежи
лизаѡлексеѥзащукоюнонеѡсподинеѡлексиинехоценамърждатикакосѧѡсподиненами
своимихрестиѧнпопецѧлишсенадеѥмсѧѡсподиненабогаинатебѧнасвоѥгоѡсподна

‘Челобитье господину посаднику новгородскому Ондрею Ивановичу от твоего ключника Вавулы и от твоих крестьян, каковые крестьяне, Захарка да Нестерко, с Илова пришли жить за тобой (т. е. перешли к тебе), [а прежде] жили за Олексеем Щукой. Теперь, господин, Олексей не хочет нам давать ржи. Как ты, господин, о нас, своих крестьянах, позаботишься? Надеемся, господин, на Бога и на тебя, своего господина’.

Грамота №311

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От крестьян-черенщан к Михаилу Юрьевичу (протест против передачи деревеньки Климцу Опарину).
Статья ДНД Д 18
Том НГБ V
Литература Андреев 1995, Вермеер 1999, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

thumb_8103_bb__document_sketch_showPageThumbnail

[гнус]воѥмумихаилуюреѥви
[ч]у[хрест]ѧнитвоі[∙]череншани
чело∙биютештоѥсиѡдода∙дереве
неку∙климецуѡпаринуамѥгонехът
имонесусѣднеи[∙]человѣко∙воленоб҃ъдеіт

‘Господину своему Михаилу Юрьевичу крестьяне твои черенщане (жители села Черенское) бьют челом. Ты отдал деревеньку Климцу Опарину, а мы его не хотим: не соседний человек. Волен Бог да ты’

Грамота №312

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата 10-е – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория письма
Содержание Фрагмент сообщения.
Статья ДНД Д 39
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_8104_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12142_bb__document_photo_showPageThumbnail

тол{к}козанамисловъпр…
поѣдъѻнаньꙗтебезовеста…
иѻнкѣф[ъ]гненевожевалъꙗ…

Перевод (с конъектурами): ‘Мы должны сообщить лишь вот что. Пр[ислал такой-то к Онкефу (?):] Поезжай, Онанья-староста (?) тебя вызывает …’. После разрыва: ‘… а Онкеф, господин, [в действительности] не служил провожатым …’

Грамота №314

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 70-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 1380-е – 1400 гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Олоферья к Олександру (о согнанном со своего участка Микифоре).
Статья ДНД Г 73
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_8106_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12147_bb__document_photo_showPageThumbnail (че)лобѣтьѥѿѡлоферьѧкъѡлендрувелѣлъѥсѣѥгомѣкѣфорасъгнатѣ
----чюлъѥсмьѿлюдьӏмѣкѣфоркохъцьтьоутьбепрошатѣ
сѧналунѣнуаналунѣнѣчеловѣкъдобръа{с}сбродну
--(вѣр)неӏмѣ

‘Челобитье от Олоферия Олександру. Ты велел Микифора согнать. [А] я слышал от людей, что Микифорко хочет у тебя проситься на Лунину. А на Лунине [сидит] хороший человек. А бродяге не [доверяй]’.

Грамота №317

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория церковные тексты
Содержание Фрагмент церковного увещания или проповеди.
Статья ДНД Г 31
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

thumb_8109_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12153_bb__document_photo_showPageThumbnail

(…)
…[хосль]зпролива
юстѧпрѣдъбъмозатогнѣбжиинавасомецепоганианнѣпокаи
тесѧтогобезакониѧанатодѣлоѡканѣное
немногоповодитъатхбхотѧинепостдѣтисѧ

‘… слезы проливаются перед Богом. За то гнев Божий на вас мечет, язычники. Так что покайтесь в том беззаконии! А на то дело окаянное немногих попускает; а [вам] бы их хотя бы не стесняться (т. е. хорошо бы, чтобы вы хотя бы не боялись осуждения с их стороны)’.

Грамота №318

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория официальные документы
Содержание Купчая Михала на ряд деревень.
Статья ДНД Г 60
Том НГБ V
Литература Андреев 1987а, Буров 1979, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986, Янин 1993
Место хранения ГИМ

thumb_8110_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12154_bb__document_photo_showPageThumbnail

секупиломихалоукнзѧвели
когобороцеувасилиѧꙩдреѧна
кузнецѧитоковуиꙩстровну
иротковицикодрацѧиведрово
даврублѧиггриндасте
ѧковъатносезамѣшетемиха
лубратуѥгдастесере
бродвоѥ

‘Вот купил Михал у Василия, великокняжеского сборщика податей, Одреяна-кузнеца и [деревни] Токову, Островну, Ротковичи Кодрача и Ведрово. Дал [Михал] два рубля, и три гривны даст Яков. Если же произойдет помеха, то [виновный] заплатит Михалу [и] брату его деньги вдвойне’.

Грамота №328

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1280-е – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Письмо от Евфимьи Передьславе.
Статья ДНД Г 4
Том НГБ VI
Литература Вермеер 1992, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_8121_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12182_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклонъѿѥвъѳимеѥкъпер[е]деслав[е]ѧз(ъ)…
…м[о]по[ло]тиноуинен[е]възѧле:иѧзъреклаполтиноу…
(…[)

Поклон от Евфимьи Передьславе. Я … (возможно: предложила такому-то за то-то) полтину, а он не взял (или: а они не взяли). Тогда я объявила полтину … (или: Тогда я сказала: «Полтину …»)’ (продолжения могли быть разнообразными).

