Клубъ-Музей-Лекторий
"Традиционные Маски и Фигуры мира"

Академические среды

Грамота №1

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 70-е – 90-е гг. XIV в. [предпочт. не ранее 80-х]
Внестратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами А, Б)
Категория деловые записи
Содержание Роспись доходов с нескольких сел
Статья ДНД Д 1
Том НГБ I
Литература Буров 1979, Вермеер 1992, Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

 

7b2608a7ea664a237f3f4a1f4649319a4111058f

 
Текст
 

---(с)-остер…(села)…[и]юӏѳомѣшлоӏ(даруӏп)озематрицатьӏтрибл
(ѣ)[а]слути(ѧноваселашлоӏп)оземаӏдару(побѣл)кѣасменоваселашло
(ӏпо)земаӏд(ару)----------блъӏполотьас-----инаселашлоӏпозема
ӏдарумблъӏ…(ас)…[ик]---инаселашло[ӏ](позе)маӏдарукблъӏшестьблъ
асвасильѥвас[е](ла-бл)ъа[с]--руньскогосела(шло)кблъдаруасовсѣѥвасел
ашлокблъдаруашадринаселашлокблъдар(усо)[с]иповаселаӏпоземаӏда
рушломблъбезъдвусошвинаселашло(д)арук{блъ}блъугаѳановасела
шлоӏпоземаӏдарулблъбездвоазбабинихъ(се)лашлоӏпоземаӏдарулблъ
(ас------селашлоӏ)поземаӏдарушестьдесѧтъблъӏпо{ло}лотьахариѧновасе
(лашлодару)…(ас)…моховаселашлодарукблъасменовастан[у]ӏѥву
(шло-----------бѣ)[л]каѳомѣдкацисолоду-[ѡ̈вс]а[л]кадецьвка
(ци-----------ка)цирж(и)--ружиногошлос…
… побѣлкѣ

 

Грамота №Свинц. 1

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Носка к Местяте (о денежных делах).
Статья ДНД А 17
Том НГБ V
Литература Куза, Медынцева 1974, Курашкевич 1981, Мароевич 1996, Попр.–VIII, Страхов 1994а, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8895_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13877_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

ѿносъкакъмѣ
стѧтѣзаожеричъ
отрокълоникрили
соужъдалъцъходоу
тиничъвъзъмидо
вѣгривънѣнана
мъ

Показать разделение на слова

Перевод
 

‘От Носка к Местяте. Заозерского отрока в прошлом году купили. Суздалец Ходутинич пусть возьмет две гривны в качестве процентов’.

 

Грамота. Витебск. № 1. 

Город Витебск
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата посл. 20-летие XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Степана к Нежилу (просьба купить ячменя).
Статья ДНД В 43
Том НГБ -
Литература Вермеер 1999, Дроченина, Рыбаков 1960, Попр.–VIII
Место хранения -

thumb_14022_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ѿстьпанаконежиловиожеесипро
далопортакоупимижитаза
ꙅгривеноалицегоесинепро
далоапослимилицемеалиеси
продалоадобросътворѧоу
коупимижита

Показать разделение на слова

Перевод
 

‘От Степана к Нежилу. Если ты продал одежду, купи мне ячменя на 6 гривен. Если же чего-нибудь еще не продал, то пошли мне сами эти вещи. Если же продал, сделай милость, купи мне ячменя’.

 

Грамота № Волог. 1

Город Вологда
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата XIV в.
Внестратиграфическая дата первое 40-летие XIV в., предпочтительно первая четверть XIV в. 
Сохранность целый документ
Раскоп Вологодское городище
Категория письма
Содержание От Онаника к Якову, об отправленном рубле
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Кукушкин, Гиппиус, Зализняк 2018
Место хранения Вологодкий музей

 

thumb_14023_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст

г.ѧ.ковоктобѣктобѣсѧ:.ꙩнаникотьсть
брать.ꙩ.стафе:посла.лъстобоюѥмь
рубле:.косамълу.рубле:нимнѣру
бл:ѧ:нимнѣпроторъвъ

Показать разделение на слова

Перевод
 

Яков [обращается] к тебе, к тебе [обращается и] тесть Онаник. Брат Остаф! Я послал с тобой рубль — к Самойлу рубль. И нет у меня ни рубля, ни проторов

 

Грамота № Звен. 1

Город Звенигород
Условная дата 1120‒1140
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория официальные документы
Содержание «... а мне не надобно».
Статья ДНД Б 42
Том НГБ -
Литература Свєшников 1990
Место хранения Львовский исторический музей

thumb_13923_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

(…)
…ънъамънене[н]адобесем[о]ч…
(…)

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘… а мне не нужно сюда … (может быть: что-либо присылать)’.

 

Грамота № Мос. 1

Город Москва
Условная дата 1410‒1420 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата первая треть XV в. или вторая половина XV в.
Внестратиграфическая дата 1400-1430
Сохранность фрагмент
Раскоп Исторический проезд
Категория официальные документы
Содержание Правая грамота
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Чернов 1997
Место хранения ГИМ

 

thumb_13999_bb__document_sketch_showPageThumbnail               thumb_13944_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

 

Грамота № Мст. 1

Город Мстиславль
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1210-1220-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Замковая гора
Категория письма
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Алексеев 1983
Место хранения Могилевский областной краеведческий музей им. Е. Р. Романова

 

thumb_14000_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13946_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

…[н]ицеполупатъгрвн
[и]ни-осмь…
(…)

 

Грамота № Ст. Р. 1

Город Старая Русса
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата -
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп 1
Категория -
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ VII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

thumb_13890_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

Грамота № Твер. 1

Город Тверь
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Станимира к Михалу Домажировичу (предложение удовлетвориться половиной суммы долга).
Статья ДНД Б 136
Том НГБ -
Литература Жилина 1987, Богданов 2007, Богданов 2015
Место хранения ТГОМ

thumb_8946_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ѿстанимирапоклонокомихалоукодомажиро
вицоухоцешивозѧтиполовиноукоуноѧпороуценеотецеветво
емоупоиваноканехоцешилидаѧболенемогоуводат(и)

Показать разделение на слова

Перевод

‘От Станимира поклон Михалу Домажировичу. Если хочешь взять половину денег, [то я заплачу] — я поручитель перед твоим отцом за Иванка. Если же не хочешь, так я [все равно] больше дать не могу’.

 

 

Грамота № Торж. 1

Город Торжок
Условная дата ?
Стратиграфическая дата -
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп 2
Категория -
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8930_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

Грамота №2

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 40-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория деловые записи
Содержание Роспись пушного оброка.
Статья ДНД Г 68
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11440_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7774_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Перевод
 Скрыть перевод

‘В Микуеве белая росомаха. У Фомы 3 куницы. У Мики 2 куницы. У Фомы в Сохудале (?) куница дара. [У] Вельяказа 4 куницы. На Гугмор-наволоке куница. У Мятешки 2 куницы. У Вельютовых 2 куницы. У Воземута 2 куницы. У Филиппа 2 куницы. У Наместа 2 белки. У Жидилы куница. На Великом Острове куница. У Вихтимаса 2 белки. У Гостилы 2 куницы. У Вельюта 3 куницы. У Лопинкова 6 белок’.