Грамота №332

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XII – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата внешняя сторона : предпочт. 60-е -- 70-е гг. XII в.; внутренняя сторона : 1120-е -- 1210-е гг. [предпочт. сер. -- 2 пол. XII в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма с требованием прислать денег и угрозой конфисковать товар. // От Кюрьяка к Вышене (указания в связи с возможным походом).
Статья ДНД Б 109
Том НГБ VI
Литература Орел, Кулик 1995, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_8126_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12196_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

Внутренняя сторона
(…)
…[т]ом[ъ]------[п]рис[ъ]…
…(гри)вьнъв[ъ]тр(етьали)ньприс[ъ](леши)ахочѫв[]рѫ[т]иѫро[ст]
[ть]ч[ь]въдрѫгѫютр(е)[ть]

Внешняя сторона
ѿкюрьѧкакъвшенѣожекнѧзьпоидеприсълииванахроушьки
н[иц]-(шело)мъибрънѣищит[ъик](о)[п]ьеавороньцѧвъ[и]къвъпрѧ---
-------тьвъбъръ[з](ѣ)------[н]епоидеть-----(н)[е]съ[ли]
(…)

Перевода нет

‘От Кюрьяка к Вышене. Если князь пойдет [в поход], пришли шлем, доспехи, щит и копье Ивана Хрушкинича, а Воронца Войка — [такие-то вещи]’.

Грамота №334

Город Новгород
Условная дата 1220‒1240
Стратиграфическая дата кон. XII – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Мирослава к Ратмиру (денежные дела).
Статья ДНД В 1
Том НГБ VI
Литература -
Место хранения НГОМЗ

thumb_8128_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12201_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿмирославакоратмироувослю[ѳе]д[о]то[у]тригри
внесеребраигривноу[ко]уново[зм]иоу[дра]ц[ѧрожи]
дежк[оу]

‘От Мирослава к Ратмиру. Я пошлю Федоту три гривны серебра и гривну кун. Возьми у Драча кадь ржи’.

Грамота №335

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Заказ на золотые колтки и шлем.
Статья ДНД Б 63
Том НГБ VI
Литература Буров 1988, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_8129_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12202_bb__document_photo_showPageThumbnail


нье:доброже:мѣнижеми:кълътъкѣ:
цетри:пополоугривнѣ:кълътъкъ:зо
лотхъ:азатобою:вї:коунѣ:робьихъ:вѣ
(вериць:крьни)же:тими:вѣверицамишело
(мъ)… …[е]:оп[ѧ]т-:н[ап]и
ши…

Перевод (начиная с мъни): ‘… Выменяй же мне четыре колтка — из золотых колтков [ценой] по полугривне. А за тобой 12 кун из денег за рабыню; [купи] же на эти деньги шлем …’

Грамота №336

Город Новгород
Условная дата 1120‒1140 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. 10-х – сер. 30-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Грамота с упоминанием Рожнета — От Петра к Волчку (о денежных делах).
Статья ДНД Б 1
Том НГБ VI
Литература Буров 1988, Гжибовский 1976, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8130_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12206_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿпетрагр[а](мот)акъвлъчьковитоесит
повѣдалъкърожънѣтовинанустуеема
тивсрочьканивекшеюнедлъжьнъан
неоуданьшизаѧлъесмьввсрочькавъе
тьсрочькъаемлинанемьданьша

‘Грамота от Петра к Волчку. Это ты сказал Рожнету, что с Нустуя надлежит взять два сорочка. Не должен ни векши (Нустуй). А потом я у Даньши забрал (или: занял) два [и] два сорочка в счет (или: под отдачу) пяти сорочков. И взимает с него (вероятно, Нустуя) пусть Даньша’.

Грамота №344

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1280-е – нач. 1310-х гг. [предпочт. не ранее 1300-х]
Внестратиграфическая дата 1260-е – 1290-е
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Петра к его брату Кузьме (деловое указание).
Статья ДНД Г 3
Том НГБ VI
Литература Буров 1988, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8137_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12223_bb__document_photo_showPageThumbnail

[ѿопе]тракокоузм[е]ꙗзотобебратоусвоѥмоуприказалепросебе[так]о
оурѧдил[о]лисѧсотобоюцилинеоурѧдил[о]сѧтитсодроцилоюпосомоло
веправиаꙗзосѧкланею

‘От Петра к Кузьме. Я тебе, брату своему, приказываю (букв.: приказал) в отношении тебя так: урядился ли он (Дрочила) с тобой или не урядился, а ты с Дрочилой [всё равно] исполняй [всё] по уговору. А я кланяюсь’.

Грамота №345

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Упрек в непослушании и угроза.
Статья ДНД Г 27
Том НГБ VI
Литература Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_8139_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12224_bb__document_photo_showPageThumbnail

(…)
…азвалоѥсмь
васовгородоивмоѥгослова
ньпослушалиакакоприѥду
топовасодворѧньтакобудит-

… А я звал вас в город, но вы моего слова не послушали. А как приедут за вами дворяне, то …’

Грамота №346

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата 80-е гг. XIII в. – 1300-е гг. [предпочт. не позднее конца XIII в.]
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Микифора к тетке (просьба заставить Ратмира рассчитаться).
Статья ДНД В 34
Том НГБ VI
Литература Буров 1988, Гиппиус 2004а, Мещерский 1969, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_8140_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12225_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿмикиѳора:котьтокемоловира
темирꙋотисѧсоцетесомоноюмолови
ж[е------и]ч[ьсол]-ѧлевоторожеку
(а---------нена)[р]ѧжѧелиходеете:

‘От Микифора к тетке. Скажи Ратмиру, пусть сочтется со мной. Скажи же …’ Далее можно понять: ‘в Торжке’

Грамота №349

Город Новгород
Условная дата 1260‒1280
Стратиграфическая дата кон. 60-х – 70-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата не позднее 70-х гг. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория деловые записи
Содержание Список расходов.
Статья ДНД В 19
Том НГБ VI
Литература Буров 1988
Место хранения НГОМЗ

thumb_8143_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12231_bb__document_photo_showPageThumbnail

(…)
…[с]ѣпорома:иӏ:коуновоплотонасоли:екоуноигривн∙нарбахосемницаанацеревахо:е:коунок
…[жике]:ѳ:гривонобе:е:коуно

‘… “Парома” 18 кун в стену (т. е. в казну [?]). За соль 5 кун и гривна. За рыбу семница. За рыбьи внутренности 5 кун’. После лакуны: ‘… 9 гривен без пяти кун’.

Грамота №350

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Степана и от матери к Полюду: «Пришли ржи, продавши коня».
Статья ДНД В 10
Том НГБ VI
Литература Буров 1988, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_8144_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12232_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿстьпанаио[т]матьрикополюдоувосолирожиконьпро
даво

‘От Степана и от матери к Полюду. Пришли ржи, продавши коня’.

Грамота №351

Город Новгород
Условная дата 1260‒1280
Стратиграфическая дата кон. 60-х – 70-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Сообщение Степану о том, что весь товар цел.
Статья ДНД В 20
Том НГБ VI
Литература Буров 1988, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_8145_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12234_bb__document_photo_showPageThumbnail

---дꙋшилаибьлнасто
(ро)вьдобрьитоварьвохь
кьльбеспецалибꙋди
степан[ь][землѧ]…
(…)

‘… Душила (?) и Белына живы-здоровы, и товар весь цел, не беспокойся, Степан, …’

Грамота №353

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е гг. XIV в. — 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Просьба дать вдовьим детям коней и семена.
Статья ДНД Г 72
Том НГБ VI
Литература Попр.–VIII
Место хранения ГИМ


н[]нѣтуувдовкинхъдѣтѣӏ
натхъсохахъсѣмѧнънѣту
нидѣжѣӏнонѣдашькониӏ
ӏсѣмѧнап[од]н[ѧ]т[а]бу[д]е[зе]м[лѧ]
(…)

‘… у вдовьих детей на тех сохах (земельных участках) семян нету ни кади. [Если] теперь дашь коней и семена, [вспахана будет земля] …

thumb_12240_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8148_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

Грамота №354

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Письмо посадника Онцифора Лукинича — От Онсифора к матери (хозяйственные распоряжения).
Статья ДНД Г 25
Том НГБ VI
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Медынцева 1973, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_8149_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12242_bb__document_photo_showPageThumbnail

Внутренняя сторона
челомъбитиѥкогжимтриѿѻнсифоравелинестерюру
бльскопитидаитикиюриюксукладникумолисѧѥм
чтобконькупилъдаидисобросиемъкстепанужеребииво
змѧиливозметърублькупиидругииконьдапрошаиоуюриѧпо
лтинидакуписолисобросиѥмъамихиисеребранедобудетьдо
путипошлиснестеромъсимъдапошливкозикорѧкулюпѧтенъ
полъстиверетищамихиимедвидновелиоумаксимаоуключни
капшенкипопрошати.
Внешняя сторона
идидумолисѧчтобихалъ
виюриѥвъмонастиръпшенкипо
прошалъасдисененадиисѧ

‘Челобитье госпоже матери от Онсифора. Вели Нестеру собрать рубль да идти к Юрию-складнику. Проси его (Юрия), чтобы купил коня. Да иди с Обросием к Степану, взявши [мою] долю. Если он (Степан) [согласится] взять рубль [за коня], купи и другого коня. Да проси у Юрия полтину и купи с Обросием соли. А если мешков и денег он не добудет до поездки, то пошли их сюда с Нестером. Да [еще] пошли два тагана, коракулю, клейма, полсти, веретища, мешки и медвежью шкуру. Вели попросить у Максима-ключника пшенки (?), и деду поклонись, чтобы ехал в Юрьев монастырь попросить пшенки (?); а здесь [ее достать] нечего и надеяться’.