 

Грамота №Свинц. 2

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 2 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Федоровский
Категория учебные тексты
Содержание Азбука (неполная).
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XI
Литература Крысько 2000, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8896_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

 

Грамота № Звен. 2

Город Звенигород
Условная дата 1120‒1140
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Говеновой вдовы к Неженцу (требование выплатить то, что Неженец был должен покойному Говену, и угроза).
Статья ДНД Б 43
Том НГБ -
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 1991, Гиппиус 2004а, Німчук 1992, Свєшников 1990, Фаловский 1998, Толочко 2008
Место хранения Львовский исторический музей

 

thumb_13924_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8950_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

+ѿговѣновое:конѣжьньцюдае:ꙅ:десѧ[т](о)
коунолодиеноуюповѣдалоговѣноиданасоу
до:апопъѱлъ:адаелоуцѣолиньводаситоѧꙋ
конѧзѧпоемаотрокоприжьприедю
авоболетивонидь:

 

Грамота № Смол. 2/3

Город Смоленск
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание Хозяйственные указания.
Статья ДНД В 42
Том НГБ -
Литература Авдусин 1966, Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник
 

thumb_8900_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

От грамоты сохранилось два фрагмента, не смыкающихся между собой (при находке они получили самостоятельные номера).
№ 2

нидвемагривна
маадругомумо
лвьусе…

№ 3

[вв]езе[ть]столпь
ѧпошлиꙩсташь
кап[ло]тьникуꙩть

 

Грамота № Ст. Р. 2

Город Старая Русса
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата 20-е – сер. 30-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 10-х гг. XV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп 10
Категория письма
Содержание От Кузьмы к его сыну Исаку и к другим (о ценах на соль).
Статья ДНД Д 38
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ

thumb_13891_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

приказъѿкузмиксинуксвоѥмукиса
ку[кооул]иѧнуиктимофиюсолинекупи
---------------аинекупѧстрицѧ
------------[то]иумостуапросѧ
здѣсолипосемилубовъзарубль
анашихотѧдаватьана
дньнилубанепродатьсциапросоле
здѣпопѧтигривонъбочка

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Наказ от Кузьмы сыну своему Исаку, Ульяну и Тимофею. Соли не покупай(те) …’ Смысл 3-й и начала 4-й строки из-за повреждений неясен. Далее: ‘А просят здесь соли по семи лубов (лубяных коробов) за рубль. А наши хотят отдавать (по такой цене). А на день ни луба не продать (затем автор решил заменить ‘не продать’ на ‘не продастся’). А просол (малосольная рыба) здесь по пяти гривен бочка’.

 

Грамота № Твер. 2

Город Тверь
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата посл. 20-летие XIII в., допустимы также первые десятилетия XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Григория к матери (просьба срочно приехать в Торжок).
Статья ДНД Г 40
Том НГБ -
Литература -
Место хранения ТГОМ
Текст
(скачать шрифт)

поклоноѿгригориикоматьрибудикъмнѣнаборозѣвотърже
косопрѧта{во}вошисвоистатокопоѣдивторжькоажезаста
нешеменетиѧтьбевезуилимененезастанешьвоторжеку
титтуменежедиаѧзопотебебудусамоацтодашепро
возаѧзовотомодоторжекуувѣдаи{вѣдаи}пущаюлиро
женовогороцамобезопакостититпришлина
борзѣтиѧсамоѣду

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Григория матери. Прибудь ко мне срочно в Торжок — приведя в порядок свое имущество, поезжай в Торжок. Если застанешь меня, то я тебя повезу; если же меня в Торжке не застанешь, то ты тут меня жди, а я за тобой прибуду сам. А что заплатишь за провоз до Торжка, это за мной. Узнай, пропускают ли рожь для новгородцев беспрепятственно, [если да], то немедленно пришли [весть], и я сам поеду’.

 

Грамота №3

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 40-е - нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 60-е – 90-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Григши к Есифу (о варке пива).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ I
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–X, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_7775_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_11442_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

поклонъѿгрикшикъѥсифуприславъꙩнаньꙗмол[ви]…
ꙗзъѥмуѿвѣчалънереклъмиесифъваритипереварнинакогоӏѡнъпри
слалъкъфедосьӏваритпивъсѣ[д]ишьнабезать[щ]инѣн[е]в[аришь]ж[ита]
(…)

 

Перевод
 

‘Поклон от Григши Есифу. Онанья прислал [человека или грамоту] со словами … Я ему ответил: «Не велел мне Есиф варить перевару ни для кого». Тогда он прислал к Федосье: «Вари ты пиво. Сидишь на выморочном участке [и] не варишь ячмень»’.

 

Грамота № Мос. 3

Город Москва
Условная дата 1400‒1410 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата конец XIV - начало XV в. 
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Подол Кремлевского холма
Категория деловые записи
Содержание Перечень имущества Турабея - владельца двора на Подоле Московского Кремля и земель под Суздалем
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Гиппиус, Зализняк, Коваль 2011
Место хранения Музеи Московского Кремля

 

thumb_13945_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

асеконитурабиѥвыаотѥздовны‐
хъжеребець.в.конѧсаврасылошачька
.в.сивъкоуролошачекгнѣдда--------лошачек
кооуръдадругоис(и)въост(а)влентурабьѥвѣ
женѣа(с)традныхлошадѣидвоѥатро‐
ѥжеребѧтълоньскихдакобылстрадных
же.ѕ.дак(о)былкалоньскаѧавсѣхѣздо-
вныхдевѧтер(о)астрадныхдвоѥнатцатеро
двѣкоровын(а)дворѣ.в.волаа.ѕ.коровѥго
жестрадникѣдѧтъмолок.г.бороввсадуи
оутича.еӏ.анапогребѣкотелпивнои
желѣзендагорнецьжелѣзенжедавѣде‐
рцемѣдѧнода котел мѣдѧнъ вѣдра въ два дасканецьжестѧнъастоговъ.вӏ.
истогъвѣлѣножетурабьѥвѣчеледслюдмиѣстиалюди
турабьѥвыхмолодыхѻникѣикомолчанигнатко
мос(ѣи)баирамъахмедѻнташьжалорьѥскаастрадни‐
ковъ.еӏ.созонкомосѣилухов(ъ)ѻртемикивака
черменродивонкоиванецьѧковъкодачеты‐
репаропкид(а)ключникаоутѣхѥголюдеичетве‐
ронатцатероконьаприсохтурабьѥвыхако-
ровъ.ѳ.Авдѣлѣналюдехсеребраоугригорь‐
ѥцаполтиноуѻстафьѥцаполтиноубѣлкаполтин
оусеменцаполтиноусидораполтиноумосѣи‐
цаполтиноуосѣицаполтиноукурьѧнаполтин
авсегосеребраналюдехътурабьѥвавдѣлѣ
.д.рубаконюхсказываѥ(т)ъсуждальски‐
ѥлошадкобылбурадаворонадапѣгада
рыжатѣчетырестрадныѥтрижеихъ
жеребѧтъажереб(ч)икилоньскиѥ
(в)орондарыжь(д)ачалдасивъдагнѣдбѣлоногъ
(д)акобылкилоньскиѥ–(са)врасабѣлонога
(г)нѣдабѣлоногаж(е)дагнѣдадаголубадаму‐
(х)ортакобылкаастрад(ны)ѥкарѧсжеребѧ‐
(т)емъдавор(он)ыхъкобылдвѣдасивадаворо
нажекобыладажеребчикъгнѣдъбѣло‐
ногъдастаракобылабу(р)адажеребчикъ
четв(е)ртакворонавсѣхъл(о)шачковикобыл
(и)жеребѧтъѻтдал(ѥс)м(ьк)ощѣюпосель‐
скогочеловѣкдватцат(е)роишестероа
седалпередъѥлбугоюп(е)редыгумном
передфедором ылиин(ь)скимпер(е)д(кл)имомпередпе‐
тромпередгу(р)ьѥвым