Грамота №356

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание Сообщение феодалу о женитьбе на крестьянке из его села.
Статья ДНД Г 81
Том НГБ VI
Литература Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_8151_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12252_bb__document_photo_showPageThumbnail


прокроутоупос[ь]ли[т]вое[ӏ]ж[ь]н[юсѧ]
оутьбьсьльгжѧволѧӏтвоѧ

‘… на твоей (т. е., по-видимому, на твоей крестьянке) я женюсь, у тебя сел (т. е. в твоей деревне поселился). Воля Божья и твоя’.

Грамота №358

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Письмо посадника Онцифора Лукинича — От Онсифора к матери (хозяйственные распоряжения).
Статья ДНД Г 25
Том НГБ VI
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

поклонъѡспжимтрипослалъѥсмьспосадницимъмануиломъкбѣлъктобѣатнестере
прочицѧкъпришликомниграмотускимъбудешъпослалъавторжокъприихавъконикормидобр
мъсиномъкжитницисвоизамокъприложианагумнистоиколимолотѧтьаконикормиѡвсомъпри
[соби]авми[ру]ав[кл](и)т[ьр]жи[с]-----------[п]еремиръиѡвесътакожеасказваикомунадобирожлиилиѡ
(весъ)

‘Поклон госпоже матери. Я послал тебе с посадничьим Мануйлом 20 бел. А ты, Нестер, про шишак пришли мне грамоту, с кем [его] пошлешь. А приехавши в Торжок, коней корми хорошим сеном. К житнице свой замок приложи. А когда молотят, стой на гумне. А коней пусть кормят овсом при тебе, да в меру. А в клеть ржи [свези (?) да ее] перемерь и овес тоже. И сообщай, кому надобна рожь или овес …’

thumb_8153_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12258_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

Грамота №359

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 1380-е – 1400-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория письма
Содержание От Парфения к игумену (сообщение о самоуправстве Василька).
Статья ДНД Д 11
Том НГБ VI
Литература Мещерский 1969, Попр.–VIII, Попр.–IX, Страхов 1997, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

поклоѿпарфѣниѧкугумѧнуꙩсподи
некакоѥсьмъпорѧдилесетакоиживу
авасилкеселопустошивежусвезледвѣ
рѣгсвезлеаселоанавххъсегрозить
цеуладогузватиѡсподинеꙩвсѣмъто
мопонаболисе

‘Поклон от Парфения игумену. Господин, как я порядился, так и живу. А Василько село разоряет, вежу свез, три двери свез. А что касается [жителей] села, то он всем [им] грозится вызвать [их на суд] в Ладогу. Господин, позаботься обо всем этом’.

thumb_8154_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12260_bb__document_photo_showPageThumbnail

Грамота №361

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория письма
Содержание Челобитная от шижнян и братиловичей к Якову.
Статья ДНД Г 60
Том НГБ VI
Литература Анкудинов 1986, Буров 1979, Вермеер 1999, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
 

thumb_8156_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12264_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклонъѿшижнѧнъиѿбратиловиць
гнуꙗковупоѥдигнепосвоюверешьдать
гненегнеѥ̈аннецаѥсмегнепогибли
верешьпозѧбласѣꙗ̈тигненечегоӓѥ̈
ститакоженечеговгнепромежюсобо
юисправнеучинитеамъпромежюва
мипоги
бли

‘Поклон от шижнян и от братиловичей господину Якову. Поезжай, господин, за своим хлебом, чтобы, господин, не гнил. А мы, господин, теперь погибли (разорены): хлеб померз, сеять, господин, нечего, и есть тоже нечего. Вы, господин, между собой никак не договоритесь, а мы между вами погибли’.

Грамота №362

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Ондрика к Юрию Онцифоровичу (сообщение о посылке тысячи сущика).
Статья ДНД Г 53
Том НГБ VI
Литература Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_8157_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12267_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѡсподѣнуюриюѡнцифороцюѡндрикецоло
бѥпослалъѥсметъ[с]ѧцюсу[щ]а[коѡс](под)
исво[ѥ](и)…
(…)

‘Господину Юрию Онцифоровичу Ондрик бьет челом. Я послал тысячу сущика (мелкой сушеной рыбы) …’

Грамота №363

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Семена к невестке (хозяйственные распоряжения).
Статья ДНД Г 57
Том НГБ VI
Литература Алпатов 2004, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8158_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12270_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклонъѿсменакневѣстъ
кѣмоѥаж[е]будешьнепомина
[л]аиноутебесолодублоасол
одържанивпотклѣтѣит
возмиколобьюамукѣколко
надобьитиспекивмѣру
амѧсонасѣньникѣацто
рубльдатьигнатуитдаи

‘Поклон от Семена невестке моей. Если, может быть, ты не помнишь, то [имей в виду:] у тебя солод был. Солод ржаной в подклете. Ты возьми пригоршню (?), а муки сколько нужно, и испеки [пирога] в меру. А мясо на сеннике. А что [касается того, чтобы] дать рубль Игнату, то ты дай’.

Грамота №364

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Семена к Сидору (просьба продать ржи).
Статья ДНД Г 57
Том НГБ VI
Литература Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8159_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12273_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклонъ{н}ѿсменаѿ
цихаксидорукакъ
имешьпродаватьит
даинамържинаполти
нукакълюдомъпоц
нешьдаватьагра
мотактобѣсмоимъ
дѣтиною

‘Поклон от Семена Чиха (?) Сидору. Когда будешь продавать, дай нам ржи на полтину — как людям станешь давать (т. е. на тех же условиях). А грамота к тебе с моим слугой’.

Грамота №366

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория письма
Содержание Документ о расчете Якова с Гюргием и Харитоном по бессудной грамоте.
Статья ДНД Г 60
Том НГБ VI
Литература Буров 1979
Место хранения ГИМ

thumb_8161_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12280_bb__document_photo_showPageThumbnail

сьурѧдѣсѧѧковьсъгюрь
гьмоисъхарѣтономъ
побьсудьноиграмотѣ
цтоблъвозѧлъгюрьгѣграмоту
взьѣжьноипьшьнѣцѣаха
рѣтоновопроторѣхосвоѣхъ
ивозѧгюрьгѣзавьсьторубьль
итрѣгрѣвоникоробьюпьшь
нѣцѣахарѣтонъвозѧдьсѧть
локотъсуконаигрѣвонуаболь
ньнадобѣгюрьгюнѣхарѣтону
доѧкованѣѧковудогюрьгѧнѣ
дохаритонаанаторѧдьцѣипослусѣ
давдълукѣнъснъсьтьпанътаишѣнъ

‘Вот расчелся Яков с Гюргием и с Харитоном по бессудной грамоте, которую Гюргий взял [в суде] по поводу вытоптанной при езде пшеницы, а Харитон по поводу своих убытков. Взял Гюргий за все то рубль и три гривны и коробью пшеницы, а Харитон взял десять локтей сукна и гривну. А больше нет дела Гюргию и Харитону до Якова, ни Якову до Гюргия и Харитона. А на то свидетели Давыд, Лукин сын, и Степан Тайшин’.

Грамота №370

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И-2)
Категория письма
Содержание “От всех крестьян” к Юрию и Максиму (Онцифоровичам) (жалоба на ключника).
Статья ДНД Г 53
Том НГБ VI
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Квон 2016
Место хранения НГОМЗ

thumb_8165_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12290_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклонъкоюрьюикмисимуѿвсихъсиротъ
цтоѥсидальнамъзаклуцказанасънестоть
насъпродаѥтьикрадониѿногоѥсмиалежини
ѿногонеѿѥздедаамиѥсмивтомъпогиблиажеѥмубудьть
сидитьнам{ам}ъсили:нитусидити:аданамъ
смирного:члвка:анатомъ:тобѣцоломъ дальше] сидеть, нам сидеть силы нет. Дай же нам смирного человека — на том тебе [бьем] челом’

‘Поклон Юрию и Максиму от всех крестьян. Кого ты нам поставил ключником, тот за нас не стоит, разоряет нас штрафами, мы им ограблены. А сиди и не смей от него отъехать! А мы из-за этого погибли (разорены). Если ему предстоит [и дальше] сидеть, нам сидеть силы нет. Дай же нам смирного человека — на том тебе [бьем] челом’.

Грамота №374

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 1 пол. XV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание Сообщение о ситуации на таможне и требование решить вопрос о конях.
Статья ДНД Д 33
Том НГБ VI
Литература Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_8169_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12298_bb__document_photo_showPageThumbnail

(…)
…ко[нѧн]а[нихку]неда
шесторалудиелалисваленалудинеӏдемоӏкониоутебе
атвоӏконьоумененебудемоӏхьконвьоутебеӏтдаӏмирубелъ
-------------[мо]ӏконик[о]…
(…)

‘… за них деньги отдашь [в возмещение] убытка (?). Люди предъявляли (подразумевается: свой товар на таможне) — свальная пошлина на людей не идет (т. е., по-видимому, с них не взимается). Мои кони у тебя, а твой конь у меня. Если же не окажется моих коней у тебя, то ты дай мне рубль’.

Грамота №377

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Микиты к Анне (брачное предложение).
Статья ДНД В 23
Том НГБ VI
Литература Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_8173_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12304_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿмикитикмаланіипоидизамьнеѧзътьбе
хоцюатменеанатопослоухоигнато
мо[исиѥвъа]вожи[во](т)-…
(…)

От Микиты к Анне. Пойди за меня — я тебя хочу, а ты меня; а на то свидетель Игнат Моисеев …’

Грамота №380

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 30-х – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 1 – 3 четв. [предпочт. первое 40-летие] XII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба И-1)
Категория письма
Содержание От Гостяты (?) к Яже.
Статья ДНД Б 18
Том НГБ VI
Литература Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_12311_bb__document_photo_showPageThumbnail

…остѧтѣкъѧжисъкопивъшивѣверъ…
…[ъ]жижеѧз[ъ]типридоуповеликѣдъ(ни)
(…)

‘От Гостяты (?) к Яже. Собери денег [и храни (?)]; а я приду после Пасхи’.