Приписка (с поворотом на 180 градусов):

аѧзъвзѧллошачка.в.сивыд(ары)жь
дагнѣддаворондажеребчикло(ньс)кои
рыжьзвѣздк(а)вчел----------------
за-аромъаконюховъѥсм(ивс)просил
передѻлексѥ(м)ъпередоньдрѣ(ѥм)ъчто
изстадалошадн(е)погиблоньдр(ѣѥв)овсе(т)о
ималиѻспода.р..аѣдапочне------
передъѥлбугоюперед---------
ачтоѧзъѻтдал-----------------
(зам?)ноюпошло.ѯ.идвоѥлошадазаменедашь
.л.роидвоѥис(т)ороюмо(ѥю)по(ш)ла.ѳ.лошадеи
ктобѣипошлоза(и)ныѥпомора(з)аѻсподои

 

Грамота № Торж. 3

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория деловые записи
Содержание «У Хотена сорочок».
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ
 

thumb_8932_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ухотꙋ[н]асроцеке

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘у Хотуна сорочок’

 

Грамота №4

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма от Микиты к Черту.
Статья ДНД Д 39
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Сичинава 2017
Место хранения ГИМ

 

thumb_7776_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_11443_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

ѿмикитѣкоцертоуцтоѥсмь…
руцилъоупетранагородищѣн…
юргиблъвдалъсодворѧн…
неоувѣдалсѧаменевдалъ…(ре)
клъѥсижелезногопо…
рубльвзѧвъатн(аѻлекса)
ндр[ѣ]исправигосп…
возмисапозѣ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Пск. 4

Город Псков
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Г 38
Том НГБ -
Литература Костючук 2003, Лабутина, Костючук 1981, Попр.–IX
Место хранения ПГМЗ

 

thumb_14018_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13982_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

аоуданих[е]доуб[е]ничидво
исапогиоукюрила
оусоух[м]инаснаизмази
[ци]

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘А у Данихи дубленицы (рукавицы из дубленой кожи [?]) [и] двое сапог. У Кюрила, Сухмина (?) сына … (может быть, смазные сапоги)’.

 

Грамота № Твер. 4

Город Тверь
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XIII – нач. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание Фрагмент письма от Фомы «к тиунку».
Статья ДНД Г 41
Том НГБ -
Литература Рождественская 2001
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8948_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ѿѳомѣкътиюнкукъпрокш…
кунст[о]гоѳилипааѧ…

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Торж. 4

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата посл. 40-летие XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория -
Содержание -
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8933_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

…-оу
боцеведвегривневозворотиопа
[к]т(а)мон…

 

Грамота №5

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Давыда и Есифа к Матфею (просьба защитить крестьянина от закабаления).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ I
Литература Буров 1975, Жуковская 1959, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Палеогр., Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11444_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7777_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

(покло)но[ѿ]дав[](даиѿ)еси
ѳакъматѳѣюпостои
занашегосиротумо
лвидворѧнинупавлупе
тровубратудатьграмо
тѣнедастьнанего

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Давыда и от Есифа к Матфею. Постой за нашего крестьянина — скажи дворянину Павлу, Петрову брату, чтобы грамоту (подразумевается: о закабалении) не давал на него’.

 

Грамота № Смол. 5/7

Город Смоленск
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория церковные тексты
Содержание Церковные поминания.
Статья ДНД Б 142
Том НГБ -
Литература Авдусин 1969, Авдусин, Мельникова 1985, Попр.–X
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник

 

Текст
 


[иех]омник
олва[лѳо]р[о]
меѧсмеона
овдотиеоле
ксоулиѧн
настасолисеѧ
лукгеремеѧ

 

Грамота № Ст. Р. 5

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность целый документ
Раскоп 11
Категория деловые записи
Содержание Денежный реестр.
Статья ДНД Б 31
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_13893_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8910_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ꙋмикꙋлеекъкꙋнеꙋстежираекъкꙋнеꙋго
родилаекъкꙋнеꙋпꙋтѧтѣ
полъпѧтеꙋприблеекъкꙋне
ꙋсторонькеекъкꙋне
ꙋпетраекъкꙋне

Показать разделение на слова

Перевод

Перевода нет

 

Грамота № Твер. 5

Город Тверь
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XIII – нач. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Илийцы к Илье (сообщение о том, что Шуйга грабит ульи).
Статья ДНД Г 41
Том НГБ -
Литература Рождественская 2001
Место хранения ТГОМ

thumb_8910_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Илийцы к Илье. Шуйга переделывает метки на дубах и вынимал мед из ульев. Я отбираю дубы по своей метке. Пусть [даже] он стесывает, это [всё равно] мой дуб. Ваша пасека обокрадена первой. Поезжай же теперь сам, утверди [владение] своей бортью’.

 

Грамота №6

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма от Филипа.
Статья ДНД Г 39
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Палеогр.
Место хранения ГИМ

 

thumb_11445_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7778_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

поклоноѿѳилипаког…
--[м]ноюпро…

Показать разделение на слова

Перевод
 

Перевода нет

 

Грамота № Пск. 6

Город Псков
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата 2 пол. [предпочт. посл. четв.] XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Кюрика и Герасима к Онфиму (просьба прислать на продажу беличьи шкурки и отстранить от дела Ксинофонта).
Статья ДНД В 39
Том НГБ -
Литература Вермеер 1999, Зализняк, Колосова, Лабутина 1993
Место хранения ПГМЗ

 

thumb_14025_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

ѿкюрикаиѿгерасимаканоѳимоупробелоуожеѥсте
нестороговалетоприслитесопростазанодаоунасо
коуплѧестебелеапросебеожебоудьшепорожнетобоу
дикнамоанамоксиноѳонотеизмаклеапросеичело
векомѥгонезнаѥмоавотомобожеꙗволѧитв
оꙗ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Кюрика и от Герасима к Онфиму. О беличьих шкурках: если (или: что) вы еще не сторговали (т. е. не запродали), то пришлите [сюда] немедленно, потому что у нас [здесь] есть спрос на беличьи шкурки. А о тебе: если будешь свободен, то приезжай (букв.: будь) к нам — Ксинофонт нам напортил (нанес ущерб, расстроил дела). А об этом человеке (т. е. Ксинофонте): мы его не знаем; а в том воля Божья и твоя’.