Грамота №381

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание От Игната к Климяте (просьба купить женскую шубу).
Статья ДНД Б 51
Том НГБ VI
Литература Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_8178_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12312_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿигнатакъклимѧтѣвъзмиоудоушилѣ
(о)[уѳ]оминицаполъцетвьртѣгрвнѣикрь
(нико)[жюхъ]чьрмьницнъженьс(к)-[и]икрьни

‘От Игната к Климяте. Возьми у Душилы Фоминича три с половиной гривны и купи шубу чермничную женскую и [еще] купи …’

 

Грамота №383

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. ХIV в. [предпочт. не ранее 80-х]
Сохранность целый документ
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание От Романа к Пятелею (распоряжение о выдаче шлема).
Статья ДНД Г 80
Том НГБ VI
Литература -
Место хранения НГОМЗ

thumb_8180_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12316_bb__document_photo_showPageThumbnail

приказъѿроманакпѧте
лѣюцоприлбицаꙋтебеꙩ
ндрѣѥваприлбицада
ӏꙩндрѣю

‘Распоряжение от Романа Пятелею. Ондреев шлем, который находится у тебя, дай Ондрею’.

Грамота №384

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 2 пол. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание От Стойнега к матери (список вещей, отданных Савве).
Статья ДНД Б 52
Том НГБ VI
Литература Гиппиус 1993, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8181_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12318_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿъстъенѣгакъматеритотиесмьдалесавѣ:е:кꙋнъ
въжетрькъвищелъжици:в:ножа:в:брꙋсе:вожѣоленики

‘От Стойнега к матери. Вот что я даю (букв.: дал) Савве: 5 кун, вожжи полотняные, две ложки, два ножа, точильный камень, вожжи оленьи, 28 [штук]’.

Грамота №385

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание К посаднику Онсифору (просьба позаботиться о позовной грамоте).
Статья ДНД Г 25
Том НГБ VI
Литература Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_8182_bb__document_sketch_showPageThumbnail

поклонопосадникуонсиѳоруож[еѥ](сиво)
пор[и]наболисѧпосзовнограмото
(ю)…

‘Поклон посаднику Онсифору. Если ты сейчас можешь (если тебе это сейчас удобно), позаботься о позовной грамоте …’

Грамота №389

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 1300-е –1330-е гг.
Внестратиграфическая дата 1320-е –1350-е [предпочт. не позднее 1330-х]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Письмо Луки Варфоломеевича — От Луки к Марфе (о денежных делах).
Статья ДНД Г 12
Том НГБ VI
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_8186_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12326_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿлоук:комарфицтоолексаколбинць∙далъ:пороукоувкоуна
хъ:датибдати:коун:напьтровъднь:в[р]оуса[л]ь…
(…)

‘От Луки к Марфе. Что [касается того, что] Олекса Колбинец поручился относительно денег, [а именно, в том], чтобы дать деньги в Петров день …’

Грамота №390

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата не позднее конца XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория деловые записи
Содержание Запись о границах земельных владений.
Статья ДНД В 35
Том НГБ VI
Литература Анкудинов 2000, Буров 1988, Попр.–VIII, Попр.–X, Страхов 1997, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

thumb_12328_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8187_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Внутренняя сторона (№ 390а)
бологожь:в:жерьбьѧ:козьлеско:плꙋ:тьць:в:жерьбеѧ:воподогореи:плисина:в:жь
ребьѧ:старополе:завьтьрение:пордино:в:жеребьѧ:абороть:порꙋцьи:пого
линое:ипоконѧжь:людьщико:доꙋстьволоми:в:жьрьбеѧ:апоголиное:рꙋцьезань
тьцье:идоколина:вохомое:изаивьницꙋ:абориславꙋ:дорꙋгаѧ:соторона:нетьца:по
цьрьтоворꙋцьи:идовьрьховьѧипопꙋтьрдьньскои
Внешняя сторона (№ 390б - почерк другой)
козелескодорогунеплисиназавьтьрьние

Бологже — 2 [земельных] участка. Козельско, Плутцы — 2 участка. В Подгорье плесина — 2 участка. Старое Поле, Заветренье (земли за рекой Ветренкой) по Рыдино — 2 участка. Да бортный лес по Глиной (т. е. ‘гнилой’) ручей и по княжескую дорогу до устья Волмы — 2 участка. А по Глиной ручей Занетечье (земли за Нетцем) и до изгиба [ручья] (?), и за Ивницу — всё мое. А Бориславу другая сторона Нетца по Чертов ручей до его верховья и по Рыдинскую дорогу’.

Грамота №391

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата сер. XIII – 1 четв. XIV в. [предпочт. не ранее 60-х гг. XIII в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Письмо посадника Варфоломея Юрьевича — От Олфоромея к Доманцу и другим (об устройстве подсеки).
Статья ДНД В 36
Том НГБ VI
Литература Анкудинов 2003, Буров 1988
Место хранения

ГИМ

thumb_12330_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8188_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+ѿолѳоромеѧкдоманцюиколахнꙋикоеванꙋико
леесекитесꙋконмогоарожимного…
(…)

‘От Олфоромея к Доманцу, Лахну, Ивану и Олексе. Вырубайте большую подсеку (букв.: рубите много сучьев), а ржи много …’ Согласно работам Черепнин 1969 (с. 153–154) и Анкудинов 2003, выражением съчи сукы (ср. грамоту № 20, Г 87) обозначалось устройство подсеки, т. е. вырубание леса или кустарника под пашню.Графика: 1) ъ ® о, ъ ® е; 2) ў, е, ь, о обычное, и, f. Отметим букву x в Олеxе. Описка: нмого (перестановка букв). Редуцир.: II – много (и нмого), к Доманцю, к Олеxе, Лахнў, Олfоромеь. В рожи буква о, вероятно, передает гласную (см. № 609, Б 102). Морфология: -ите в императиве секите (NB к). Отметим Р. мн. сўко.Доманець — от Доманъ (см. № 410, В 35); Лахно — вероятно, от Лазорь.