 

Грамота № Ст. Р. 6

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. сер. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп 11
Категория письма
Содержание От Дедилы к Демьяну (денежные дела).
Статья ДНД Б 30
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

thumb_8911_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13896_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

ѿдѣдилѣкъдьмьѧнунес[ъ]льотрокаедусаме
и:в:гривьнѣвезу

Показать разделение на слова

Перевод

‘От Дедилы к Демьяну. Не посылай (или: Он не шлет) отрока: еду сам и две гривны везу’.

 

Грамота №7

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата посл. четв. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. не ранее конца XII в.]
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Фрагмент распоряжений сборщикам податей.
Статья ДНД Б 132
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Палеогр.
Место хранения ГИМ

 

thumb_11447_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7779_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

…сочитаоукороман(а)…
…(гри)вьносорокелисичьсоро(ке)…
…коосмьшестьбьбороко…

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Пск. 7

Город Псков
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата вероятно, кон. XIII – нач. XIV в.: посл. треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 1280-е – 1370-е гг. [предпочт. первое 20-летие XIV в.]
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Степана к Вацюте (требование увезти сукно, выдав его за свое).
Статья ДНД В 40
Том НГБ -
Литература Зализняк, Колосова, Лабутина 1993
Место хранения ПГМЗ

 

thumb_14027_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

пклоноѿстепанаквацюте
чтоесивзѧлесукнатогопо
ложенонабьинатобевложи
еговлодиюнаборзеатворисво
им[]сукномоацтобудетенаи
мамс[е]ведаемоцто

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Степана Вацюте. Сколько ты взял того сукна, [в этом] я полагаюсь на Бога и на тебя. Срочно погрузи его на ладью, при этом объяви своим сукном. А сколько будет платы [за провоз], мы разочтемся [в том], сколько [будет]’.

 

Грамота № Ст. Р. 7

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 50-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп 11
Категория письма
Содержание От Сольмира к Нежку.
Статья ДНД Б 29
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8912_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13897_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

ѿсолмиракънѣжькоумъ
лъвиотрокоусвоемоуати
но[ходи]ть…
(…)

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Сольмира к Нежку. Скажи отроку своему, чтобы ходил …’

 

Грамота №8

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата посл. четв. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. посл. четв. XII].
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами А, Б)
Категория письма
Содержание От Семнуновой (?) жены к Игучку (о выкупе коровы).
Статья ДНД Б 112
Том НГБ I
Литература Вермеер 1995, Жуковская 1959, Мелин 1966, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_7780_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

осьмнꙋн[ье]къигꙋчькꙋчьѧтие
стькоровадамоловиемꙋожьхочьши
коровьаедешипокоровꙋавьзитригривьнь

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Семнуновой жены к Игучку. Тому, чья корова (или: чья у тебя корова), скажи: «Если хочешь корову и едешь за коровой, то вези три гривны»’.

 

Грамота № Смол. 9/8

Город Смоленск
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII -- нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание От отца к Моисею (указание о сборе долгов).
Статья ДНД Б 137
Том НГБ -
Литература Авдусин, Мельникова 1985, Попр.–X
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник

 

Грамота № Смол. 9/8

Город Смоленск
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата кон. XII -- нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание От отца к Моисею (указание о сборе долгов).
Статья ДНД Б 137
Том НГБ -
Литература Авдусин, Мельникова 1985, Попр.–X
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник

 

thumb_8901_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13882_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

[ѡтъоть]чак[ъ]мо[исѣю]в[ъ]зем[иоу]… …(гри)
внъиосмьнъгатъаоуѧр:шапълосьмер[ги]в[нѣ]ажоесидве[пъ]

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От отца к Моисею. Возьми у [такого-то столько-то] гривен и восемь ногат, а у Ярыша шесть с половиной гривен. Если ты (?) две …’

 

Грамота № Ст. Р. 8

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность фрагмент
Раскоп 13
Категория письма
Содержание Указания жене или матери.
Статья ДНД Б 27
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8913_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13898_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

(…)
…з-кепод[ь]лина[г]вѣ
здъкѣвеликѣѣжьлътое:ожежее
сипродалатовъдаисемоудѣтьскамоу
----------------[не]пр[одал]атооурѣ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘… [нечто из одежды] …, подкладка с узором из крупных звезд, желтое. Если же ты продала, то отдай этому детскому [такую-то сумму], а если не продала, то … (возможно: отрежь …)’.

Грамота № Торж. 8

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата сер. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 2 пол. XII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Воздвиженский 1А (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Кирея (?) к Ростиле (купить конскую тушу или хотя бы половину).
Статья ДНД Б 129
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8937_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

+ѿк[]-еѧпокланѧниекоростилидобоудимиконѧ
се[л]емавеликадобраалитинепригодитьсѧ
[с]е[ле]мадобрааполо

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Кирея (?) поклон Ростиле. Добудь мне коня, такого большого, хорошего. Если же тебе не попадется такого хорошего, то половину’.

 

Грамота №9

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата сер. 30-х – сер. 70-х гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены).
Статья ДНД Б 17
Том НГБ I
Литература Вермеер 1995, Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кузьмин 1952, Курашкевич 1981, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Пиотровская 1984, Поппэ 2003, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1987, Факкани 1995, Якобсон 1952
Место хранения ГИМ

 

thumb_11449_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7781_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

+ѿгостѧткъвасильвиѥжемиотьцьдаѧ
лъиродисъдаѧлиатозанимьаннѣво
дѧновоуюженоуамънѣневъдастьничь
тожеизбивъроукпоустилъжемѧаиноу
юпоѧлъдоедидобрѣсътворѧ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость’.

Грамота № Торж. 9

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата кон. 80-х – кон. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Воздвиженский 1А (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма к Гостиле.
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8938_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

(…)(ѿд)роужинекогостил[е]…
…(коу)пиливьрьбѧго…
…икоуневотрьте

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

Грамота №10

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 40-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория церковные тексты
Содержание Загадка о Ноевом ковчеге.
Статья ДНД Г 63
Том НГБ I
Литература Жуковская 1959, Мещерский 1958, Рождественская М. 2003, Якобсон 1952
Место хранения ГИМ

 

thumb_11451_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

естьградъмежунобомъиземлеюакномуедепосолъбезъпути
самънимъвезеграмотунепсану

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Есть град между небом и землей. К нему едет посол без пути, сам немой, везет грамоту неписанную’.

 

Грамота № Смол. 10

Город Смоленск
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата XII – нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория церковные тексты
Содержание Церковные поминания.
Статья ДНД Б 142
Том НГБ -
Литература Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения Смоленский государственный музей-заповедник

 

thumb_13886_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8904_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

дмитрагафееивананастасиѧ
ѧковаꙩвдотѣемикитиванакост
ѧнапатрикиѧварварсерьгеѧма
ксимафедормихеѧзарее

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Ст. Р. 10

Город Старая Русса
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп 12
Категория письма
Содержание От Ярилы к Онании (о бедственном положении на Городище).
Статья ДНД Б 125
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
 

 

thumb_13900_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8915_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

сьграмотаѿѧрилькоонаниевъволоститвое
итолиководапитивгородищѧньх
арушаньскорбꙋпрогородищѧне
ажехоцьшиополошдворѧнабошаньпакостил-

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевод (при прочтении 1 или 3 для спорного места): ‘Это грамота от Ярилы к Онании. В Городище, твоем владении, только воду пить (т. е. есть уже нечего). А рушане (жители Русы) скорбят о городищанах. Пожалуйста, припугни дворян, чтобы не пакостили’. При прочтении 2 последняя фраза изменяется так: ‘Пожалуйста, припугни дворянина, чтобы не пакостил’.

 

Грамота № Торж. 10

Город Торжок
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата вероятно, кон. XII в.: стратигр. 1190-е гг. – 1 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 2 пол. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Воздвиженский 2 (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Онуфрии к матери (вернуть Лазарю плащ и коня и прислать Петра).
Статья ДНД Б 131
Том НГБ XI
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения ТГОМ

thumb_8939_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

+ѿонуѳрьѣкъматерипошьлъпетръ
кътебепоемъконьимѧтьльлазар(е)
въаворотитеконьимѧтьльасамо
гопослисѣмоалинепослешь[ат]акуже
мивѣстьприслиипокланѧютисѧицѣлуютѧ:

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘От Онуфрии к матери. Пошел Петр к тебе, взяв Лазарева коня и плащ. Верните (очевидно, Лазарю) коня и плащ, а самого [Петра] ты пошли сюда. Если же не пошлешь, то пришли мне об этом весть. Кланяюсь тебе и приветствую тебя’.

 

Грамота №11

Город Новгород
Условная дата 1430‒1450
Стратиграфическая дата 30-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Смёшка к Фоме.
Статья ДНД Д 1
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Орел, Кулик 1995, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_11455_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7784_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

{по}поклонъѿсмешкафомицооставилев
оцькозеуми[к]и[шк]адан[и]лкудалъказ
(анъ)(…)

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Смёшка (уменьшительное от Семён) Фоме. Таганы (или: козы), что Воч (?) оставил …’

 

Грамота № Ст. Р. 11

Город Старая Русса
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата скорее 2 пол. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп 12
Категория письма
Содержание От Ивановой жены к Фиме (требование заплатить и угроза).
Статья ДНД Б 124
Том НГБ VII
Литература Вермеер 1995, Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8916_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13903_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

иванѧѧмоловилаѳимьлюбокоунь
восолипаклидоргопродаю

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Иванова жена говорит (букв.: сказала) Фиме: либо деньги пришли, либо потребую наложить [на тебя] большой штраф’.

 

Грамота №12

Город Новгород
Условная дата 1430‒1450
Стратиграфическая дата 30-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория ярлычки
Содержание Ярлычок с именем Сидора.
Статья ДНД Д 39
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959
Место хранения ГИМ

 

thumb_11457_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7785_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

сидоредворѧнъ
ꙗколь

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Смол. 12

Город Смоленск
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. XII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. [предпочт. 2 пол.] XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Ивана к Русиле (финансовые и деловые указания).
Статья ДНД Б 41
Том НГБ -
Литература Асташова, Зализняк 1998, Гиппиус 2004а
Место хранения ГИМ

 

thumb_8905_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

Внутренняя сторона
(ѿ)[и]ванакороусилевправимидъбр…
---юѧриневъземиоукънъзюѧгрвноуоунеж[ѧ]…
ал[и]тиневъдастьавъземи(в)ътретьаѧти…
…кьдажетимибоудетедъбр[о](а)присълоути…
ожехъчешипъ-ънеаприсъли-----[е]челъв[е](к)…
Внешняя сторона
читипоченете(ч)етълести(ти)…
анемъзичетъ(м)ълъвити

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Полный перевод из-за утрат невозможен. С учетом работы Гиппиус 2004а ныне можно предложить следующий перевод с конъектурами: ‘От Ивана к Русиле. Исполни (или: добудь) мне, пожалуйста (?), … Возьми гривну у Конозюя Нежатича (или: Нежатина брата, Нежатина внука и т. п.). Если же он не даст, то займи в треть. А я (?) [нахожусь (?) в] …ске. Если у меня [всё] будет хорошо, то я пришлю тебе [весть (?)]. Если хочешь вслед за мной (или: Если хочешь по-моему), то пришли [ко мн]е человека …’ Приписка на обороте, по-видимому, предназначена уже не для Русилы, а для посланца, который был отправлен к Русиле с этой грамотой: ‘Если же он (Русила) начнет как-либо хитрить (?) …, то не вздумай (букв.: не моги) ничего сказать’ (ср. ситуацию в № 406, Г 54).

 

Грамота № Ст. Р. 12

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп 12
Категория письма
Содержание Распоряжения сборщикам податей.
Статья ДНД Б 33
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8917_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13904_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

…‐
ю а [б]ерита а кето ва не во[д]…
весте а ѧ солю ѧбетенике : а сол…
и лонескоую и ннешенюю не ле[ж]…
емоше жено : а оу прихожано б[е]…
че иже то ти розроубиле 

Скрыть разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Смол. 13

Город Смоленск
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата -
Внестратиграфическая дата -
Сохранность -
Раскоп -
Категория -
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература -
Место хранения ГИМ

 

thumb_8906_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Грамота № Ст. Р. 13

Город Старая Русса
Условная дата 1075‒1100 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата XI в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп 12
Категория деловые записи
Содержание Фрагмент долгового списка.
Статья ДНД А 25
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8918_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_13906_bb__document_photo_showPageThumbnail

Текст
 

оу ньжатъкиньӏ :г: кнь : оу …
оу стрѣина :в: кнь : оу …

Скрыть разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота № Торж. 13

Город Торжок
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата [предположительно] кон. XII – нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Воздвиженский 2 (усадьба В)
Категория письма
Содержание Указания сборщику дани.
Статья ДНД Б 130
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения ТГОМ

 

thumb_8942_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

(…)
…[ль со пѧт]…
вьсть : а ѧ посолоу дьске кнѧжь : а иваноу молови оти восоль
сьмь н[а д-сѧ]ть коуно

Скрыть разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота №14

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Фомы к Есифу (о судебном деле с Саввой).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

 

thumb_11459_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7786_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

словодоброѿфомѣкѥсиф
уцтопозвалътебесав
аздѣсу[ду]нѣт[ь]
(…)

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Привет от Фомы Есифу. Что [касается того, что] тебя вызвал [на суд] Савва, то здесь суда нет’.

 

Грамота № Ст. Р. 14

Город Старая Русса
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата 1120-е – 1210-е гг. [предпочт. 2 пол. XII в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп 14
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 122
Том НГБ VIII
Литература Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ

 

 

thumb_13907_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_8919_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

уокуолотин[и]ца:-:гриидевѣкуо[н]-…
уоголуози:е:гри:у[о]лодге:д:гри:[у](о)…
уоиграта:д:гри:[у](о)[с]аве:[е]:гри

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота №23

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Карпа к Фоме (сообщение о разделе ржи).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Вермеер 1992, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Палеогр., Попр.–VIII, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11477_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

thumb_7800_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

поклоноѿкарпакосподину
моѥмуфомиблоѥсмиѡспо
диньнапустопьржирожьѥсмь
роздилилосольксо[ӏ]ӏсъгафанко
моньмногоѡсподиньржи
натвоюцастьдваѡви
нацьтвьрти
апѧнтьликьви
дьльсамь

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Карпа господину моему Фоме. Я был, господин, на Пустоперже, разделил рожь с Олексой и с Гафанком (Огафанком). Не много, господин, ржи [пришлось] на твою долю — два овина четвертного оброка; а Пянтелик видел сам (т. е. тому свидетель)’.