Грамота №404

Город Новгород
Условная дата 1220‒1240
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата XIII в. [предпочт. 20-е – 30-е гг.]
Сохранность целый документ
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание От Михаля к отцу (указания в связи с возможным походом).
Статья ДНД В 6
Том НГБ VI
Литература -
Место хранения Ереван, Матенадаран

thumb_8202_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿмихалѧкатцевиожепоидекнѧзе
апоимиконеоуѳедораиседловозмиак
овригонеслисемодешево

‘От Михаля к отцу. Если князь пойдет [в поход], то возьми коня у Федора и седло возьми. А хлебов не шли — здесь дешево’

Грамота №406

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата сер. XIV – нач. XV в. [предпочт. 60-е – 70-е гг. XIV в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание От каких-то крестьян к Офоносу (о размере арендной платы и оброка).
Статья ДНД Г 54
Том НГБ VII
Литература Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Орел, Кулик 1995, Орел, Торпусман 1995, Попр.–IX, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ

thumb_8204_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12362_bb__document_photo_showPageThumbnail


ирибиимасло[иси]р[и]а[топ]раз[к]а[гго]д(о)----[даи]
тоамитобигинефоносекланѧесмеадароведа
ешегкунициггодоапоцнепрошатижениилисинови
женигбелиасинубелка

‘… и рыбы и масло и сыры — это празга (арендная плата) за три года, [ты знай (?)] это. А мы тебе, господин Офонос, кланяемся. А дар (оброк) ты знаешь: три куницы за три года’. Далее следует указание для посланного: ‘А если он (Офонос) начнет просить для жены или для сына, то жене две белки, а сыну белка. 

Грамота №410

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата не позднее конца XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД В 35
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ

thumb_8208_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12370_bb__document_photo_showPageThumbnail


---[аꙋс]мьрд[а][ꙋб]о[ѧ]н[атр]о[инам]-…[гри]вь
[н]е:ꙋмитрощь:в:гривньнамо:ꙋдомитра:в:гривньнамоꙋ
[д]оманаꙋсмьрдаполꙋторегривньпо:ꙅ:ногатонамь:ꙋпо
-[ь]шьо:и:ӏ:бьлои:в:гривьнькꙋно:ꙋкозьла:е:белоипологривнь:ꙋбратьшиꙋсь
(м)ьрьдаполо:л:бьло[ꙋ](смьрдаꙋдь)мьѧна:ӏ:бьлоипологривньнамоꙋколок
-[а]:е:кꙋноигривнанамо:

‘… у смерда … [2?] гривны. У Митрошки 2 гривны процентов. У Дмитра 2 гривны процентов. У Домана-смерда полторы гривны, процент по 6 ногат. У По-ьши 18 бел и 2 гривны кун. У Козла 5 бел и полгривны. У Братьши-смерда 25 бел. У … Касьяна (?) 10 бел и полгривны процентов. У Колки-а 5 кун и гривна процентов’.

Грамота №411

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От ...ора к Оксенье (указания по поводу поимки беглого холопа).
Статья ДНД В 34
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

thumb_12371_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8209_bb__document_sketch_showPageThumbnail

(ѿ)…оракоксьньеѡжьѧльбудьматѳьецадобрьскуетьацьпьемогитьдоб
(ти)…[п]рикуетьвподкльтьвпивномоадаекснѧтиньцуегоотьблюдьдомьнь
…(по)[ед]ивсьлоспосто

‘От Микифора (?) к Оксенье. Если поймал (не указано, кто) Матфейца, хорошенько его закуйте; а цепей [уж] сумейте раздобыть, [да] прикуйте в пивном погребе. И поручи его Кснятинцу, пусть стережет до моего приезда … Сразу же иди в село’.

Грамота №412

Город Новгород
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее кон. 60-х] XIII в.
Внестратиграфическая дата XIII в. [предпочт. 40-е – 70-е гг.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Лихочи к Микифору (указания по поводу ржи).
Статья ДНД В 34
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

thumb_8210_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12374_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклоноѿлихоцекомикиѳороупророжепросодосла
(лю)…[не∙ве∙л]еленикомоужеводатитакожь

‘Поклон от Лихочи Микифору. По поводу Сдославовой (?) ржи …’ Далее, после лакуны: ‘… [не велел (?)] никому давать, также и …’

Грамота №413

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1400-е – 1410-е гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание От Семена к попу Ивану (просьба проследить за положенным в церковь имуществом).
Статья ДНД Д 15
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8211_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12375_bb__document_photo_showPageThumbnail

цолобитьеѻтьсмонакпопуив
ануцобесимоегомоскотьѧ
моегопересмотреледадб
хорьнепопортильаѧтоби
своемуѻсподинуцоломьби
ювкоробкиапослальесмьклу
цьстопаномьапомиткагорн
осталь

‘Челобитье от Семена попу Ивану. Пересмотрел бы ты мое добро (по-видимому, меха и/или шерстяные ткани), чтобы моль не попортила — я тебе, своему господину, бью челом о коробкеu (лубяном сундучке). А ключ я послал со Степаном. А помета — горностай’.