 

Город Старая Русса
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вероятно, 2 пол. XIV – нач. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Борисоглебский
Категория учебные тексты
Содержание Азбука.
Статья ДНД Г 87
Том НГБ XI
Литература Миронова, Янин, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8927_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

абвгдеж[ꙅ?]зиӏклмнопрстуфх
[ѿ?]ѡцчшщъьѣѧ

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

Перевода нет

 

Грамота №25

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание Указания в связи с предстоящим судом по поводу краденого коня.
Статья ДНД Д 10
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_11480_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7802_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

Внутренняя сторона

ухоктобѣсвасил[ь]ѥмъсожелутковмъитухополо
жинасудѣанаменесешлинатомъцтоесиконьпозн
алъунѣмцинаиухоѥсизаменедалеинѣмцинессебе
поводъсложилеавег[лесенав]игуѧитг[риго]--

Внешняя сторона

напередърублѧнаперед[ъ]наменесенена[дѣ]и

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘… свидетельское показание (“ухо”), [обращенное] к тебе с Василием Желудковым, то ты дай показания на суде. А на меня ссылайся в том, что ты опознал коня у немца и дал за меня свидетельское показание, а немец от себя обвинение отвел, а обвинил Вигуя (?). Так что ты, Григорий (или: ты Григорию) …’ На обороте: ‘… [не давай (?)] заранее рубля, заранее на меня не надейся’.

 

Грамота № Ст. Р. 25

Город Старая Русса
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вероятно, 1 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Борисоглебский
Категория учебные тексты
Содержание Азбука.
Статья ДНД Г 39
Том НГБ XI
Литература Миронова, Янин, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_8928_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

абвг…но---
туѳх[ѿ]…[ъ]-[ь]
ѣ-…

 

Грамота №27

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Фалея к Есифу (указания по поводу посланной ранее грамоты).
Статья ДНД Д 1
Том НГБ II
Литература Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11487_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7804_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

поклоноѿфалеѧкоѥсифупослале
ѧзоктобиберостонаписавов
шлиза[г]-------[оеберосто]

Показать разделение на слова

Перевод
 Скрыть перевод

‘Поклон от Фалея Есифу. Я послал к тебе (подразумевается: человека), написав “бересту”’.

 

Грамота №30

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Якова к Ивану (отказ выступить свидетелем в пользу Ивана).
Статья ДНД Г 61
Том НГБ II
Литература Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11492_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7807_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

Текст

ѿꙗковакъѥванучтослешькомнѣпросереброто
вѣдаюажетдалесеребронасобѣтовѣ
даюаиногоневѣдаюкаколитвенилесѧ
каколичтодалеѥсирубльнасобѣ

Перевод

‘От Якова к Ивану. Что касается твоего письма про деньги, то я знаю, что ты давал за себя деньги. Это знаю, а больше ничего не знаю: как именно ты платил вено (или: договорился о вене), дал ли рубль за себя’

 

Грамота №31

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Обязательство крестьян доставлять куницу (подать).
Статья ДНД Г 29
Том НГБ II
Литература Буров 1975, Жуковская 1959, Мелин 1966, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

 

thumb_11494_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7808_bb__document_sketch_showPageThumbnail

динусвоѥмумногоцеломъбьюас
иротѣтобѣосподинеипотомъпри
ходѧкуньницеюнагодъ

‘… господину своему низко бьют (менее вероятно: бью) челом. А крестьяне тебе, господин, и в дальнейшем будут ежегодно доставлять куницу (подать)’.

 

Грамота № Ст. Р. 31

Город Старая Русса
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. посл. четв. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Борисоглебский
Категория письма
Содержание От Коленца к Самуйле: «Не беспокойся: я сел в Коломне на ладью».
Статья ДНД Б 127
Том НГБ XI
Литература Миронова, Янин, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ

поклоноѿколенечакосамоуиленепечалисе
летиесемоколомененалодию

‘Поклон от Коленца к Самуйле. Не беспокойся: я сел в Коломне на ладью’.

 

Грамота №32

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Фешка к Юргию (просьба прислать соль).
Статья ДНД Г 30
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11496_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7809_bb__document_sketch_showPageThumbnail

фешкеюрьгиюцеломъ[бьѥ]…
соленаборзинеблаѿтебесол[ь]повгодамни
[д]ап[р]… …купиле
(…)

‘Фешко Юргию челом бьет. [Пришли] соль срочно, не поступала мне от тебя соль два года; да [пришли] …’

 

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата 50-е – 60-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Борисоглебский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание «Зелени добре» (записка о положении дел на полях).
Статья ДНД Б 37
Том НГБ XI
Литература Торопова, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_13910_bb__document_photo_showPageThumbnail

зеленидобре

‘всходы хороши’

 

Грамота № Ст. Р. 37

Город Старая Русса
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата вторая половина XII – начало XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Георгиевский
Категория письма
Содержание Фрагмент письма с упоминанием киевлянина.
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
 

…коуно+въдал[ь]есемокороми
лѣцоусъкѧниномозкоуно

…коуно+въдал[ь]есемокороми
лѣцоусъкѧниномозкоуно

‘… [столько-то] кун. Я дал Кормильцу (или: кормильцу) с киевлянином семь кун’.

 

Грамота № Ст. Р. 38

Город Старая Русса
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Георгиевский
Категория письма
Содержание Фрагмент письма с упоминанием жены Пруса.
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

…[уп]р[у]сов[ѣ]егривнаб[ь]зрѣзанѣвода…

‘У жены Пруса гривна без резаны. Дай (или: дал)…’

 

Грамота № Ст. Р. 39

Город Старая Русса
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата последняя четверть XIV века
Внестратиграфическая дата 1380-е–1410-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Пятницкий
Категория письма
Содержание От Григория к Ермоле и Озекею (сообщение об отправке шести бочек вина и указанием продать на тех же условиях).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

 

thumb_13917_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклонъѿгрорьиѥрмолѣ
иѡзѣкѣюпосласмьктобѣ
шестьбоцекъвинакакъ
палѣцѣхватииттоѡ
смотригоразноапродаикакъ
итѣпотомужеили то продале ттоѿшли
амоимъроб[ѣт]амънедаваи
серебрапо[шл]издолгомъ

‘Поклон от Григория Ермоле и Озекею. Я послал тебе шесть бочек вина, [уровень] — как палец достанет. Так что ты это хорошенько проверь. А продай как и те, на тех же условиях. А если ты то продал — так ты то отошли. А моим ребятам денег не давай — пошли вместе с долгом’.

 

Грамота № Ст. Р. 40

Город Старая Русса
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата последняя четверть XIV в.
Внестратиграфическая дата последняя четверть XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Пятницкий
Категория письма
Содержание От Оксиньи и Онании к Родивону и Татьяне (приглашение на свадьбу в Новгород).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
 

thumb_13920_bb__document_photo_showPageThumbnail

 

поклонъѿѡксиниӏѡнаникродиво
нуӏсестримоѥӏтатиѧнипоӏдитевг
ородъксеӏнедилидаватимидоциасе
стримоѥӏприставницатьаѧзъѡ
сподинусвоѥмуродивонуӏсвоӏсестри
моѥӏмногоцеломъбию

‘Поклон от Оксиньи и Онании Родивону и сестре моей Татьяне. Поезжайте в город к этому воскресенью: мне выдавать дочь, а сестре моей быть распорядительницей. А я господину своему Родивону и сестре моей челом бью’.

 

Грамота № Ст. Р. 41

Город Старая Русса
Условная дата 1280‒1300 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 1240-е – 1310-е гг., предпочтительно 1260-е – 1290-е
Сохранность фрагмент
Раскоп Пятницкий
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

 

[уне]здини[цаполоцетвиртир]озмириушелви[п]…
уиванаврозмириухеританарозмираусм-…
улипкиполоцетвирти…
упавлаупоп(а)…
у…

‘У Несдинича три с половиной размеры. У Шелвы … У Ивана две размеры. У Херитана размера. У Осм… У Липки три с половиной… У попа Павла…’

 

Грамота №42

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 80-х гг. XIV в. [предпочт. не позднее конца века]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория официальные документы
Содержание Завещание Михаля.
Статья ДНД Г 67
Том НГБ II
Литература Буров 1986, Жуковская 1959, Мелин 1966, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11516_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7819_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

въимѧѻцаиснаисвѧ[т]-[год](х)
асеазъбъбжимихальѿхождѧ
животасегопишюрукопсани
ѥприсвоѥмьживотѣчтомико
бил[ъ]кеиврублѧвѣдатис[ѧбра]
(т)иимоѥиадѣт[е]мъм(о)имъ[н](е)----
-оаг[р]амо(т)…
(…)

‘Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Вот я, раб Божий Михаль, отходя от сей жизни, пишу завещание при своей жизни. Что касается моих (вероятно, = причитающихся мне) кобылок и двух рублей, то производить расчет братьям моим, а детям моим [до них дела нет] …’

 

Грамота №43

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не позднее конца XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Бориса к Настасье (просьба прислать слугу и с ним рубаху).
Статья ДНД Д 4
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Палеогр., Факкани 1995, Кемпген 2006
Место хранения ГИМ

 

thumb_11518_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7820_bb__document_sketch_showPageThumbnail

 

ѿборисаконостасиикакоп
ридесѧграмотатакоприш
лимицоловѣкънажерепцѣ
занемиздѣседѣлъмногода
пришлисороцицюсороцицѣза
бле

‘От Бориса к Настасье. Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку — рубашку забыл’.

 

Грамота № Ст. Р. 43

Город Старая Русса
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата последняя треть XII в.
Внестратиграфическая дата последняя четверть XII – 1-я четверть XIII в., предпочтительно последняя четверть XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Пятницкий (усадьба А)
Категория официальные документы
Содержание Официальная запись о поручительстве вдовы Оленца Гюргию.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ

 

Грамота №45

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами А, Б)
Категория официальные документы
Содержание Договор Бобра с Семеном об условиях займа.
Статья ДНД Г 11
Том НГБ II
Литература Гжибовский 1977, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11524_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7822_bb__document_sketch_showPageThumbnail

сесоцетесѧбобрососеменомонаполо
теретеѧрублѧнаггодполоцте
вертнатцѧгривноаруб[л]---
(…)

‘Вот счелся Бобр с Семеном: на два с половиной рубля за три года [процентов] тринадцать с половиной гривен, а рубль …’

Грамота № Ст. Р. 46

Город Старая Русса
Условная дата ?
Стратиграфическая дата 3 четв. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность -
Раскоп Пятницкий-II
Категория -
Содержание -
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература -
Место хранения -

поклоѿѡлѥскадракматьрь
мовлиданилогриганев----
ѥсм[ос]тво…

‘Поклон от Олескадра матери. Скажи, Данила, Григане …’.

 

Грамота № Ст. Р. 47

Город Старая Русса
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата вторая половина 1320-х — конец 1340-х гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Пятницкий-II
Категория -
Содержание "От Ильина дни до Велика дни"
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература -
Место хранения -

маѿилӏинаднидо
[х:рѕтѕо]ввеликадни

[От текста сохранилось только указание срока, на который могла быть заключена финансовая сделка, договор найма или какое-то другое соглашение: от Ильина дня до Пасхи.]

Грамота №49

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 2 пол. XIV – 1 пол. XV в. [предпочт. не ранее 1480-х гг.]
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Настасьи к братьям (сообщение о смерти Бориса).
Статья ДНД Д 4
Том НГБ II
Литература

Буров 1979, Буров 1986, Жуковская 1959, Мещерский 1958, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995, Кемпген 2006

Место хранения ГИМ

thumb_11531_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7826_bb__document_sketch_showPageThumbnail

поклонъѿностасьикъгнукъмоѥикъбъратьиоумене
борисавживотѣнѣтъкакъсегсдомноюпопецалуѥте
имоимидѣтми

‘Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях?’

Грамота №50

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата кон. XIII –70-е гг. XIV в., с некоторым предпочтением к 1 пол. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Г 62
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_11533_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7827_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Средняя часть

гдежитрьтие--------(за)радославомодижѧсема
ѧвоислаливдеж[и][исполо](виѧр)[а]дослалѧисполовиѧгӏу
локизаолександромолонескогожитагӏулокиолекса
ндредалекоромолникугулкивершиволосенахомутиниу

Конечная часть

искормиладогагдежиондришкудулкиискормили
дӏулкиовисаолександрьсволосомо

‘… 3 дежи … (может быть: третьего года). За Радославом седьмая дежа. Воиславовы 2 дежи исполовья. Радославова исполовья 13 улков. За Олександром прошлогоднего ячменя 13 улков. Олександр дал Коромольнику 3 улка зерна. Волос на Хомутине …’ Конечная часть: ‘… Ладога 3 дежи. Ондрешку 4 улка искормили. 14 улков овса — Олександр с Волосом’.

 

Грамота №53

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 20-х гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Петра к Марье (просьба прислать копию грамоты о покупке пожни).
Статья ДНД Г 13
Том НГБ II
Литература Андреев 1995, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

thumb_11538_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7830_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Текст
 

поклонъѿпотракмарьѣ
покосилеєсмьпожнюиѡ
зерициоуменесѣноѿѧли
спишисписокъскупнои
грамотѣдапришлисѣмо
кудграмотаповедедать
мирозумно

‘Поклон от Петра Марье. Я скосил пожню, а озеричи (жители деревни Озера) у меня сено отняли. Спиши список (копию) с купчей грамоты да пришли сюда, чтобы мне было понятно, куда поведет купчая грамота (т. е. как проходит граница купленной земли)’.