Грамота №414

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание Письмо наместника Филикса — От Филикса к Семену и к Юргию (деловое поручение).
Статья ДНД Г 20
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII
Место хранения

НГОМЗ

thumb_8212_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12378_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклоѿѳиликсакосменꙋикоюргю
набозѣполженоинавасоаже{бꙋ}
цтоприбткавовѣсѧбꙋдететовложи
воцеркове:ацтобꙋденадобежене
моѥиитбратесменедаижене
моѥиаѧзотобемногокланѧюсѧ

‘Поклон от Филикса Семену и Юргию. Надежда на Бога и на вас. Если будет сколько-нибудь прибыли в весе (?), то положи в церковь. А если что будет надобно жене моей, то ты, брат Семен, дай жене моей. А я тебе низко кланяюсь’.

Грамота №415

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 50-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание От Фовронии к Филиксу с плачем (жалоба на самоуправство пасынка).
Статья ДНД Г 20
Том НГБ VII
Литература Гжибовский 1977, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8213_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12381_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклоноѡѳовронеекѳиликсусплацомоубилемѧпас
нкеивгонилемѧизодворавелишемиехатевго{о}родо
илисамьпоедисемоубитаесемо

‘Поклон от Фовронии Филиксу с плачем. Избил меня пасынок и выгнал со двора. Велишь ли мне ехать в город? Или сам поезжай сюда. Я избита’.

Грамота №417

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 50-е гг. XIV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание Отчет о доставке дани из Заволочья.
Статья ДНД Г 19
Том НГБ VII
Литература Вуйтович 1982, Гжибовский 1977, Крысько 1993б, Крысько 1994б, Попр.–IX, Факкани 1982
Место хранения

НГОМЗ

thumb_8215_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12385_bb__document_photo_showPageThumbnail

приѣхавъизаволоцѣѧносилѣсереброклимѣц[ь]
сплеменъмъназавѣтрѣпопетровѣдниносилѣ
фодоркуслепетковусъзбратѣюасеребромъхо(ди)
лъгригорѣифларевъдавдъпоповъма
твѣикенищелукаѻнишковъсофронъм-
шкинъ

‘Приехавши из Заволочья, носили серебро Климец и его родичи на другой день после Петрова дня — носили Фодорку Слепеткову с братьями. А за серебром (букв.: с серебром) ходили Григорий Фларев, Давыд Попов, Матвейко Нищ (Нищий), Лука Онишков, Софрон М_шкин’.

Грамота №420

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата 30-е – 60-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание От Панка к Захарии и Огафону (о продаже бобровых шкур).
Статья ДНД В 11
Том НГБ VII
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ

thumb_8218_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12400_bb__document_photo_showPageThumbnail

ѿпанкакъзахарьиикоѡгаѳоноупродалъесмьсорокъ
бобровъмилѧтенадесѧтигривнъсерьбраолнаже
взьмъсерьбротожедаибобрада[и]сероброза
харьи

‘От Панка к Захарье и к Огафону. Я продал Миляте сорок бобров за десять гривен серебра. Когда получишь деньги, тогда отдай бобров. А деньги отдай Захарье’.

Грамота №421

Город Новгород
Условная дата 1120‒1140
Стратиграфическая дата 20-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 90-е гг. [предпочт. 2 пол.] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание От Братяты к его сыну Нежилу (об уплате за него штрафа).
Статья ДНД Б 10
Том НГБ VII
Литература Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8219_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_12402_bb__document_photo_showPageThumbnail

+ѿбратѧтѣкънежилоупоидисоуноудомовь
свободнеесипакилинеидешиапослоунтѧ
ѧбьтьникъѧзаплатилькгрвнъатсвбо
нь

‘От Братяты к Нежилу. Иди, сын, домой — ты свободен. Если же не пойдешь, я пошлю за тобой судебного исполнителя. Я заплатил 20 гривен, и ты свободен’.

Грамота №422

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Ильинский
Категория письма
Содержание От Местяты к Гавше и Сдиле (просьба подыскать коня).
Статья ДНД Б 15
Том НГБ VII
Литература Вермеер 1995, Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_12404_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8221_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿмѣ:стѧ:ть:кога:во:шь:и:
ко:со:ди:ль:по:п:та:и:тами:ко
нѧ:а:мѣ:стѧ:та:сѧ:ва:мапокла
нѧ:а:же:ва:ць:то:на:до:бь:асоли
та:комонь:аграмотуо:водаита
ауопавла:скотапопроси:таамь:стѧ

‘От Местяты к Гавше и Сдиле. Поищите для меня коня. А Местята вам (двоим) кланяется. Если вам что нужно, то шлите ко мне, а [посланному] дайте грамоту. А денег попросите у Павла. А Местя[та] …’

 

 

 

Получить консультацию

Получить подробную информацию о деятельности Клуба - Музея - Лектория можно по телефону:

8 985-304-31-48 Татьяна Робертовна

Яндекс.Метрика