 

Грамота №57

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность малый фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория фрагменты
Содержание Фрагмент (денежные дела).
Статья ДНД Г 39
Том НГБ II
Литература Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_7835_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…(гри)
вьносонам

‘[столько-то] гривен с процентами’

 

Грамота №59

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Омросии к Степану (денежные дела).
Статья ДНД Г 24
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

thumb_7837_bb__document_sketch_showPageThumbnail

thumb_11548_bb__document_photo_showPageThumbnail

поклоноѿѡмросиикостепаноу…
ѧзово:пороукизаси:ротиан:н[е:]…
полоиводиѧзо:видаюсѧстоб(ою)…
мсливсѧтакобꙋдꙋктоби:атвидаешиа…
адаркособивосмиапосемо:болшабоу…

‘Поклон от Омросии Степану’ — можно понять: ‘… я в поруке за крестьян. А теперь … [после (или: до)] половодья я разочтусь с тобой’.

Грамота №61

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание Хозяйственные указания.
Статья ДНД В 16
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ

 

thumb_7839_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…[ис](п)[равитьпои]зростомополотрьтиѧдьсѧтогривьносьрьбра
истин:ӏ:пудовомьдуатригодъианоесамьвьдает[е]кодцоисправитькодьчтовзѧти
акомнекажитьовсьмо

… расплатиuтесь (или: расплатиться) по процентам за 25 гривен серебра основного капитала [и] 10 пудов меда, причем [за] три года. А остальное вы сами знаете (или: он сам знает) — когда (или: где) что заплатить, когда (или: где) что получить. А мне сообщайте обо всем’.

Грамота №65

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата посл. 20-летие XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Матфея к Есифу Давидову (хозяйственные поручения).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ II
Литература Буров 1975, Буров 1986, Жуковская 1959, Мелин 1966, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_7843_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Внутренняя сторона
поклноѿматвиѧкоѥсиѳукод
авидову:ввезими:в:медвед
надаверетиша:дапопонь:ак
[о]…
(…)
Внешняя сторона
ажьводѧпо:г:рꙋблѧпро
да:алиневодѧньпродаӏ

‘Поклон от Матвея к Есифу Давидову. Привези (букв.: вывези) мне две медвежьих шкуры да веретища (холщовые пологи) да попоны, а коня (?) (возможно: возьми такого-то) …’ На обороте: ‘Если собираешься “водить”, то продай по три рубля (т. е. продай, причем по указанной цене), если не собираешься — не продавай’.

 

Грамота №67

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е -- нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Якова к Василию и Васильевой жене (жалоба на бесчестье от Жирослава).
Статья ДНД Г 9
Том НГБ II
Литература Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11555_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7845_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+поклоноѿѧкова:ко(ва)силью:икова
сильевии:идигосподин(е):котимо
ѳьюжиросл(а)вьбьщести[л]ишьдв[о]
рѧнис[л]ьт[и]…
(…)

‘Поклон от Якова Василию и Васильевой жене. Иди, господин, к Тимофею: Жирослав бесчестит, да еще (?) дворян шлет …’

 

Грамота №68

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата кон. 60-х – 70-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в., 
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание Торговые указания.
Статья ДНД В 16
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11557_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7846_bb__document_sketch_showPageThumbnail

…[уд]уожьтибудьгостьмьньждиторгуим[ньдвьгривь]
ньправѧѧкакодоспьвобудуаборь[ц]ьоставивоатбратьньдь
щисисделитибутьтамоливсошиитиацивосопрашеетьместилов
ьсноцогомалагодаитуѧстою

‘… если будет купец (т. е. покупатель), меня жди. Торгуй, посылая (отчисляя?) мне две гривны. Я, как только управлюсь, приеду, оставив [вместо себя] сборщика. А ты, брат, не спеши (?), [независимо от того], здесь ли тебе быть или идти туда в Соши (?). А если запросит Местилов сын чего-нибудь небольшого, то дай — я за этим стою (т. е. за этим заранее стоит и мое согласие)’.

Грамота №69

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата 80-е гг. XIII в. – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Терентия к Михалю (просьба прислать Терентию лошадь в Ярославль).
Статья ДНД В 37
Том НГБ II
Литература Вермеер 1992, Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1987, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ

 

thumb_11559_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7848_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Внешняя сторона
ѿтьр
Внутренняя сторона
ѿтереньтеѧкъмихалюпри
шьлитьлошакъсъѧковьцем[ъ]
поедутьдружинасавиначадь
ѧнаѧрославлидобръздоровъисгри
горемьоуглицанезамерьзьлина
ѧрославлиӏтдоуглецаитупакъ
дружина

От Терентия к Михалю. Пришлите коня с Яковцем — поедет Саввина дружина. Мы с Григорием в Ярославле живы-здоровы. Угличские корабли остались во льду на зиму (букв.: угличане замерзли) в Ярославле. Так что ты [посылай] до Углича, и как раз туда [едет] дружина (или: и как раз там дружина)’.

 

Грамота №78

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Наказ забрать у Тимошки конское снаряжение и деньги за коня.
Статья ДНД Б 64
Том НГБ II
Литература Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–X, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

 

thumb_7857_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+въземиоутимощеодиноунадесѧтѣгрив[ь]ноу
оувъицинашоуринанаконѣисаниихомоут[о]иво
жеиоголовеипопоноу

‘Возьми у Тимошки, Войцына (или Войчина) шурина, одиннадцать гривен за коня, а также сани, хомут, вожжи, оголовье и попону’.

Грамота №82

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Творимира к Фоме (деловые поручения).
Статья ДНД Б 107
Том НГБ II
Литература Вермеер 1992, Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ

thumb_11578_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7861_bb__document_sketch_showPageThumbnail

+ѡтворимиракоѳъмькланѧюсѧбратьприхажѧиводворо:ожьтиприедѧвьрьшьаводаиро
…(м)[ол]ивоньздашюринаимоегаотивволоцидоскьи

‘От Творимира к Фоме. Кланяюсь [тебе], брат, заходи в [мой] двор. Если же приедешь верхом, то дай …’ После разрыва: ‘… [проси] Внезда, шурина-то моего, пусть вытащит доски …’

Грамота №84

Город Новгород
Условная дата 1120‒1140
Стратиграфическая дата сер. 10-х – сер. 30-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Твердяты к Зуб(е)рю.
Статья ДНД Б 2
Том НГБ III
Литература Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Мещерский 1962, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения ГИМ

 

thumb_11581_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7863_bb__document_sketch_showPageThumbnail

Грамота №87

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От попа Дрочки к Демьяну и другим.
Статья ДНД Б 106
Том НГБ III
Литература Гиппиус 2004а, Гиппиус 2004б, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ

 

thumb_11586_bb__document_photo_showPageThumbnail

thumb_7866_bb__document_sketch_showPageThumbnail

ѿдрочкеѿпапапъкланѧниекодемеѧноуикъ
минеикъваноукоуикъвьхемовамодобрестворѧ

От попа Дрочки поклон Демьяну и Мине и Ванку и всем вам. Пожалуйста, …’ (следовала какая-то просьба).

 

 

 

 

 

 

Получить консультацию

Получить подробную информацию о деятельности Клуба - Музея - Лектория можно по телефону:

8 985-304-31-48 Татьяна Робертовна

Яндекс.Метрика